Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[10] В противен случай при спад на икономиката развитието на пазара може да доведе до намаляване на справедливата цена на активите, а също и до по-високи изисквания за провизиране.
Czech[cs]
[10] Naopak, v době hospodářského poklesu může mít vývoj trhu za následek snížení reálné hodnoty aktiv, jakož i vyšší požadavky na tvorbu opravných položek.
Danish[da]
[10] Omvendt kan markedsudviklingen under et økonomisk tilbageslag føre til et fald i dagsværdien af aktiver og til skærpede hensættelseskrav.
German[de]
[10] Umgekehrt können die Marktentwicklungen während eines Konjunkturabschwungs dazu führen, dass der beizulegende Zeitwert der Vermögenswerte sinkt und der Rückstellungsbedarf steigt.
Greek[el]
[10] Αντιστρόφως, σε περίοδο οικονομικής κάμψης, οι εξελίξεις στην αγορά ενδέχεται να οδηγήσουν σε μείωση της εύλογης αξίας των στοιχείων ενεργητικού, καθώς και σε αύξηση των απαιτήσεων σχηματισμού προβλέψεων.
English[en]
[10] Conversely, in an economic downturn, market developments may lead to a decrease in the fair value of assets as well as to increased provisioning requirements.
Spanish[es]
[10] A la inversa, en una depresión, la evolución del mercado puede llevar a una disminución del valor razonable de los activos y a un aumento de los requisitos de provisionamiento.
Estonian[et]
[10] Majanduslanguse ajal, vastupidi, võivad turusuundumused põhjustada varade õiglase väärtuse vähenemist ja reservinõuete suurenemist.
Finnish[fi]
[10] Talouden laskusuhdanteessa markkinakehitys voi sitä vastoin johtaa varojen käyvän arvon alenemiseen ja kasvattaa varaustarpeita.
French[fr]
[10] À l'inverse, en cas de ralentissement économique, l'évolution du marché peut conduire à une baisse de la juste valeur des actifs et à un relèvement des exigences de provisionnement.
Hungarian[hu]
[10] Ezzel ellentétben a gazdasági visszaesés időszakában a piac alakulása az eszközök valós értékének csökkenését, illetve a tartalékképzési követelmények növekedését eredményezhetik.
Italian[it]
[10] Al contrario, in fase di recessione l’andamento del mercato potrebbe portare ad una diminuzione del valore equo delle attività e ad un aumento degli accantonamenti obbligatori.
Lithuanian[lt]
[10] Ir atvirkščiai, esant ekonomikos nuosmukiui dėl rinkos pokyčių gali sumažėti turto tikroji vertė, taip pat padidėti atidėjinių reikalavimai.
Latvian[lv]
[10] Turpretī ekonomikas lejupslīdes laikā tirgus situācijas attīstība var būt iemesls aktīvu patiesās vērtības samazinājumam, kā arī augstākām uzkrājumu veidošanas prasībām.
Maltese[mt]
[10] Għal kuntrarju, waqt tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, l-iżviluppi fis-suq jistgħu jwasslu għal tnaqqis fil-valur ġust tal-assi kif ukoll għal żieda fir-rekwiżiti tal-proviżjonament.
Dutch[nl]
[10] Bij een economische neergang kunnen de marktontwikkelingen daarentegen leiden tot een daling van de reële waarde van activa en tot hogere voorzieningsvereisten.
Polish[pl]
[10] Odwrotna sytuacja zachodzi w czasie dekoniunktury gospodarczej, gdy zmiany rynkowe mogą prowadzić do zmniejszenia wartości godziwej aktywów oraz zwiększonych wymogów dotyczących tworzenia rezerw.
Portuguese[pt]
[10] Contrariamente, numa conjuntura de crise, a evolução do mercado pode conduzir a uma diminuição do justo valor dos activos, assim como a um aumento dos requisitos de provisionamento.
Romanian[ro]
[10] Dimpotrivă, în cazul unei crize economice, evoluţiile pieţei pot conduce la o scădere a valorii juste a activelor, precum şi la înăsprirea cerinţelor privind provizionarea.
Slovak[sk]
[10] Naopak, v období hospodárskeho poklesu môže viesť vývoj na trhu k zníženiu skutočnej hodnoty aktív, ako aj k zvýšeniu požiadaviek na tvorbu opravných položiek.
Slovenian[sl]
[10] Po drugi strani pa lahko med upadom gospodarske rasti razmere na trgu vodijo k zmanjšanju poštene vrednosti sredstev in k povečanim zahtevam za rezervacije.
Swedish[sv]
[10] Omvänt kan marknadsutvecklingar vid en ekonomisk nedgång leda till en minskning av det skäliga marknadsvärdet på tillgångar och även till ökade avsättningskrav.