Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstaendighed, at visse sproglige versioner af de to dokumenter har en usammenhaengende paginering eller forskellige skrifttyper, er ligeledes uden betydning, saafremt det intellektuelle og formelle element i disse dokumenter, naar de laeses sammen, svarer til den version af beslutningen, der blev meddelt adressaterne.
German[de]
Auch die Tatsache, daß die beiden Schriftstücke in einigen Sprachfassungen nicht durchgehend paginiert sind oder unterschiedliche Schrifttypen aufweisen, ist unerheblich, wenn das intellektuelle und das formelle Element dieser Schriftstücke zusammen genommen der ihren Adressaten notifizierten Fassung der Entscheidung entsprechen.
Greek[el]
Επίσης, το γεγονός ότι σε ορισμένες γλώσσες τα δύο έγγραφα έχουν μη συνεπή σελιδοποίηση ή διαφορετικές γραμματοσειρές δεν ασκεί ομοίως επιρροή, εφόσον το διανοητικό περιεχόμενο και τα τυπικά στοιχεία των εγγράφων αυτών σε συνδυασμό αντιστοιχούν στο κείμενο της αποφάσεως που κοινοποιήθηκε στους αποδέκτες της.
English[en]
Likewise, the fact that in some language versions the two documents have inconsistent page numbering or different character fonts is irrelevant where the intellectual component and the formal component of those documents, read in conjunction, corresponds to the version of the decision notified to addressees.
Spanish[es]
Asimismo, el hecho de que en algunas versiones lingüísticas ambos documentos tengan una paginación incoherente o familias de caracteres distintos es irrelevante, dado que el elemento intelectual y el elemento formal de dichos documentos leídos conjuntamente corresponden a la versión de la decisión notificada a sus destinatarios.
Finnish[fi]
Myöskään se, että näiden kahden asiakirjan eräissä kieliversioissa on käytetty epäyhtenäistä sivunumerointia tai erilaisia kirjasinlajeja, ei vaikuta asiaan, koska näiden yhdessä luettavien asiakirjojen sisältö ja muoto vastaavat riidanalaisesta päätöksestä kantajille tiedoksiannettua versiota.
Italian[it]
Del pari, la circostanza che in talune versioni linguistiche i due documenti abbiano una numerazione delle pagine discontinua o tipi diversi di caratteri è del pari ininfluente, dal momento che l'elemento ideologico e l'elemento formale di tali documenti letti insieme corrispondono alla versione della decisione notificata ai suoi destinatari.
Dutch[nl]
Ook het feit dat de twee documenten in sommige taalversies niet doorlopend zijn gepagineerd of typografische verschillen vertonen, is niet van belang, aangezien het intellectuele en het formele element van deze documenten in hun onderling verband gelezen, overeenkomen met de aan de adressaten betekende versie van de beschikking.
Portuguese[pt]
De igual modo, o facto de algumas versões linguísticas dos dois documentos estarem paginadas de forma incoerente ou conterem tipos de letra diferentes é igualmente desprovido de relevância, uma vez que os elementos intelectual e formal desses documentos, lidos conjuntamente, correspondem à versão da decisão notificada aos seus destinatários.
Swedish[sv]
På samma sätt saknar det betydelse att sidnumreringen är osammanhängande eller att olika typsnitt har använts i vissa språkversioner av de två handlingarna, eftersom det intellektuella innehållet och den formella delen i dessa handlingar vid en jämförelse överensstämmer med den version av beslutet som delgavs dem som beslutet är riktat till.