Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, Комисията беше информирана за един ирландски притежател на полица, който е започнал съдебен процес, а за друг случай се казва, че чака в немски съд (виж по-долу).
Czech[cs]
Kromě toho byl výbor informován, že soudní řízení zahájil jeden irský pojistník a další spor čeká u německého soudu (viz níže).
German[de]
Darüber hinaus wurde der Ausschuss darüber informiert, dass ein irischer Versicherungsnehmer einen Prozess angestrengt hat und dass ein anderer Fall dem Vernehmen nach bei einem deutschen Gericht anhängig ist (siehe unten).
Greek[el]
Επιπλέον, η επιτροπή ενημερώθηκε ότι ένας ιρλανδός αντισυμβαλλόμενος υπέβαλε αγωγή και ότι ακόμη μία υπόθεση φέρεται να εκκρεμεί ενώπιον γερμανικού δικαστηρίου (βλ. κατωτέρω).
English[en]
In addition, the committee was informed that one Irish policyholder has commenced litigation and that another case is said to be pending before a German court (see below).
Estonian[et]
Lisaks teavitati uurimiskomisjoni selle kohta, et üks Iiri kindlustusvõtja on alustanud kohtuvaidlust ning et Saksa kohtus olevat pooleli üks teine juhtum (vt allpool).
Finnish[fi]
Lisäksi valiokunnalle ilmoitettiin, että yksi irlantilainen vakuutuksenottaja on käynnistänyt oikeusjutun ja että eräs toinen tapaus on ilmeisesti käsiteltävänä saksalaisessa tuomioistuimessa (ks. jäljempänä).
Hungarian[hu]
Ezen felül a bizottságot tájékoztatták arról, hogy egy ír kötvénytulajdonos pert indított és egy másik per is folyamatban van egy német bíróság előtt (lásd lentebb).
Italian[it]
Inoltre la commissione è stata informata che un assicurato irlandese ha avviato un procedimento, e che un altro sarebbe pendente dinanzi a un tribunale tedesco (v. oltre).
Latvian[lv]
Turklāt komiteja ir saņēmusi informāciju, ka viens apdrošinājuma ņēmējs no Īrijas ir uzsācis tiesas procesu un ka vēl viena lieta drīz tiks iesniegta Vācijas tiesā (skatīt turpmāk).
Polish[pl]
Ponadto komisja została poinformowana, że jeden ubezpieczający irlandzki wszczął postępowanie sądowe, a w toku podobno jest postępowanie w innej sprawie przed sądem niemieckim (patrz poniżej).
Portuguese[pt]
A comissão foi ainda informada de que um tomador de seguros irlandês tinha instaurado um processo e de que outro processo está para ser apresentado perante um tribunal alemão (ver adiante).
Romanian[ro]
În plus, comisia a fost informată că un asigurat irlandez a iniţiat un litigiu şi că un alt caz se află pe rolul unei instanţe germane (a se vedea mai jos).
Slovenian[sl]
Poleg tega je bil odbor obveščen, da je irski zavarovanec sprožil pravdni spor in da eno zadevo obravnava nemško sodišče (glej spodaj).
Swedish[sv]
Dessutom fick kommittén veta att en irländsk försäkringstagare har väckt talan vid domstol och att det uppges finnas ytterligare ett fall som pågår i en tysk domstol (se nedan).