Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото решение се прилага за всички хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“), включително, но без да се ограничава само до тези, класифицирани в код по КН 1404 90 00 , с произход или изпратени от Бангладеш.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí se vztahuje na všechny potraviny, které obsahují listy pepře betelového („Piper betle“) nebo jsou z nich složeny, a to včetně potravin uvedených pod kódem KN 1404 90 00 , pocházející nebo zasílané z Bangladéše.
Danish[da]
Denne afgørelse finder anvendelse på alle fødevarer, der indeholder eller består af betelblade (blade af Piper betle), herunder, men ikke begrænset til, fødevarer, der er angivet under KN-kode 1404 90 00 , med oprindelse i eller afsendt fra Bangladesh.
German[de]
Dieser Beschluss gilt für alle Lebensmittel, die Betelblätter („Piper betle“) enthalten oder aus diesen bestehen, einschließlich der unter dem KN-Code 1404 90 00 geführten Lebensmittel, aber nicht beschränkt auf diese, mit Ursprung in oder Herkunft aus Bangladesch.
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλα τα τρόφιμα που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα betel («Piper betle»), χωρίς όμως να περιορίζεται σε όσα δηλώνονται με τους κωδικούς ΣΟ 1404 90 00 , τα οποία προέρχονται ή αποστέλλονται από το Μπανγκλαντές.
English[en]
This Decision shall apply to all foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) including, but not limited to, those declared under CN codes 1404 90 00 , originating in or consigned from Bangladesh.
Spanish[es]
La presente Decisión se aplicará a todos los productos alimenticios originarios o procedentes de Bangladesh que estén compuestos de hojas de betel (Piper betle) o que las contengan, incluidos, aunque no únicamente, los declarados en el código NC 1404 90 00 .
Estonian[et]
Käesolevat otsust kohaldatakse kõigi selliste toiduainete suhtes, mis sisaldavad beetlipipra (Piper betle) lehti või koosnevad nendest, sealhulgas need, mis hõlmavad, kuid ei piirdu toiduainetega, mis on deklareeritud CN-koodi 1404 90 00 all ning on pärit või saadetud Bangladeshist.
Finnish[fi]
Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin betelköynnöksen lehtiä (Piper betle) sisältäviin tai niistä koostuviin elintarvikkeisiin, muun muassa CN-koodiin 1404 90 00 kuuluviin, jotka ovat peräisin tai jotka on lähetetty Bangladeshista.
French[fr]
La présente décision s’applique à toutes les denrées alimentaires contenant des feuilles de bétel (Piper betle) ou consistant en de telles feuilles, y compris, mais pas uniquement, celles déclarées sous le code NC 1404 90 00 , originaires ou en provenance du Bangladesh.
Croatian[hr]
Ova Odluka primjenjuje se na sve prehrambene proizvode koji sadržavaju listove betela (Piper betle) ili se od njih sastoje, uključujući, ali ne ograničavajući se na one koji su prijavljeni pod oznakom KN 1404 90 00 , a koji potječu ili su otpremljeni iz Bangladeša.
Hungarian[hu]
Ez a határozat minden, Bangladesből származó vagy ott feladott, bételbors-levélből (Piper betle) készült vagy azt tartalmazó élelmiszerre vonatkozik, beleértve – de nem kizárólagosan – a 1404 90 00 KN-kód alá sorolt termékeket.
Italian[it]
La presente decisione si applica a tutti i prodotti alimentari contenenti o costituiti da foglie di betel («Piper betle»), compresi ma non limitati a quelli dichiarati ai codici NC 1404 90 00 , originari o provenienti dal Bangladesh.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas taikomas visiems iš Bangladešo kilusiems arba išsiųstiems maisto produktams, kurie pagaminti iš betelinio pipiro lapų arba kurių sudėtyje yra šių lapų, įskaitant (bet ne išimtinai) tuos, kuriems priskiriami KN kodai 1404 90 00 .
Latvian[lv]
Šo lēmumu piemēro attiecībā uz visiem pārtikas produktiem, kas satur vai sastāv no beteļauga lapām (Piper betle), tostarp, bet ne tikai uz tiem, kas deklarēti ar KN kodu 1404 90 00 , kuru izcelsme ir Bangladešā vai kuri sūtīti no Bangladešas.
Maltese[mt]
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-prodotti kollha tal-ikel li fihom weraq betel jew li jikkonsistu minnu (“Piper betle”) inklużi, iżda mhux limitati għal dawk iddikjarati bil-kodiċi NM 1404 90 00 , li joriġinaw jew jiġu konsenjati mill-Bangladexx.
Dutch[nl]
Dit besluit is van toepassing op alle levensmiddelen die betelbladeren („Piper betle”) bevatten of daaruit bestaan, met inbegrip van maar niet uitsluitend de levensmiddelen van oorsprong uit of afkomstig uit Bangladesh die onder GN-code 1404 90 00 worden aangegeven.
Polish[pl]
Niniejszą decyzję stosuje się do wszystkich środków spożywczych zawierających liście pieprzu betelowego („pieprzu żuwnego”) lub składających się z nich, w tym objętych kodami CN 1404 90 00 , pochodzących lub wysyłanych z Bangladeszu.
Portuguese[pt]
A presente decisão é aplicável a todos os géneros alimentícios que contenham ou sejam constituídos por folhas de bétel (Piper betle) incluindo, mas não unicamente, os declarados ao abrigo do código NC 1404 90 00 originários ou provenientes do Bangladeche.
Romanian[ro]
Prezenta decizie se aplică tuturor produselor alimentare care conțin sau constau în frunze de betel („Piper betle”), inclusiv, dar fără a se limita la, cele declarate la codurile NC 1404 90 00 , originare sau expediate din Bangladesh.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na všetky potraviny, ktoré obsahujú betelové listy (piepor betelový, Piper betle) alebo z nich pozostávajú a ktoré pochádzajú alebo sa zasielajú z Bangladéša, okrem iného aj na tie, ktoré sú zaradené pod kód KN 1404 90 00 .
Slovenian[sl]
Ta sklep se uporablja za vsa živila, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle), med drugim tudi tista, ki so prijavljena pod oznako KN 1404 90 00 , s poreklom ali poslana iz Bangladeša.
Swedish[sv]
Detta beslut ska tillämpas på alla livsmedel som innehåller eller består av betelblad (Piper betle), inbegripet, men inte begränsat till dem som klassificeras enligt KN-nummer 1404 90 00 , som har sitt ursprung i eller avsänds från Bangladesh.