Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid van eertydse Israel het met Batseba egbreuk gepleeg, en sy het swanger geword.
Amharic[am]
የጥንቷ እስራኤል ንጉሥ የሆነው ዳዊት በአንድ ወቅት ከቤርሳቤህ ጋር ምንዝር ይፈጽማል፤ በኋላም ቤርሳቤህ ማርገዟን አወቀ።
Arabic[ar]
ارتكب الملك داود في اسرائيل القديمة الزنى مع بثشبع التي اصبحت حاملا.
Aymara[ay]
David reyejj Betsabé (Bat-seba) sat warmimpiw wachoqa juchar purtʼasïna, ukhamatwa wawan uñjasiyäna.
Azerbaijani[az]
Qədim İsrailin padşahı Davud Bat-Şeva ilə əxlaqsızlıq etmişdi və o, hamilə qalmışdı.
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng David kan suanoy na Israel nagsambay ki Bat-seba, asin ini nagbados.
Bemba[bem]
Imfumu Davidi yalicitile ubucende na Batisheba kabili alimite.
Bulgarian[bg]
Царят на древния Израил Давид прелюбодействал с Витсавее и тя забременяла.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলের রাজা দায়ূদ বৎশেবার সঙ্গে ব্যভিচার করেছিলেন আর এর ফলে বৎশেবা গর্ভবতী হয়ে পড়েন।
Catalan[ca]
David, un rei de l’antic Israel, va cometre adulteri amb Bet-Sabé i la va deixar embarassada.
Cebuano[ceb]
Si Haring David nakapanapaw kang Bat-seba, ug kini namabdos.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio Israel siangpahrang David cu Bathsheba he nu,pa sualnak an tuah caah minu cu fa a pawi.
Czech[cs]
David, král starověkého Izraele, se dopustil cizoložství s Bat-šebou a ona otěhotněla.
Danish[da]
Kong David af Israel havde begået ægteskabsbrud med Batseba, og hun var blevet gravid.
German[de]
König David von Israel hatte mit Bathseba Ehebruch begangen und sie wurde schwanger.
Ewe[ee]
Blema Israel Fia David wɔ ahasi kple Bat-Seba, eye wòfɔ fu.
Efik[efi]
Edidem David ke Israel eset ama esịn efịbe ye Bath-sheba, n̄wan oro onyụn̄ oyomo.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ του αρχαίου Ισραήλ είχε διαπράξει μοιχεία με τη Βηθ-σαβεέ, και αυτή είχε μείνει έγκυος.
English[en]
King David of ancient Israel had committed adultery with Bath-sheba, and she became pregnant.
Spanish[es]
El rey David había cometido adulterio con Bat-seba y la había dejado embarazada.
Estonian[et]
Muistse Iisraeli kuningas Taavet oli Batsebaga abielu rikkunud ning naine oli jäänud lapseootele.
Persian[fa]
داود، پادشاه اسرائیل و بَتْشَبَع مرتکب زنا شده بودند و بَتْشَبَع باردار شده بود.
Finnish[fi]
Muinaisen Israelin kuningas Daavid oli tehnyt aviorikoksen Batseban kanssa, ja tämä oli tullut raskaaksi.
Fijian[fj]
A bukete o Pacisepa ni a veibutakoci kei Tui Tevita.
French[fr]
Le roi David a commis un adultère avec Bath-Shéba, qui se retrouve enceinte.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ David ni hi shi yɛ blema Israel lɛ kɛ Batsheba efite gbala, ni musu eba.
Guarani[gn]
Rréi David oñenovaʼekue Bat-seba ndive ha opyta hyeguasu, péicha oporomoakãratĩ hikuái.
Gun[guw]
Ahọlu Davidi Islaeli hohowhenu tọn deayọ hẹ Bati-ṣeba bọ e mọhò.
Ngäbere[gym]
Rei David ja mikani gure gore Bat-seba ben aune mikani bulebiti kwe.
Hausa[ha]
Sarki Dauda ya yi zina da Bath-sheba kuma ya yi mata ciki.
Hebrew[he]
דוד המלך נאף עם בת שבע, ובעקבות כך היא הרתה.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने के इसराएल के राजा दाविद ने ऊरिय्याह की पत्नी, बतशेबा के साथ यौन संबंध रखा और वह गर्भवती हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Si Hari David sang Israel nakapanghilahi kay Bat-seba kag nagbusong ini.
Hiri Motu[ho]
King Davida be Bataseba ida ia heudahanai, bona Bataseba ia rogorogo.
Croatian[hr]
David, kralj starog Izraela, počinio je blud s Bat-Šebom i ona je zatrudnjela.
Haitian[ht]
Nan Izrayèl tan lontan an, wa David te komèt adiltè ak Batcheba e Batcheba te vin ansent.
Hungarian[hu]
Dávid, az ókori Izrael királya házasságtörést követett el Betsabéval, és az várandós lett.
Armenian[hy]
Հին Իսրայելի Դավիթ թագավորը շնություն էր գործել Բերսաբեի հետ, ու վերջինս հղիացել էր։
Indonesian[id]
Raja Daud dari Israel kuno telah berzina dengan Bat-syeba, dan wanita itu pun hamil.
Iloko[ilo]
Ti nagkauna nga ari ti Israel a ni David nakikamalala ken Bat-seba ket nasikoganna daytoy.
Icelandic[is]
Davíð Ísraelskonungur hafði drýgt hór með Batsebu og hún orðið þunguð.
Isoko[iso]
Devidi, ovie Izrẹl o bruẹnwae kugbe Batshẹba, kẹsena aye na o te dihọ.
Italian[it]
Davide, re dell’antico Israele, aveva commesso adulterio con Betsabea e lei era rimasta incinta.
Japanese[ja]
古代イスラエルのダビデ王は,バテ・シバと姦淫を犯します。
Georgian[ka]
ძველი ისრაელის მეფე დავითმა ბათ-შებასთან იმრუშა, რის შედეგადაც ქალი დაორსულდა.
Kuanyama[kj]
Ohamba David yomuIsrael shonale oya li ya ya moluhaelo naBatseba ndele ta ningi edimo.
Kazakh[kk]
Ежелгі Исраилдің патшасы Дәуіт Барсабиямен зинақорлық жасап, нәтижесінде Барсабия жүкті болып қалады.
Korean[ko]
고대 이스라엘의 다윗 왕은 밧세바와 간음을 범했고 밧세바는 임신하게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Hompa Ndafita gomosiruwo soVaisraeli kwa honderere naBateseba, makura ta kara nezimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wa Ntinu a Isaele yankulu, watá zumba yo Bate-seba yo kunyimitisa.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Ысрайылдын падышасы Дөөтү Батшеба менен ойноштук кылып, анын боюна бүтүп калат.
Ganda[lg]
Kabaka Dawudi owa Isiraeri ey’edda yayenda ku Basuseba era n’amufunisa olubuto.
Lingala[ln]
Davidi, mokonzi ya Yisraele ya kala, asalaki ekobo na Bate-sheba, mpe mwasi yango akómaki na zemi.
Lozi[loz]
Mulena Davida wa Isilaele naa bukile ni Bati-Sheba, mi Bati-Sheba a itwala.
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelio karalius Dovydas svetimavo su Batšeba ir ji tapo nėščia.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa mu Isalele Davidi uvua muende ne Beta-Sheba ne mumupeshe difu.
Luvale[lue]
Kushikulu mwangana Ndavichi wamuIsalele alingile ujila naMbate-sheva, kaha amwimichishile lijimo.
Lunda[lun]
Mwanta Davidi wamuIsarela wakushankulu welili wuvumbi naBatisheba nawa mumbanda wemitili.
Luo[luo]
Ruoth Daudi mar Israel machon ne oterore gi Bathsheba, mi Bathsheba nomako ich.
Latvian[lv]
Senās Izraēlas ķēniņš Dāvids bija pārkāpis laulību, stādamies attiecībās ar Batsebu, un Batsebai iestājās grūtniecība.
Malagasy[mg]
Nijangajanga tamin’i Batseba i Davida mpanjakan’ny Israely, ka bevohoka i Batseba.
Macedonian[mk]
Израелскиот цар Давид направил прељуба со Витсавеа и таа останала бремена.
Mongolian[mn]
Эртний Израилийн хаан Давид Батшеба хэмээх бүсгүйтэй завхайран хөл хүнд болгочихжээ.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलच्या दावीद राजाने बथशेबासोबत व्यभिचार केला आणि ती गरोदर झाली.
Malay[ms]
Raja Daud telah berzina dengan Batsyeba. Batsyeba kemudiannya menjadi hamil.
Maltese[mt]
Is- Sultan David t’Iżrael tal- qedem kien għamel adulterju maʼ Bat- seba, u hi nqabdet tqila.
Burmese[my]
ရှေးအစ္စရေးဘုရင် ဒါဝိဒ်က ဗာသရှေဘနဲ့ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ပြီး ဗာသရှေဘ ကိုယ်ဝန်ရလာတယ်။
Norwegian[nb]
Kong David i det gamle Israel hadde begått ekteskapsbrudd med Batseba, og hun var blitt gravid.
Nepali[ne]
प्राचीन इस्राएलका राजा दाऊदले बेतशेबासँग अवैध यौनसम्बन्ध राखे र तिनी गर्भवती भइन्।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa David gwaIsraeli shonale, okwa li a hondele naBatseba, omukiintu gwaUrija.
Niuean[niu]
Ko e Patuiki ko Tavita i Isaraela i tuai ne mahani faivao mo Patesepa, ti fatu a ia.
Dutch[nl]
Koning David van het oude Israël had overspel gepleegd met Bathseba, en ze werd zwanger.
South Ndebele[nr]
IKosi uDavidi yakwa-Israyeli wekadeni yaphinga noBhathisheba, waba sidisi.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Dafida wa Isiraele ya bogologolo o ile a dira bootswa le Batseba gomme a ima.
Nyanja[ny]
Mfumu Davide ya ku Isiraeli inachita chigololo ndi Bateseba ndipo iye anakhala ndi pakati.
Oromo[om]
Daawit Mootichi Israaʼel durii Baat Sheebaa wajjin ejja kan raawwate siʼa taʼu, isheenis ni ulfoofte.
Ossetic[os]
Рагон Израилы паддзах Давид ӕмуат ӕрцыд ӕндӕр лӕджы усимӕ, Вирсавиимӕ, ӕмӕ Вирсави басывӕрджын.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨਾਲ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Akikalugoran tan alukonan nen Arin David si Bat-sheba.
Pijin[pis]
King David duim adultery witim Bath-sheba, and Bath-sheba babule.
Polish[pl]
Dawid, król starożytnego Izraela, popełnił cudzołóstwo z Batszebą, wskutek czego zaszła w ciążę.
Portuguese[pt]
O Rei Davi do Israel antigo havia adulterado com Bate-Seba, e ela engravidou.
Quechua[qu]
Rey Davidqa, Betsabewan qhinchachakuspa, wiksallisqata saqirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Rey Davidqa Betsabey warmiwanmi huchapakururqa hinaspam wiksayarachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Rey Davidmi Betsabewan wasanchay huchaman urmaspa onqoqta rikhurichirqan.
Rundi[rn]
Umwami Dawidi wa Isirayeli ya kera yari yarenze ibigo na Batisheba, uno aca aribungenga.
Romanian[ro]
Regele David a comis adulter cu Bat-Şeba, care a rămas însărcinată.
Russian[ru]
Царь древнего Израиля Давид совершил прелюбодеяние с Вирсавией, и она забеременела.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi, Umwami wa Isirayeli ya kera, yasambanye na Batisheba, maze amutera inda.
Sango[sg]
David, gbia ti Israël ti giriri asara lango-sioni na Bath-Séba na lo mû ngo.
Slovak[sk]
Dávid, kráľ starovekého Izraela, sa dopustil cudzoložstva s Bat-šebou a ona otehotnela.
Slovenian[sl]
David, kralj staroveškega Izraela, je prešuštvoval z Batšebo, in ta je zanosila.
Samoan[sm]
Sa tō Patesepa ona o le mulilua sa la faia ma Tavita, le tupu o Isaraelu anamua.
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi weIsraeri yekare ainge aita upombwe naBhati-shebha achibva abata pamuviri.
Albanian[sq]
Davidi, mbreti i Izraelit të lashtë, kishte kryer kurorëshkelje me Betshebën dhe ajo kishte mbetur shtatzënë.
Serbian[sr]
David, kralj drevnog Izraela, počinio je preljubu s Vitsavejom i ona je zatrudnela.
Sranan Tongo[srn]
Kownu David fu owruten Israel ben du sutadu nanga Batseiba, dan Batseiba kon de nanga bere.
Swati[ss]
INkhosi Davide yaka-Israyeli wasendvulo yaphinga naBhatisheba, futsi ngemuva kwaloko Bhatisheba wakhulelwa.
Southern Sotho[st]
Morena Davida oa Iseraele ea boholo-holo o ile a feba le Bathe-sheba ’me a ima.
Swedish[sv]
Kung David i det forntida Israel hade begått äktenskapsbrott med Batseba, och hon blev gravid.
Swahili[sw]
Mfalme Daudi wa taifa la kale la Israeli alikuwa amefanya uzinzi na Bath-sheba, na Bath-sheba akapata mimba.
Congo Swahili[swc]
Mufalme Daudi wa Israeli alifanya uzinifu na Bath-sheba, na mwanamuke huyo akapata mimba.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலை ஆண்ட தாவீது ராஜா வேறொருவரின் மனைவியான பத்சேபாளுடன் உறவு கொண்டதால் அவள் கர்ப்பமானாள்.
Tetun Dili[tdt]
Liurai David husi nasaun Israel antigu halo sala-foʼer ho Batseba no nia sai isin-rua.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు రాజైన దావీదు బత్షెబతో వ్యభిచారం చేశాడు, దానివల్ల ఆమె గర్భవతి అయ్యింది.
Tajik[tg]
Шоҳи Исроили қадим, Довуд, бо Батшобаъ зино кард ва ӯ ҳомиладор шуд.
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด แห่ง อิสราเอล โบราณ เล่นชู้ กับ บัธเซบะ และ นาง ตั้ง ครรภ์.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበረ ዳዊት፡ ምስ ባትሴባ ዘመወ፣ ንሳ ኸኣ ጠነሰት።
Tiv[tiv]
Davidi u lu Tor ken Iserael sha ayange a tsuaa la, yange er idya vea Betesheba, nahan Betesheba wa iyav.
Turkmen[tk]
Gadymy Ysraýylyň patyşasy Dawud Batşeba bilen zyna etdi we ol göwreli boldy.
Tagalog[tl]
Si Haring David ng sinaunang Israel ay nangalunya kay Bat-sheba, at nagdalang-tao ito.
Tetela[tll]
Nkumekanga Davidi akasale loseka nde la Batɛ-shɛba, ko nde akatshu diemi.
Tswana[tn]
Kgosi Dafide wa Iseraele wa bogologolo o ne a dirile boaka le Bathesheba, mme Bathesheba a ithwala.
Tongan[to]
Ko Tu‘i Tēvita ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á na‘á ne fai ‘a e tono mo Patisepa, pea na‘e hoko ai ‘a Patisepa ‘o feitama.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Davida wamu Israyeli wansiku wakacita bwaamu a Bateseba, mpoonya Bateseba wakamita.
Tok Pisin[tpi]
King Devit bilong Israel i mekim pasin adaltri wantaim Batseba, na Batseba i kisim bel.
Turkish[tr]
Eski İsrail’in kralı Davut, Bat-şeba’yla zina yaptıktan sonra kadın hamile kaldı.
Tsonga[ts]
Hosi Davhida wa tiko ra khale ra Israyele u endle vuoswi na Bati-xeba naswona nsati yoloye u tikile.
Tatar[tt]
Борынгы Исраилнең патшасы Давыт Бирсәбия белән зина кылган, һәм Бирсәбия балага узган.
Tumbuka[tum]
Themba Davide likacita uleŵi na Batisheba, ndipo likamupa nthumbo.
Twi[tw]
Tete Israel hene Dawid ne Bat-Seba sɛee aware maa nyinsɛn fii mu bae.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil Davide mulivaj xchiʼuk li Betsabee (Bat-seba), vaʼun kom yol yuʼun.
Ukrainian[uk]
Цар стародавнього Ізраїлю Давид вчинив перелюб з Вірсавією, і вона завагітніла.
Umbundu[umb]
Kosimbu Soma Daviti wo ko Isareli, wa lingile ukahokolo la Batisieva, kuenje wo minisa.
Venda[ve]
Khosi Davida wa Isiraele ḽa kale o ita vhuṱonḓolo na Batseba, nahone a vha muthu wa thovhela.
Vietnamese[vi]
Vua của nước Y-sơ-ra-ên xưa là Đa-vít đã phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và bà mang thai.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi David ha kadaan nga Israel nakabuhat hin pag-adulteryo upod ni Bat-seba, ngan nagburod hi Bat-seba.
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide woSirayeli wamandulo wakrexeza noBhatshebha, yaye lo mfazi wakhulelwa.
Yoruba[yo]
Dáfídì Ọba Ísírẹ́lì ìgbàanì ṣe panṣágà pẹ̀lú Bátí-ṣébà, ó sì lóyún.
Yucateco[yua]
Rey Davideʼ tsʼoʼok u lúubul tiʼ núupkʼeban yéetel Betsabé [wa Bat-seba] yéetel tu beetaj u pʼáatal embarazadail.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuuné rey David Bat-seba ne pur ngue maʼ nacaxiiñiʼ gunaa riʼ.
Chinese[zh]
古以色列的大卫王跟拔示巴通奸,结果拔示巴怀了孕。
Zulu[zu]
UDavide inkosi yakwa-Israyeli wasendulo wayephinge noBhati-sheba owabe esekhulelwa.