Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бюджетните кредити за поети задължения могат да се записват в бюджета над таваните на съответните функции, определени във финансовата рамка, когато е необходимо да се използват ресурсите на Резерва за спешна помощ, фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, Инструмента за гъвкавост, Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, Резерва за кризи в селскостопанския сектор и маржа за непредвидени обстоятелства в съответствие с Регламент (ЕО) No 2012/2002 на Съвета[13], Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета[14], Регламент No хххх/201х на Европейския парламент и на Съвета[15] и Междуинституционалното споразумение от [...] 201x г. относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление (наричано по-нататък „Междуинституционалното споразумение“).
Czech[cs]
Prostředky na závazky mohou být zapsány do rozpočtu nad stropy příslušných okruhů stanovených ve finančním rámci, pokud je nezbytné využít prostředky z rezervy na pomoc při mimořádných událostech, Fondu solidarity Evropské unie, nástroje pružnosti, Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, rezervy na krize v zemědělství nebo bezpečnostní rezervy v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2012/2002[13], nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006[14], nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 201x[15] a interinstitucionální dohodou ze dne [...] 201x. o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení a (dále jen „interinstitucionální dohoda“).
Danish[da]
Når det er nødvendigt at anvende midler fra nødhjælpsreserven, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, fleksibilitetsinstrumentet, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, reserven til kriser i landbrugssektoren og margenen til uforudsete udgifter i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002[13], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006[14], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. xxxx/201x[15] og den interinstitutionelle aftale af [...] 201x om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning (i det følgende benævnt "den interinstitutionelle aftale"), kan der opføres forpligtelsesbevillinger på budgettet ud over de lofter for de pågældende udgiftsområder, som er fastsat i den finansielle ramme.
German[de]
Wenn die Reserve für Soforthilfen, der Solidaritätsfonds der Europäischen Union, das Flexibilitätsinstrument, der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, die Krisenreserve für die Landwirtschaft oder der Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002[13] des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates[14], der Verordnung (EU) Nr. xxxx/201x des Europäischen Parlaments und des Rates[15] und der Interinstitutionellen Vereinbarung vom [...] 201x über die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung („Interinstitutionelle Vereinbarung“) in Anspruch genommen werden muss, können Mittel für Verpflichtungen in den Haushalt eingesetzt werden, die die Obergrenzen der einschlägigen Rubriken des Finanzrahmens überschreiten.
Greek[el]
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μπορούν να εγγραφούν στον προϋπολογισμό επιπλέον των ορίων των σχετικών τομέων που ορίζονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο εφόσον είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν οι πόροι από το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Μηχανισμό Ευελιξίας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το Αποθεματικό για τις κρίσεις στον γεωργικό τομέα και το Περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002[13], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[14] , τον κανονισμό αριθ. xxxx/201x του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[15] και τη διοργανική συμφωνία της [...] 201x σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και τη συνεργασία για θέματα προϋπολογισμού (εφεξής «διοργανική συμφωνία»).
English[en]
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002[13], Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council[14], Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council[15] and the Interinstitutional Agreement of [...] 201x on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter the Insterinstitutional Agreement).
Spanish[es]
Los créditos de compromiso pueden consignarse en el presupuesto por encima de los límites máximos de las rúbricas pertinentes establecidos en el Marco Financiero cuando sea necesario utilizar los recursos de la Reserva para Ayudas de Emergencia, el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el Instrumento de Flexibilidad y el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, la Reserva para crisis en el sector agrícola, y el margen para imprevistos, de conformidad con el Reglamento (CE) no 2012/2002[13], el Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo[14], el Reglamento no XXXX/201x del Parlamento Europeo y del Consejo[15], y el Acuerdo Interinstitucional [...] de 201x sobre cooperación en asuntos presupuestarios y buena gestión financiera (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Interinstitucional»).
Estonian[et]
Kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud võib eelarvesse kanda finantsraamistiku asjaomaste rubriikide ülemmääradest suurematena, kui on vaja kasutada hädaabireservi, Euroopa Liidu Solidaarsusfondi, paindlikkusinstrumendi, Euroopa Globaliseerumisega Kohenemise Fondi, põllumajandussektori kriisiabireservi või ettenägemata kulude varu vahendeid vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2012/2002,[13] Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1927/2006,[14] Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele nr xxxx/201x[15] ning [...] 201x. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele eelarvealase koostöö ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (edaspidi „institutsioonidevaheline kokkuleppe”).
Finnish[fi]
Maksusitoumusmäärärahoja voidaan ottaa talousarvioon yli rahoituskehyksessä asianomaisille otsakkeille vahvistettujen enimmäismäärien silloin kun on tarpeen ottaa käyttöön hätäapuvarauksen, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston, joustovälineen, Euroopan globalisaatiorahaston, maatalousalan kriisivarauksen sekä ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran varoja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002[13], Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006[14], Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o xxxx/201x[15] sekä budjettiyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta [...] 201x tehdyn toimielinten sopimuksen, jäljempänä ’toimielinten sopimus’, mukaisesti.
French[fr]
Les crédits d'engagement peuvent être inscrits au budget au-dessus des plafonds des rubriques concernées, tels que définis dans le cadre financier, s'il est nécessaire d'utiliser les ressources de la réserve d'aide d'urgence, du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de l'instrument de flexibilité, du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, de la réserve pour les crises dans le secteur agricole et de la marge pour imprévus conformément au règlement (CE) n° 2012/2002[13] du Conseil, au règlement (CE) n° 1927/2006[14] du Parlement européen et du Conseil, au règlement n° xxxx/201x[15] du Parlement européen et du Conseil et à l'accord interinstitutionnel du [...] 201x sur la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière (ci-après dénommé l'«accord interinstitutionnel»).
Hungarian[hu]
A költségvetésben szerepeltethetők a vonatkozó fejezetek pénzügyi keretben rögzített felső korlátját meghaladó kötelezettségvállalási előirányzatok, amennyiben a 2012/2002/EK tanácsi rendelettel[13], az 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel[14], a[z] xxxx/201x/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel[15], valamint a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló 201x. [...]-i intézményközi megállapodással (a továbbiakban: az intézményközi megállapodás) összhangban szükség van a sürgősségisegély-tartalék, az Európai Unió Szolidaritási Alapja, a rugalmassági eszköz, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, a mezőgazdasági válságokra képzett tartalék vagy a rendkívüli mozgástér forrásainak igénybevételére.
Italian[it]
Possono essere iscritti in bilancio stanziamenti di impegno oltre i limiti dei massimali fissati dal quadro finanziario per le pertinenti rubriche ove risulti necessario l’utilizzo delle risorse a titolo della riserva per gli aiuti d’urgenza, del Fondo di solidarietà dell’Unione europea, dello strumento di flessibilità, del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, della riserva per le crisi nel settore agricolo e del margine per imprevisti conformemente al regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio[13], del regolamento (CE) n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio[14], del regolamento n. xxxx/201x[15] e dell’accordo interistituzionale del [...] 201x sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (di seguito, “accordo interistituzionale”).
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimų asignavimai gali būti įrašyti į biudžetą viršijant finansinėje programoje nustatytas atitinkamų išlaidų kategorijų viršutines ribas, kai reikia panaudoti neatidėliotinos pagalbos rezervo, Europos Sąjungos solidarumo fondo, lankstumo priemonės, Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo, rezervo krizių žemės ūkio sektoriuje atvejais ir nenumatytų atvejų rezervo išteklius pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002[13], Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006[14], Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr. xxxx/201x[15] ir 201x m. Tarpinstitucinį susitarimą dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo (toliau – Tarpinstitucinis susitarimas).
Latvian[lv]
Gadījumos, kad atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 2012/2002[13], Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1927/2006[14], Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai Nr. xxxx/201x[15] un 201x. gada Iestāžu nolīgumam par sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību (turpmāk „iestāžu nolīgums”) ir nepieciešams izmantot ārkārtas palīdzības rezerves, Eiropas Savienības Solidaritātes fonda, elastības instrumenta, Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda, rezerves krīzes situācijām lauksaimniecības nozarē un rezerves ārkārtas gadījumiem līdzekļus, saistību apropriācijas var iekļaut budžetā, pārsniedzot finanšu shēmā noteikto attiecīgo izdevumu kategoriju maksimālo apjomu.
Maltese[mt]
L-approprjazzjonijiet għall-impenji jistgħu jiddaħħlu fil-baġit lil hinn mil-limiti massimi tal-intestaturi relevanti stabbiliti fil-qafas finanzjarju fejn huwa neċessarju li jintużaw ir-riżorsi mir-Riżerva tal-Għajnuna ta' Emerġenza, il-Fond tas-Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, l-Istrument tal-Flessibbiltà, il-Fond Ewropew tal-Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, ir-Riżerva għall-kriżijiet fis-settur agrikolu u l-Marġini ta' Kontinġenza f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002[13], ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[14], ir-Regolament Nru xxxx/201x tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[15] u l-Ftehim Interistituzzjonali ta' [...] 201x dwar il-koperazzjoni fi kwistjonijiet baġitarji u l-ġestjoni finanzjarja tajba (minn hawn 'il quddiem il-Ftehim Interistituzzjonali).
Dutch[nl]
De vastleggingskredieten worden in de begroting opgenomen, zo nodig boven de in het financieel kader vastgestelde maxima van de desbetreffende rubrieken wanneer een beroep moet worden gedaan op de middelen van de reserve voor noodhulp, het solidariteitsfonds, het flexibiliteitsinstrument, het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering, de reserve voor crises in de landbouwsector en de marge voor onvoorziene uitgaven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad[13], Verordening (EG) nr. 1927/2006 van het Europees Parlement en de Raad[14], Verordening nr. xxxx/201x van het Europees Parlement en de Raad[15] en het Interinstitutioneel Akkoord van [...] 201x betreffende samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer (hierna "het Interinstitutioneel Akkoord" genoemd).
Polish[pl]
Środki na zobowiązania można zapisać w budżecie poza pułapami dla odpowiednich działów określonymi w ramach finansowych, jeżeli konieczne jest wykorzystanie zasobów dostępnych w ramach rezerwy na pomoc nadzwyczajną, Funduszu Solidarności Unii Europejskiej , instrumentu elastyczności, Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, rezerwy na wypadek kryzysów w sektorze rolniczym oraz marginesu na nieprzewidziane wydatki zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2012/2002[13], rozporządzeniem (WE) nr 1927/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady[14], rozporządzeniem nr xxxx/201x Parlamentu Europejskiego i Rady[15] oraz porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia [...] 201x r. w sprawie współpracy w sprawach budżetowych i należytego zarządzania finansami (zwanym dalej „porozumieniem międzyinstytucjonalnym”).
Portuguese[pt]
Podem ser inscritas no orçamento dotações de autorização para além dos limites máximos das rubricas relevantes, tal como fixados no quadro financeiro, sempre que seja necessário utilizar os recursos da Reserva para Ajudas de Emergência, do Fundo de Solidariedade da União Europeia, do Instrumento de Flexibilidade, do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, da reserva para as crises no sector agrícola e da margem para imprevistos, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2012/2002 do Conselho[13], o Regulamento (CE) n.° 1927/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho[14], o Regulamento n.o xxxx/201x do Parlamento Europeu e do Conselho[15] e o Acordo Interinstitucional de [...] 201x relativo à cooperação no domínio orçamental e à boa gestão financeira (a seguir designado «Acordo Interinstitucional»).
Romanian[ro]
Creditele de angajament pot fi înscrise în buget peste nivelul plafoanelor pentru rubricile relevante prevăzute în cadrul financiar, în cazul în care este necesară utilizarea resurselor din cadrul rezervei pentru ajutoare de urgență, al Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, al instrumentului de flexibilitate, al Fondului european de ajustare la globalizare, al rezervei pentru crize în sectorul agricol și al marjei de rezervă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2012/2002[13], Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 al Parlamentului European și al Consiliului[14], Regulamentul (UE) nr. xxxx/201x al Parlamentului European și al Consiliului[15] și Acordul interinstituțional din [...] 201x privind cooperarea în domeniul bugetar și buna gestiune financiară (denumit în continuare „Acordul interinstituțional”).
Slovak[sk]
Do rozpočtu je možné zahrnúť viazané rozpočtové prostriedky nad rámec stropov príslušných okruhov stanovených vo finančnom rámci, ak je potrebné využiť zdroje z rezervy na núdzovú pomoc, Fondu solidarity Európskej únie, nástroja flexibility, Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, rezervy pre prípad krízy v sektore poľnohospodárstva a mimoriadnej rezervy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2012/2002[13], nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006[14], nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. xxxx/201x[15] a Medziinštitucionálnou dohodou z [...] 201x o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení (ďalej len „medziinštitucionálna dohoda“).
Slovenian[sl]
V proračun se lahko vključijo odobritve za prevzem obveznosti nad zgornjimi mejami ustreznih razdelkov iz finančnega okvira, kadar je treba uporabiti sredstva iz rezerve za nujno pomoč, Solidarnostnega sklada Evropske unije, instrumenta prilagodljivosti, Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, rezerve za krize v kmetijskem sektorju in varnostne rezerve v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/2002[13], Uredbo (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta[14], Uredbo št. xxxx/201x Evropskega parlamenta in Sveta[15] ter Medinstitucionalnim sporazumom z dne [...] 201x o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (v nadaljnjem besedilu: medinstitucionalni sporazum).
Swedish[sv]
Åtagandebemyndiganden som går utöver utgiftstaken för de berörda rubrikerna i budgetramen får införas i budgeten om detta är nödvändigt för att utnyttja reserven för katastrofbistånd, Europeiska unionens solidaritetsfond, mekanismen för flexibilitet, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, reserven för kriser i jordbrukssektorn eller marginalen för oförutsedda utgifter i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2012/2002[13], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006[14] , Europaparlamentets och rådets förordning nr xxxx/201x[15] och det interinstitutionella avtalet av den [...] 201x om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (nedan kallat interinstitutionella avtalet).