Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo awobi madit loyo ki paco, Yecu omako tic me payo bao ci ogwoko kwede jo me otgi nio wa i kare me batijane.
Afrikaans[af]
As die oudste seun het Jesus ongetwyfeld sy vader se besigheid oorgeneem en tot sy doop vir die gesin gesorg.
Amharic[am]
ኢየሱስ የበኩር ልጅ እንደመሆኑ መጠን እስከተጠመቀበት ጊዜ ድረስ የአናጺነት ሥራውን ተረክቦ ቤተሰቡን ሲያስተዳድር እንደነበር ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَبِصِفَتِهِ ٱلِٱبْنَ ٱلْأَكْبَرَ، لَا شَكَّ أَنَّهُ تَوَلَّى عَمَلَ أَبِيهِ فِي ٱلنِّجَارَةِ وَٱعْتَنَى بِٱلْعَائِلَةِ حَتَّى مَعْمُودِيَّتِهِ.
Aymara[ay]
Ukat niyakejjay Jesusajj jilïr wawächïnjja, kuntï awkipajj luräna taqe ukanak lurpachäna, ukat bautisasjjäna ukhakamaw familiapar yanaptʼpachäna.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, evin böyük oğlu olduğu üçün İsa Məsih vəftiz olanadək dülgər işləyib ailəsini dolandırırdı.
Bashkir[ba]
Баш бала булараҡ, Ғайса һыуға сумдырылыу үтеүенә тиклем, атаһының эшен дауам итеп, ғаиләһе тураһында ҡайғыртҡан.
Central Bikol[bcl]
Bilang panganay, daing duda na si Jesus na an padagos na namahala sa pagkarpintero asin pag-asikaso sa pamilya sagkod na siya mabawtismuhan.
Bemba[bem]
Apo Yesu e wali umwana umukalamba, afwile e wakonkenyepo umulimo wa bukabasa kabili e walesunga ulupwa mpaka ilyo abatishiwe.
Bulgarian[bg]
Като най–големия син, той несъмнено поел работата на баща си и се грижел за семейството до покръстването си.
Bangla[bn]
পরিবারের বড়ো ছেলে হিসেবে, নিঃসন্দেহে যিশু তাঁর বাপ্তিস্মের আগে পর্যন্ত ছুতোর মিস্ত্রির কাজ করে পরিবারের ভরণ-পোষণ জুগিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Selaku anak sintua, pasti iterusken Jesus pendahin bapana selaku tukang kayu ras icukupina keperlun keluargana seh ngayak ia iperidiken.
Catalan[ca]
Com que era el fill gran, Jesús es va fer càrrec del negoci de la fusteria i va cuidar la seva família fins que es va batejar.
Cebuano[ceb]
Ingong panganay, seguradong gidumala ni Jesus ang ilang panginabuhian nga pagpamanday ug giatiman ang pamilya hangtod nga siya nabawtismohan.
Seselwa Creole French[crs]
Konman pli gran garson, san dout Zezi ti okip sa biznes sarpantye e okip lafanmir ziska son batenm.
Czech[cs]
Ježíš jako nejstarší syn nepochybně převzal tesařskou dílnu a do svého křtu se staral o rodinu.
Chuvash[cv]
Аслӑ ывӑл пулнӑ пирки Иисус шыва кӗричченех ашшӗн ӗҫне туса тӑрса ҫемйине мӗн кирлипе тивӗҫтернӗ.
Danish[da]
Som den ældste søn overtog han højst sandsynligt tømrervirksomheden og tog sig af familien indtil han blev døbt.
German[de]
Als ältester Sohn übernahm Jesus dann zweifellos den Betrieb seines Vaters und sorgte bis zu seiner Taufe für die Familie.
Jula[dyu]
Komi Yezu lo tun ye dencɛ fɔlɔ ye, n’a sɔrɔ ale lo ye Yusufu nɔɔ ta miniziye baara la walisa k’a bamuso n’a dɔgɔninw balo fɔɔ ka taga se a batise wagati ma.
Ewe[ee]
Esi wònye be Yesue nye ŋgɔgbevia ta la, ɖikeke mele eme o be, eyi atikpakpadɔa dzi tsɔ kpɔ ƒomea dzi va se ɖe eƒe nyɔnyrɔxɔɣi.
Efik[efi]
Nte akpan, anaedi Jesus ama emen utomusọ eto emi anam, onyụn̄ ese aban̄a ubon mmọ tutu ekem ini emi enye akanade baptism.
Greek[el]
Ως ο μεγαλύτερος γιος, ο Ιησούς αναμφίβολα ανέλαβε το ξυλουργείο και φρόντιζε την οικογένεια μέχρι το βάφτισμά του.
English[en]
As the eldest son, Jesus undoubtedly took over the carpentry business and cared for the family until his baptism.
Spanish[es]
Siendo el mayor de los hijos, es muy probable que Jesús tomara las riendas del negocio y que mantuviera a su familia hasta que se bautizó.
Estonian[et]
Arvata võib, et pere vanima pojana võttis Jeesus puusepatöö üle ning hoolitses oma pere eest seni, kuni lasi end ristida.
Persian[fa]
او به عنوان پسر ارشد خانه، بیشک حرفهٔ نجّاری را ادامه داد و تأمین معاش خانوادهٔ خود را تا زمان تعمیدش بر عهده داشت.
Finnish[fi]
Vanhimpana poikana Jeesus epäilemättä otti vastuun puusepän toimesta ja huolehti perheestä kasteeseensa asti.
Faroese[fo]
Av tí at Jesus var tann elsti sonurin, helt hann uttan iva fram í træsmiðjuni eftir pápa sín og tók sær av familjuni, inntil hann varð doyptur.
Fon[fon]
Ðó Jezu wɛ nyí vǐsunnuɖaxo ɔ wutu ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ é jɛ nukún kpé dó atínkpikpa sín azɔ̌ ɔ wu jí bo nɔ kpé nukún dó xwédo ɔ wu kaka jɛ hwenu e é bló baptɛm é.
French[fr]
Étant le fils aîné de la maison, Jésus a sans aucun doute repris l’affaire de son père et nourri la famille jusqu’à son baptême.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu ji kromɔ binuu hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ etsu kapinta nitsumɔ ni etsɛ tsu lɛ kɛkwɛ weku lɛ kɛyashi abaptisi lɛ.
Gujarati[gu]
સૌથી મોટા દીકરા હોવાથી, ઈસુએ બાપ્તિસ્મા લીધું ત્યાં સુધી પોતાના કુટુંબનું ભરણપોષણ કરવા જરૂર સુથારીકામ કર્યું હશે.
Wayuu[guc]
Süka niain eʼirumaain, eeshijaʼa niale aʼyataain süka taapüla nüchikumüin chi nüshikai jee aapakai tü choʼujaakat sümüin nüpüshi woutiisaleepa nia.
Gun[guw]
Na Jesu wẹ yin visunnu mẹho wutu, e na ko zindonukọn to azọ́n whlẹpipa tọn lọ mẹ bo penukundo whẹndo lọ go kakajẹ whenue e yí baptẹm.
Ngäbere[gym]
Jesús bäri umbre etebatre kwe ye kräke, yebätä ja mikani kwe sribi rünkwe ye jie ngwen aune mräkätre ngübare nememe ja ngökani ñöte kwe ye ngwane raba ruin nie.
Hausa[ha]
Da yake Yesu ne ɗan fari, babu shakka cewa ya ci gaba da sana’ar mahaifinsa kuma ya kula da iyalin har sa’ad da ya yi baftisma.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שבתור הבן הבכור נטל ישוע לידיו את ניהול עסק הנגרות ופרנס את המשפחה עד טבילתו.
Hindi[hi]
इसलिए घर का बड़ा बेटा होने के नाते यीशु ने ही बढ़ई का काम सँभाला होगा और अपने बपतिस्मे तक वह परिवार की देखभाल करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Bilang subang, mahimo nga si Jesus na ang nag-atipan sa ila pamilya kag nagpadayon sang ila palangabuhian nga pagpamanday asta sang ginbawtismuhan sia.
Croatian[hr]
Budući da je bio najstariji sin, Isus je nedvojbeno preuzeo obiteljski posao i radio kao tesar te je uzdržavao svoju obitelj dok se nije krstio.
Haitian[ht]
Antanke premye pitit gason, lè Jozèf te mouri, siman se Jezi ki te pran plas li kòm bòs chapant e ki te pran swen fanmi an pou jis li batize.
Western Armenian[hyw]
Տան անդրանիկը ըլլալով, Յիսուս անկասկած ստանձնեց իր հօր արհեստը՝ ատաղձագործութիւնը եւ այդպիսով ընտանիքին հոգ տարաւ մինչեւ իր մկրտութիւնը։
Herero[hz]
Mena rokutja Jesus ongwa ri otjiveri, eye ongwa kayendisa ongetjefa yaihe komurungu nokuṱakamisa eṱunḓu rawo nga tja papitisiwa.
Indonesian[id]
Sebagai putra sulung, Yesus tentu meneruskan usaha ayahnya sebagai tukang kayu dan menafkahi keluarganya hingga ia dibaptis.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jizọs bụ nwa mbụ, o doro anya na ọ rụwaziri ọrụ ịkwa nkà ahụ nna ya na-arụbu ma si na ya na-akpa afọ ezinụlọ ha ruo mgbe o mere baptizim.
Iloko[ilo]
Kas inauna nga anak, ni la ketdi Jesus ti simmublat iti trabaho a panagkarpintero ken nangisakad iti pamilia sakbay a nabautisaran.
Isoko[iso]
Nọ Josẹf o whu no, Jesu nọ ọ rrọ ọmọ ọkpako na ọ tẹ ruabọhọ iruo ekapenta na nọ ọ rọ ko uviuwou na bẹsenọ ọ rọ họ-ame.
Italian[it]
Essendo il primogenito, senza dubbio Gesù rilevò l’attività del padre e si prese cura della famiglia fino al suo battesimo.
Javanese[jv]
Merga dadi anak mbarep, Yésus mesthi uga neruské usahané bapaké dadi tukang kayu, lan nyukupi kebutuhan keluargané nganti Yésus dibaptis.
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka mwana ya ntete, yo fwete vanda nde Yezu kumaka kusala kisalu ya kisharpantie mpi kulungisa bampusa ya dibuta na bo tii ntangu yandi bakaka mbotika.
Kalaallisut[kl]
Angajullersaagami Jiisusip kuisinnissami tungaanut sanasutut sulisarsimanissaa ilaquttaminillu isumassuisimanissaa ilimanarpoq.
Kannada[kn]
ಮನೆಯ ಹಿರಿಮಗನಾಗಿ ಯೇಸು ತಂದೆಯ ಬಡಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ವರೆಗೂ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡನೆಂಬುದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹ.
Korean[ko]
장남이었던 예수는 필시 요셉이 했던 목수 일을 하면서, 침례받기 전까지 가족을 부양했을 것입니다.
Konzo[koo]
Yesu ng’omwana omukulhu omw’eka, angabya imwasighalya omubiiri w’obubatsi n’eritsomana eka yabu erihika aha abatizibirawa.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဒ်ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ်ဖိဝဲၢ်ကိအသိး ဖဲစီၤယိၤသးသံဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲကဆဲးမၤဝဲပှၤစုသ့အတၢ်မၤ ဒီးလုၢ်အီၣ်လုၢ်အီဝဲ အဟံၣ်ဖိဃီဖိတုၤလၢ အဘျၢထံတစုန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngombeli, Jesus kwa gusire epitisiro mosirugana sokuhonga yikungu nokupakera mbili epata dogoro paapa ga ya gwene ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo yandi i mwan’antete, ka lukatikisu ko vo Yesu yandi wavitang’o ntu muna salu kia se diau kia mvadi a nti yo lunga-lunga ngudi kumosi y’abunzi andi yamuna lumbu kavubwa.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Исанын үйдүн улуусу катары атасынын ишин улап, чөмүлгөнгө чейин үй-бүлөсүн бакканы күмөнсүз.
Lozi[loz]
Ka kuba yena mweli, Jesu kaniti naazwezipili kueza pisinisi ya bubeti ya bo ndatahe ni kubabalela lubasi kufitela akolobezwa.
Lithuanian[lt]
Nuo tada Jėzus, vyriausias sūnus, turbūt ėmėsi dailidės darbo ir padėjo išlaikyti šeimą.
Luo[luo]
Kaka wuoyi makayo, onge kiawa ni Yesu ne odhi nyime gi ohandgi mar tij bao kendo norito joodgi nyaka ochopo batiso mare.
Morisyen[mfe]
Antan ki pli gran garson, sirman Jésus finn pran biznes sarpantie ki so papa ti ena ek finn okip so fami ziska so batem.
Malagasy[mg]
I Jesosy no lahimatoa, ka azo inoana fa nandimby ny asan’ny rainy izy, ary namelona ny reniny sy ny zandriny, talohan’ny batisany.
Marshallese[mh]
Innem kõnke Jijej eo kar rũtto tata, emaroñ kar lale peejnej in kaam̦tõ eo aer im lale baam̦le eo aer m̦ae iien eo ear peptaij.
Macedonian[mk]
Како најстар син, Исус без сомнение го презел семејниот занает и работел како дрводелец за да го издржува своето семејство сѐ додека не се крстил.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലെ മൂത്തമ ക നെന്ന നിലയിൽ യേശു അപ്പന്റെ മരപ്പണി ഏറ്റെടുത്ത് താൻ സ്നാ ന മേൽക്കു ന്ന തു വരെ ആ തൊഴിൽ ചെയ്ത് കുടും ബം പുലർത്തി.
Mongolian[mn]
Есүс баптисм хүртэх хүртлээ ууган хүүгийнхээ хувьд мужааны ажлыг нь үргэлжлүүлж, гэр бүлээ авч явж байсан нь лавтай.
Marathi[mr]
योसेफाच्या मृत्यूनंतर, कुटुंबातला सर्वात मोठा मुलगा या नात्यानं येशूनं नक्कीच बाप्तिस्मा होईपर्यंत सुताराचा व्यवसाय पुढं चालवला असेल आणि आपल्या कुटुंबाची काळजी घेतली असेल.
Malay[ms]
Selaku anak sulung, Yesus pastinya telah mengambil alih pekerjaan bapanya sebagai seorang tukang kayu dan menjaga keluarganya sehingga dia dibaptis.
Maltese[mt]
Bħala t- tifel il- kbir, Ġesù bla dubju ħa f’idejh in- negozju taʼ mastrudaxxa u ħa ħsieb il- familja sal- magħmudija tiegħu.
Burmese[my]
သားကြီး ဖြစ်တဲ့ ယေရှုဟာ လက်သမား အလုပ်ကို ဆက်ခံ ပြီး နှစ်ခြင်းခံတဲ့ အချိန်အထိ မိသားစုကို ကျွေးမွေး စောင့်ရှောက် ခဲ့ ပုံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Som den eldste sønnen overtok Jesus utvilsomt farens tømmermannsvirksomhet og tok seg av familien fram til han ble døpt.
North Ndebele[nd]
Kufanele ukuthi njengoba uJesu wayelizibulo, wasala eqhubeka ngebhizimusi lokubaza njalo enakekela imuli yangakibo kwaze kwaba yisikhathi ebhaphathizwa.
Nepali[ne]
जेठो छोरा भएकोले आफ्नो बप्तिस्मा हुनुअघिसम्म येशूले सिकर्मीको रूपमा काम गर्नुभयो र परिवारको हेरचाह गर्नुभयो।
Nias[nia]
Börö me ono siaʼa ia, tatu manö Yesu zanohugö halöwö namania tobali tuka geu ba wombönökhi soguna khöra irege tebayagö ia idanö.
Dutch[nl]
Als oudste zoon heeft Jezus ongetwijfeld het timmerbedrijf overgenomen en het gezin onderhouden totdat hij zich liet dopen.
South Ndebele[nr]
Njengendodana elizibulo, uJesu ngokunganakuzaza wathatha ibhizinisi kayise yokubaza begodu watlhogomela bekhabo bekwaba sekubhabhadisweni kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le morwa yo mogolo, go bonagala Jesu a ile a tšea kgwebo ya go betla gomme a hlokomela lapa la gabo go fihlela ge a kolobetšwa.
Oromo[om]
Yesus ilma angafaa waan tureef, hanga cuuphametti hojii mukaa hojjechuudhaan maaticha gargaaraa akka ture hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Йесо хистӕр фырт кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йӕ фыд куы амард, уӕд ын йӕ куыст, ӕвӕццӕгӕн, дарддӕр кодта, ӕмӕ цалынмӕ донаргъуыд нӕ райста, уӕдмӕ уый уыд бинонты дарӕг.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਕ ਯਿਸੂ ਨੇ ਘਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਮੁੰਡਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਬਾਖੂਬੀ ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud si Jesus so panguloan, seguradon sikatoy angituloy ed anapan nen ama to tan nanlegpet ed pamilya ra anggad impanpabautismo to.
Papiamento[pap]
Komo yu mayó, Hesus sin duda a tuma e karpinteria na su enkargo i a kuida su famia te ora ku el a batisá.
Polish[pl]
Jako najstarszy syn, Jezus najprawdopodobniej przejął po Józefie warsztat ciesielski i aż do swego chrztu opiekował się rodziną.
Portuguese[pt]
Como filho mais velho, Jesus sem dúvida assumiu o negócio de carpintaria de José e cuidou da família até o seu batismo.
Quechua[qu]
Mayor kaq wamra këkarqa Jesusnachi carpinterïachö trabajar familianta yanaparqan hasta bautisakunqan witsanyaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa phiwi churin karqan, chhaynaqa paychá Josepa negocionmanta encargakapurqan, familiantataqchá uywarqan bautizakunankama.
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu yari imfura, ashobora kuba ari we yaciye abandanya umwuga wo kubaza wa se, aritwararika umuryango gushika igihe yabatizwa.
Romanian[ro]
Fiind fiul cel mai mare, fără îndoială că Isus a continuat să lucreze ca tâmplar şi să se îngrijească de familia sa până când s-a botezat.
Russian[ru]
Как старший сын, Иисус, несомненно, вплоть до своего крещения обеспечивал семью, продолжая дело отца.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yari imfura, birumvikana ko yahise atangira gukora uwo mwuga w’ububaji, kandi ko yakomeje kwita kuri uwo muryango kugeza igihe yabatirijwe.
Sena[seh]
Ninga mwana wankulu, mwakukhonda penula Yezu acita basa yakupala matabwa toera kutsalakana banja yawo mpaka kubatizwa kwace.
Sango[sg]
Teti so Jésus la ayeke yaya ni, e pensé so lo la lo mû place ti babâ ti lo na kua ti menuisier ni nga lo la lo bâ lege ti sewa ni juska na batême ti lo.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් යේසුස් බව්තීස්මය දක්වාම පවුලේ වැඩිමලා ලෙස පවුල නඩත්තු කිරීමේ වගකීම නොපිරිහෙළා ඉටු කළ බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže Ježiš bol najstarším synom, nepochybne prevzal po otcovi tesársku živnosť a staral sa o matku a súrodencov až do svojho krstu.
Slovenian[sl]
Jezus je kot najstarejši sin nedvomno prevzel tesarsko obrt in vse do svojega krsta tako preživljal družino.
Samoan[sm]
I le avea ai ma atalii ulumatua, e mautinoa la sa faaauau e Iesu le pisinisi kamuta, ma tausia lo latou aiga seʻia oo ina papatiso.
Shona[sn]
Jesu zvaaiva dangwe, hapana mubvunzo kuti akazosara achiita bhizimisi rokuveza uye achiriritira mhuri kusvikira abhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Si djali i madh, pa dyshim që Jezui drejtonte punën e zdrukthëtarisë dhe u kujdes për familjen deri kur u pagëzua.
Serbian[sr]
Kao najstariji sin, Isus je sigurno preuzeo tesarski posao i brinuo o porodici sve do svog krštenja.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan taki leki a moro bigi manpikin, Yesus teki a temreman-wroko fu en papa abra èn a sorgu a famiri teleki a teki dopu.
Swati[ss]
Njengendvodzana lendzala, akungabateki kutsi Jesu wachubeka nalelibhizinisi lekubata futsi wanakekela umndeni wakubo kwate kwaba ngulapho abhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Joaloka mora e moholo, ha ho pelaelo hore Jesu o ile a tsoela pele ka mosebetsi oa ho betla mapolanka le ho hlokomela lelapa ho fihlela a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Som äldste sonen tog han säkert över snickeriverksamheten och försörjde familjen fram till sitt dop.
Swahili[sw]
Akiwa mwana wa kwanza katika familia yao, bila shaka Yesu aliendeleza kazi ya useremala na akaitunza familia yao mpaka alipobatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alikuwa mutoto wa kwanza katika familia, inaonekana ni yeye aliendeleza kazi ya useremala ya baba yake na ni yeye aliyechukua daraka la kuitunza familia mupaka alipobatizwa.
Tamil[ta]
இயேசு மூத்த மகனாக இருந்ததால், ஞானஸ்நானம் எடுக்கும்வரை தச்சு வேலை செய்து தன் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றியிருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
No ita mós bele fiar katak Jesus nuʼudar oan-boot halo serbisu nuʼudar badain-ai nian hodi tau matan ba sira-nia família toʼo nia hetan batizmu.
Telugu[te]
ఇంటికి పెద్ద కుమారుడిగా యేసు, బాప్తిస్మం తీసుకునేంత వరకు తండ్రి వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటూ కుటుంబానికి అండగా నిలబడివుంటాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ บุตร ชาย คน โต พระ เยซู คง ได้ ทํา งาน ช่าง ไม้ ต่อ จาก บิดา และ ดู แล มารดา กับ น้อง ๆ จน ถึง เวลา ที่ พระองค์ รับ บัพติสมา.
Turkmen[tk]
Ol iň uly ogul bolany üçin, suwa çümdürilýänçä, agaç ussasy bolup maşgalasyny eklän bolmaly.
Tagalog[tl]
Bilang panganay, tiyak na si Jesus ang naghanapbuhay bilang karpintero at nangalaga sa pamilya hanggang sa mabautismuhan siya.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le ene leitibolo, ga go pelaelo gore o ile a tsweledisa kgwebo ya go betla mme a tlhokomela lelapa la gaabo go fitlha a kolobediwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Yesu ndiyu wenga wakwamba, iyu ndiyu wayendeskanga nchitu ya ukalipentala yo awiski angusiya ndi kuphwere banja losi mpaka po wangubatizikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali mwana mutaanzi, cakutadooneka Jesu ngowakatalika kweendelezya mulimo wakufwala mapulanga alimwi akulanganya mukwasyi kusikila naakabbapatizyigwa.
Turkish[tr]
İsa ailenin en büyük çocuğu olduğundan şüphesiz babası öldükten sonra marangozluk işini devralmış ve vaftizine dek ailesine bakmıştı.
Tsonga[ts]
Leswi a ri mativula, a swi kanakanisi leswaku Yesu u ye emahlweni ni bindzu ra vuvatli kutani a khathalela ndyangu wa ka vona kukondza loko a khuvuriwa.
Tatar[tt]
Олы угыл буларак, Гайсә, һичшиксез, суга чумдырылу үткәнче, балта остасы булып, гаиләсе турында кайгыртып йөргән.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa mwana mulara, Yesu wakwenera kuti wakatora bizinesi ya awiske yaukalipentara na kupwelelera banja lose m’paka apo wakabatizikanga.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yesu yɛ abakan nti, yebetumi aka sɛ osoo duadwumfo adwuma no mu, na ɔhwɛɛ ne maame ne ne nuanom kosii sɛ ɔbɔɔ asu.
Tahitian[ty]
Ei tamarii matahiapo, na ’na paha i rave i te ohipa tamuta a to ’na papa e i faatamaa i te utuafare e tae noa ’tu i to ’na bapetizoraa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ bankilal li Jesuse, xuʼ van jaʼ la stsakbe yabtel li stote xchiʼuk jaʼ lik smakʼlin li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Ісус як старший син, безперечно, продовжив батькову справу — працював теслею і дбав про родину до часу свого хрещення.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu wa kala omõla uveli, wa linga upange wu karpinteiro loku tekula epata liaye toke eci a papatisiwa.
Venda[ve]
Samusi Yesu o vha e tanzhe, a zwi timatimisi uri ndi ene we a langa bindu ḽa vhuvhaḓi na u ṱhogomela muṱa wa hawe u swika a tshi lovhedzwa..
Vietnamese[vi]
Là anh cả, chắc chắn Chúa Giê-su nối nghiệp cha và chăm sóc gia đình cho đến khi ngài báp-têm.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira aari muulupale, Yesu voohaaniherya taahanle ovaraka muteko wa okalapintero nuumala Yosefe okhwa, ni taakhapelela etthoko ele mpakha obatiziwa.
Wolaytta[wal]
Yesuusi bayra naˈa gidiyo gishshawu, xammaqettana gakkanaassi bantta soo asawu koshshiyaabaa kunttanawu anaaxe gididi oottidoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga suhag, sigurado nga iginpadayon niya an pagin panday ngan an pag-ataman han pamilya tubtob han mabawtismohan hiya.
Xhosa[xh]
Njengezibulo, ngokuqinisekileyo uYesu waqhubeka neshishini lokuchwela waza wanyamekela nentsapho yakhe de wabhaptizwa.
Yucateco[yua]
Tumen Jesús u maas nojchil tiʼ le paalaloʼoboʼ, le ka kíim u taataoʼ, maʼ xaaneʼ letiʼ chʼaʼjoʼolt u meeyjil le carpintería utiaʼal u tséentik u maama bey xan u yíitsʼinoʼob táanil tiʼ u yokjaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca maʼ laabe biaananebe negocio gupa bixhózebe ne bidiibe ni caquiiñeʼ binnilídxibe ne bíʼnibe ni dede dxi guyuunísabe.
Chinese[zh]
身为长子的耶稣,肯定继承了父亲的木匠工作,照顾家人直到受浸为止。
Zulu[zu]
Njengendodana eyizibulo, ngokungangabazeki uJesu waqhubeka nomsebenzi wokubaza futhi wanakekela umkhaya wakubo kwaze kwaba yilapho ebhapathizwa.