Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet God dus nie beroof nie, maar eerder ‘aanhou om eers die koninkryk en sy regverdigheid te soek’.—Matteus 6:33.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አምላክን ከመስረቅ ይልቅ ‘ያለ ማቋረጥ መንግሥቱንና ጽድቁን እንፈልጋለን።’ — ማቴዎስ 6: 33
Arabic[ar]
وهكذا، عوضا عن سلب الله، ‹نطلب اولا ملكوت الله وبره.› — متى ٦:٣٣.
Central Bikol[bcl]
Kaya, imbes na habonan an Dios, kita ‘padagos na naghahanap nguna kan kahadean asin kan saiyang katanosan.’ —Mateo 6:33.
Bemba[bem]
Muli fyo, ukucila ukufinsha Lesa, ‘tubalo kufwayo bufumu no bulungami bwakwe.’—Mateo 6:33.
Bulgarian[bg]
Така, вместо да крадем от Бога, ние ще продължаваме ‘да търсим първо царството и Неговата правда’. — Матей 6:33.
Bislama[bi]
Olsem nao, yumi no stilim ol samting we oli blong God, be yumi stap “gohed blong lukaot Kingdom mo stret fasin blong hem fastaem.” —Matyu 6:33, NW.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, imbes nga kawatan ang Diyos, kita ‘magpadayon sa pagpangita pag-una sa gingharian ug sa iyang pagkamatarong.’ —Mateo 6:33.
Czech[cs]
Potom nebudeme okrádat Boha, ale budeme naopak ‚neustále hledat nejprve království a jeho spravedlnost‘. (Matouš 6:33)
Danish[da]
I stedet for at rane fra Gud må vi ’blive ved med først at søge riget og hans retfærdighed’. — Mattæus 6:33.
German[de]
Statt also Gott zu berauben, ‘fahren wir fort, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen’ (Matthäus 6:33).
Ewe[ee]
Esia awɔe be le esi teƒe be míaflu Mawu la, míanɔ ‘Fiaɖuƒea kple eƒe dzɔdzɔenyenye dim gbãgbiagbã.’—Mateo 6:33.
Efik[efi]
Ntem, utu ke nditụk Abasi, nnyịn ‘ikaiso ndiyom Obio Ubọn̄ ye edinen ido Esie.’—Matthew 6:33.
Greek[el]
Έτσι, αντί να κλέβουμε τον Θεό, θα ‘εξακολουθήσουμε να επιζητούμε πρώτα τη βασιλεία και τη δικαιοσύνη του’.—Ματθαίος 6:33.
English[en]
Thus, rather than rob God, we ‘keep on seeking first the kingdom and his righteousness.’ —Matthew 6:33.
Spanish[es]
Así, en vez de robar a Dios, ‘seguiremos buscando primero el reino y la justicia de Dios’. (Mateo 6:33.)
Estonian[et]
Niisiis, selle asemel et Jumalat röövida, me ’otsime esiti Jumala riiki ja tema õigust’. — Matteuse 6:33.
Persian[fa]
بدین ترتیب، به جای گول زدن خدا ‹اوّل ملکوت خدا و عدالت او را میطلبیم.› — متی ۶:۳۳.
Finnish[fi]
Silloin emme riistä Jumalalta, vaan ’etsimme ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan’ (Matteus 6:33).
French[fr]
De la sorte, loin de dépouiller Dieu, nous ‘continuerons à chercher d’abord le royaume et Sa justice’. — Matthieu 6:33.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, ni wɔɔshishiu Nyɔŋmɔ moŋ lɛ, ‘wɔɔya nɔ wɔtao maŋtsɛyeli lɛ kɛ ejalɛ lɛ klɛŋklɛŋ.’—Mateo 6:33.
Hebrew[he]
כך, במקום לשדוד את אלהים, אנו ממשיכים ’לבקש תחילה את מלכותו ואת צדקתו’ (מתי ו’’:33).
Hindi[hi]
इस प्रकार, परमेश्वर को लूटने के बजाय, हम ‘पहिले उसके राज्य और धर्म की खोज करते’ रहते हैं।—मत्ती ६:३३.
Hiligaynon[hil]
Busa, sa baylo nga kawatan ang Dios, ‘padayon [naton] nga ginapangita anay ang ginharian kag ang iya pagkamatarong.’ —Mateo 6:33.
Croatian[hr]
Na taj način, umjesto da zakidamo Boga, ‘ištemo najprije carstva Božijega, i pravde njegove’ (Matej 6:33).
Hungarian[hu]
Ezáltal inkább ’Isten országát és az ő igazságát keressük először’, ahelyett hogy Istent csalnánk (Máté 6:33).
Indonesian[id]
Maka, sebaliknya daripada merampok Allah, kita ’terus mencari dahulu Kerajaan Allah dan keadilbenarannya’.—Matius 6:33.
Iloko[ilo]
Iti kasta, imbes a takawan ti Dios, ‘itultuloytayo a sapulen nga umuna ti pagarian ken ti kinalintegna.’ —Mateo 6:33.
Icelandic[is]
Í stað þess að pretta Guð höldum við þannig áfram að ‚leita fyrst ríkis hans og réttlætis.‘ — Matteus 6:33.
Italian[it]
Così, invece di derubare Dio, ‘continuiamo a cercare prima il regno e la Sua giustizia’. — Matteo 6:33.
Japanese[ja]
こうして,神のものを奪い取るのではなく,『王国と神の義をいつも第一に求めます』。 ―マタイ 6:33。
Georgian[ka]
ამრიგად, ნაცვლად იმისა, რომ გავძარცვოთ ღმერთი, ჩვენ ‘უწინარეს ვეძიებთ ღვთის სასუფეველს და მის სიმართლეს’ (მათე 6:33).
Korean[ko]
그렇게 함으로, 우리는 하느님의 것을 도둑질하지 않고 “왕국과 그분의 의를 계속 첫째로 구”합니다.—마태 6:33.
Lingala[ln]
Na yango, na esika ya koyiba Nzambe, ‘tokoluka nde liboso bokonzi mpe boyɛngɛbɛnɛ na ye.’ —Matai 6:33.
Lozi[loz]
Kacwalo, mwa sibaka sa ku uzweza Mulimu, lu ‘bata pili mubuso ni ku luka kwa hae.’—Mateu 6:33.
Lithuanian[lt]
Todėl užuot apiplėšinėję Dievą, mes ‛pirmiausia ieškome Dievo karalystės ir jo teisybės’ (Mato 6:33).
Latvian[lv]
Tādā veidā mēs nevis krāpsim Dievu, bet ’dzīsimies papriekšu pēc Dieva valstības un pēc viņa taisnības’. (Mateja 6:33.)
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy handroba an’Andriamanitra isika fa ‘tsy hitsahatra kosa hikatsaka voalohany indrindra ilay fanjakany sy ny fahamarinany’. — Matio 6:33, NW.
Macedonian[mk]
Така, наместо да крадеме од Бог, ќе ‚го бараме најнапред царството на Бога и Неговата правда‘ (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ദൈവത്തിൽനിന്നു മോഷ്ടിക്കുന്നതിനുപകരം നാം ‘മുമ്പെ അവന്റെ രാജ്യവും നീതിയും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.’—മത്തായി 6:33.
Marathi[mr]
यारीतीने, देवाला ठकविण्याऐवजी आपण ‘प्रथम त्याचे राज्य आणि नीतिमत्त्व मिळवण्यास झटत राहू या.’—मत्तय ६:३३.
Burmese[my]
သို့အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ထံမှလုယူခြင်းမပြုဘဲ ‘ကိုယ်တော့်နိုင်ငံတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတော်ကို ရှေးဦးရှာ’ ကြသည်။—မဿဲ ၆:၃၃။
Norwegian[nb]
I stedet for å røve fra Gud fortsetter vi da «å søke først riket og hans rettferdighet». — Matteus 6: 33.
Niuean[niu]
Ti, he nakai fofo e Atua, ‘kia kumikumi fakamua a mutolu ke he kautu mo e hana a tututonu.’ —Mataio 6:33.
Dutch[nl]
In plaats van God te beroven, ’blijven wij dus eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken’. — Mattheüs 6:33.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, go e na le go fora Modimo, re ‘tšwela pele re tsoma mmušo pele le go loka ga gagwe.’—Mateo 6:33.
Nyanja[ny]
Motero, m’malo mwa kulanda Mulungu, ‘timapitirizabe kufunafuna choyamba ufumuwo ndi chilungamo chake.’ —Mateyu 6:33, NW.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਠੱਗਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਸੀਂ ‘ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।’—ਮੱਤੀ 6:33.
Polish[pl]
Dlatego też nie ograbiamy Boga, lecz ‛stale szukamy najpierw królestwa oraz Jego prawości’ (Mateusza 6:33).
Portuguese[pt]
Deste modo, em vez de roubarmos a Deus, ‘persistiremos em buscar primeiro o reino e a Sua justiça’. — Mateus 6:33.
Romanian[ro]
Astfel, în loc să-l jefuim pe Dumnezeu, noi ‘continuăm să căutăm mai întâi regatul şi dreptatea lui’. — Matei 6:33, NW.
Russian[ru]
Поэтому, вместо того чтобы обкрадывать Бога, мы ‘ищем прежде Царства Божия и правды Его’ (Матфея 6:33).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, aho kwima Imana, ‘tubanza gushaka ubwami no gukiranuka kwabwo.’ —Matayo 6:33.
Slovak[sk]
Takto nebudeme olupovať Boha, ale budeme ,stále hľadať najprv kráľovstvo a jeho spravodlivosť‘. — Matúš 6:33.
Slovenian[sl]
Zato namesto da ukanjamo Boga, ‚iščimo najprej kraljestva Božjega in njegove pravičnosti‘. (Matevž 6:33)
Samoan[sm]
O lea, na i lo le faoa ai o mea a le Atua, ua tatou ‘faaauau ai ona saili muamua le malo ma lana amiotonu.’—Mataio 6:33.
Shona[sn]
Nokudaro, panzvimbo pokubira Mwari tino‘ramba tichitanga kutsvaka umambo nokururama kwake.’—Mateo 6:33.
Albanian[sq]
Kështu, në vend që ta vjedhim Perëndinë, ne ‘vazhdojmë të kërkojmë më parë Mbretërinë dhe drejtësinë e tij’. —Mateu 6:33, BR.
Serbian[sr]
Tako, umesto da potkradamo Boga, ’tražimo najpre kraljevstvo i pravdu njegovu‘ (Matej 6:33).
Sranan Tongo[srn]
So boen, na presi taki wi e foefoeroe Gado, wi e ’tan soekoe a kownoekondre fosi nanga en regtfardikifasi’. — Mateus 6:33.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho e-na le ho utsoetsa Molimo, re ‘mpe re batle ’muso oa Molimo le ho loka ha oona pele.’—Mattheu 6:33.
Swedish[sv]
I stället för att röva från Gud fortsätter vi således att ”först söka kungariket och hans rättfärdighet”. — Matteus 6:33.
Swahili[sw]
Hivyo, badala ya kumwibia Mungu, ‘twaendelea kutafuta kwanza ufalme wake, na haki yake.’—Mathayo 6:33.
Tamil[ta]
இவ்வாறாகக் கடவுளை வஞ்சிப்பதற்கு மாறாக, நாம் ‘முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுவோம்.’—மத்தேயு 6:33.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, దేవున్ని దోచుకునే బదులు, మనం ‘రాజ్యమును నీతిని మొదట వెదుకుదాము.’—మత్తయి 6:33.
Thai[th]
ดัง นั้น แทน ที่ จะ ฉ้อ โกง พระเจ้า เรา “แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ ก่อน เสมอ ไป.”—มัดธาย 6:33, ล. ม.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa halip na nakawan ang Diyos, ating ‘patuloy na hanapin muna ang kaharian at ang kaniyang katuwiran.’ —Mateo 6:33.
Tswana[tn]
Ka gone, go na le gore re thukhuthe Modimo, re nna re ‘batla pele bogosi jwa gagwe le tshiamo ya gagwe.’—Mathaio 6:33.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he ‘ikai ke kākaa‘i ‘a e ‘Otuá, tau hanganaki ‘kumi mu‘a ki he pule‘angá mo ‘ene ma‘oni‘oni a‘aná.’ —Mātiu 6:33.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik “stilim” samting bilong God, olsem na yumi save ‘painim Kingdom pastaim na stretpela pasin bilong em.’ —Matyu 6:33.
Turkish[tr]
Bu şekilde, Tanrı’yı soymaktansa, ‘önce krallığı ve onun adaletini aramış’ oluruz.—Matta 6:33.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ematshan’weni yo xisa Xikwembu, hi ‘hambeta hi rhanga hi tilavela Mfumo wa xona ni ku lulama ka xona.’—Matewu 6:33.
Twi[tw]
Enti, sɛ́ anka yɛbɛfow Onyankopɔn no, ‘yɛkɔ so hwehwɛ ahenni no ne ne trenee kan.’—Mateo 6:33.
Tahitian[ty]
No reira, maoti i te haru i te Atua, ‘e imi ïa tatou na mua roa i te basileia e to ’na parau-tia.’—Mataio 6:33.
Ukrainian[uk]
Таким чином ми не обкрадатимемо Бога, а ‘шукатимемо найперш Царства й правди Його’ (Матвія 6:33).
Vietnamese[vi]
Như vậy, thay vì ăn trộm Đức Chúa Trời, chúng ta ‘tiếp tục tìm-kiếm trước hết Nước Đức Chúa Trời và sự công-bình của Ngài’ (Ma-thi-ơ 6:33).
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, ke ʼaua naʼa tou kaihaʼa te ʼAtua, ʼe tou “haga kumi muʼa te puleʼaga pea mo tona faitotonu.”—Mateo 6:33.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kunokumqhatha uThixo, ‘sifuna tanci ubukumkani nobulungisa bakhe.’—Mateyu 6:33.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, kàkà kí a ja Ọlọrun lólè, a ‘ń bá a nìṣó ní wíwá ìjọba naa ati òdodo rẹ̀ lákọ̀ọ́kọ́.’—Matteu 6:33.
Chinese[zh]
这样,我们就不致抢夺上帝之物,而是“先求他的国和他的义”。——马太福音6:33。
Zulu[zu]
Ngakho, kunokuba siphange uNkulunkulu, ‘siyaqhubeka sifuna kuqala umbuso nokulunga kwakhe.’—Mathewu 6:33.