Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twintigmiljoen mense het gesterf voordat die Groot Oorlog tot ’n einde gekom het.
Arabic[ar]
ولم تنتهِ الحرب الكبرى الا بعدما اودت بحياة ٢٠ مليون شخص.
Bulgarian[bg]
След като загинали двайсет милиона души, Голямата война свършила.
Cebuano[ceb]
Bayente ka milyon ang namatay una pa natapos ang Dakong Gubat.
Czech[cs]
Než Velká válka skončila, vyžádala si 20 milionů životů.
Danish[da]
Da krigen sluttede, havde tyve millioner mistet livet.
German[de]
Zwanzig Millionen Menschen mussten sterben, ehe der Große Krieg vorbei war.
Greek[el]
Έπειτα από είκοσι εκατομμύρια θανάτους, ο Μεγάλος Πόλεμος τερματίστηκε.
English[en]
Twenty million deaths later, the Great War ended.
Estonian[et]
Sõja lõpuks oli surma saanud kakskümmend miljonit inimest.
Finnish[fi]
Se päättyi vasta kun 20 miljoonaa ihmistä oli saanut surmansa.
French[fr]
Vingt millions de morts plus tard, la Grande Guerre prenait fin.
Gujarati[gu]
એમાં બે કરોડ લોકો માર્યા ગયા.
Hebrew[he]
עשרים מיליון איש קיפחו את חייהם במלחמה הגדולה.
Hindi[hi]
इस महा-युद्ध के खत्म होते-होते दो करोड़ लोगों की मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Duha ka pulo ka milyon ang napatay antes natapos yadtong Daku nga Inaway.
Croatian[hr]
U njemu je poginulo dvadeset milijuna ljudi.
Hungarian[hu]
Húszmillió ember halt meg, mire véget ért a nagy háború.
Indonesian[id]
Setelah 20 juta orang tewas, Perang Besar itu berakhir.
Italian[it]
Quando la Grande Guerra finì, erano morte venti milioni di persone.
Japanese[ja]
大戦は2,000万人もの死者を出して,ようやく終わりを告げました。
Kannada[kn]
ಆ ‘ಮಹಾ ಯುದ್ಧವು’ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ 2 ಕೋಟಿ ಜನರು ಅದರಲ್ಲಿ ಅಸುನೀಗಿದರು.
Korean[ko]
이 전쟁이 끝나기까지 2000만 명의 사망자가 발생하였습니다.
Latvian[lv]
Kad šis karš, kas bija ieguvis Lielā kara nosaukumu, beidzās, 20 miljoni cilvēku bija zaudējuši dzīvību.
Malagasy[mg]
Olona 20 tapitrisa no maty vao tapitra ilay ady.
Macedonian[mk]
Откако биле убиени 20 милиони луѓе, Големата војна завршила.
Malayalam[ml]
രണ്ടു കോടി മനുഷ്യരാണ് ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചുവീണത്.
Marathi[mr]
पण त्या घटनेने पहिल्या जागतिक महायुद्धाची ठिणगी पेटली.
Burmese[my]
လူသန်းနှစ်ဆယ် သေဆုံးပြီးမှ စစ်ကြီးပြီးဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den endte først etter at 20 millioner mennesker hadde mistet livet.
Nepali[ne]
यो महायुद्ध समाप्त हुँदासम्ममा दुई करोडको मृत्यु भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Twintig miljoen doden later eindigde de Grote Oorlog.
Nyanja[ny]
Pomatha Nkhondo Yaikuluyo, anthu 20 miliyoni anali atafa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ 2,00,00,000 ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Wojna ta pochłonęła dwadzieścia milionów istnień ludzkich.
Portuguese[pt]
Quando a guerra terminou, 20 milhões de pessoas haviam morrido.
Romanian[ro]
Când Marele Război, cum fusese el numit, s-a încheiat, muriseră 20 de milioane de oameni.
Russian[ru]
В той войне погибло двадцать миллионов человек.
Sinhala[si]
එය අවසන් වූයේ තවත් මිලියන 20කගේ ජීවිත අහිමි කරමිනුයි.
Slovak[sk]
Kým sa Veľká vojna skončila, prišlo o život 20 miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Preden se je vojna končala, je umrlo dvajset milijonov ljudi.
Albanian[sq]
Kjo luftë mbaroi vetëm pasi mori njëzet milionë jetë.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha shoa batho ba limilione tse mashome a mabeli pele Ntoa eo e Khōlō e lala.
Swedish[sv]
Tjugo miljoner människor dog innan kriget var över.
Swahili[sw]
Kabla ya hivyo Vita Vikuu kwisha, watu milioni 20 walikuwa wamekufa.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya hivyo Vita Vikuu kwisha, watu milioni 20 walikuwa wamekufa.
Tamil[ta]
அந்த மகா யுத்தம் முடிவடைவதற்குள் இரண்டு கோடி மக்கள் மாண்டார்கள்.
Telugu[te]
రెండు కోట్లమందిని పొట్టనబెట్టుకున్న తర్వాత ఆ గొప్ప యుద్ధం ముగిసింది.
Thai[th]
กว่า ที่ สงคราม ใหญ่ ครั้ง นั้น จะ ยุติ ลง ก็ มี คน ตาย ไป ยี่ สิบ ล้าน คน.
Tagalog[tl]
Dalawampung milyon katao ang namatay nang magwakas ang Malaking Digmaan.
Tswana[tn]
Ntwa eno e kgolo e ne ya khutla fa go sena go swa batho ba le dimilione di le 20.
Tsonga[ts]
Loko Nyimpi yoleyo Leyikulu yi hela, a ku fe vanhu va 20 wa timiliyoni.
Ukrainian[uk]
Коли ця війна підійшла до кінця, на її рахунку було 20 мільйонів життів.
Urdu[ur]
دو کروڑ جانوں کے نقصان کے بعد یہ جنگ آخر اپنے اختتام کو پہنچی۔
Xhosa[xh]
Emva kokuba itshoba lilel’ umbethe kubantu abazizigidi ezingamashumi amabini, iMfazwe Enkulu yaphela.
Chinese[zh]
几年后,第一次世界大战终于结束,结果有二千万人死于战火。
Zulu[zu]
Le Mpi Enkulu yaphela ngemva kokufa kwabantu abayizigidi ezingu-20.