Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 Baiblo sisi tsɔɔli fuu kɛ Mawu biɛ ɔ tsu we ní ngɛ Baiblohi nɛ a tsɔɔ sisi ɔ mi.
Afrikaans[af]
2 Baie Bybelvertalings gebruik nie God se naam nie.
Amharic[am]
2 አብዛኞቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የአምላክን ስም ከትርጉማቸው ውስጥ አውጥተውታል።
Azerbaijani[az]
2 Müqəddəs Kitabın bir çox tərcümələrindən Allahın adı çıxarılıb.
Batak Toba[bbc]
2 Di godangan Bibel na diterjemahon, ndang disurat be goar ni Debata.
Central Bikol[bcl]
2 Dai iyan ginagamit sa dakul na bersiyon nin Bibliya.
Bemba[bem]
2 Mu maBaibolo ayengi ayo bapilibula, tamwaba ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Много преводи на Библията изпускат Божието име.
Bislama[bi]
2 Long plante Baebol, i no gat nem blong God i stap.
Batak Karo[btx]
2 Melala terjemahen Pustaka si Badia nggo nasapken gelar Dibata.
Catalan[ca]
2 Moltes traduccions de la Bíblia han eliminat el nom de Déu.
Cebuano[ceb]
2 Daghang hubad sa Bibliya ang nagtangtang sa ngalan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
2 Baibal lehnak tampi ah Pathian min an telh lo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bokou tradiksyon Labib pa servi non Bondye.
Czech[cs]
2 Mnohé překlady Bible Boží jméno nepoužívají.
Chuvash[cv]
2 Туррӑн ятне Библин нумай куҫарӑвӗнчен кӑларса пӑрахнӑ.
Danish[da]
2 Mange bibeloversættelser udelader Guds navn.
German[de]
2 In vielen Bibelübersetzungen sucht man den Gottesnamen vergeblich.
Dehu[dhv]
2 Ame ngöne la nyimu Tusi Hmitrötr hna xome trije ëje i Akötresie.
Ewe[ee]
2 Woɖe Mawu ƒe ŋkɔ ɖa le Biblia gɔmeɖeɖe geɖe me.
Efik[efi]
2 Owo isịnke enyịn̄ Abasi ke ediwak Bible oro ẹkabarede mfịn.
Greek[el]
2 Πολλές μεταφράσεις της Γραφής παραλείπουν το όνομα του Θεού.
English[en]
2 Many translations of the Bible leave out God’s name.
Spanish[es]
2 Muchas traducciones de la Biblia omiten el nombre de Dios.
Estonian[et]
2 Paljudest piiblitõlgetest on Jumala nimi välja jäetud.
Finnish[fi]
2 Jumalan nimi on jätetty pois monista raamatunkäännöksistä.
Fijian[fj]
2 Levu na ivakadewa ni iVolatabu era sega ni vakayagataka na yaca ni Kalou.
Fon[fon]
2 Lilɛdogbeɖevomɛ Biblu tɔn gègě ɖè nyikɔ Mawu tɔn sín Biblu ɔ mɛ.
French[fr]
2 Beaucoup de traductions de la Bible omettent le nom de Dieu.
Ga[gaa]
2 Ajie Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ kɛjɛ Biblia shishitsɔɔmɔi pii amli.
Gilbertese[gil]
2 A bati rairai n te Baibara ake a kakeaa aran te Atua.
Guarani[gn]
2 Heta traduksión de la Biblia nomoĩri Ñandejára réra.
Gun[guw]
2 Lẹdogbedevomẹ Biblu tọn susu ma yí oyín Jiwheyẹwhe tọn zan.
Hausa[ha]
2 An cire sunan Allah a juyin Littafi Mai Tsarki da yawa.
Hebrew[he]
2 תרגומי מקרא רבים משמיטים את שם אלוהים.
Hindi[hi]
2 बाइबल के कई अनुवादों में परमेश्वर का नाम नहीं दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
2 Madamo nga badbad sang Biblia ang nagkakas sa ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
2 U mnogim je prijevodima Biblije Božje ime izostavljeno.
Haitian[ht]
2 Souvan, nan anpil tradiksyon Labib, yo retire non Bondye.
Hungarian[hu]
2 Sok bibliafordítás kihagyja Isten nevét.
Armenian[hy]
2 Աստվածաշնչի շատ թարգմանություններում հանված է Աստծու անունը։
Western Armenian[hyw]
2 Աստուածաշունչի շատ մը թարգմանութիւններ Աստուծոյ անունը կը ջնջեն։
Herero[hz]
2 OzOmbeibela ozengi za isa mo ena raMukuru mOmbeibela.
Indonesian[id]
2 Banyak terjemahan Alkitab menghilangkan nama Allah.
Igbo[ig]
2 Ọtụtụ ndị sụgharịrị Baịbụl edenyeghị aha Chineke na Baịbụl.
Iloko[ilo]
2 Naikkat ti nagan ti Dios iti adu a patarus ti Biblia.
Icelandic[is]
2 Nafn Guðs er látið falla niður í mörgum þýðingum Biblíunnar.
Isoko[iso]
2 Efefafa buobu a si odẹ Ọghẹnẹ no efafa Ebaibol rai.
Italian[it]
2 Molte traduzioni bibliche omettono il nome divino.
Japanese[ja]
2 多くの翻訳聖書は,神のみ名を省いています。
Javanese[jv]
2 Akèh terjemahan Alkitab sing ngilangké asmané Allah.
Georgian[ka]
2 ბიბლიის მრავალ თარგმანში ღვთის სახელი ამოღებულია.
Kabiyè[kbp]
2 Biblwaa sakɩyɛ taa patɩma Ɛsɔ hɩɖɛ.
Kongo[kg]
2 Bo me katulaka zina ya Nzambi na bambalula mingi ya Biblia.
Kikuyu[ki]
2 Bibilia nyingĩ nĩ cieheretie rĩĩtwa rĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
2 Eembibeli dihapu kadi na edina laKalunga.
Kazakh[kk]
2 Құдайдың есімі Киелі кітап аудармаларының көбісінен алынып тасталған.
Kimbundu[kmb]
2 Bibidia javulu ki jene mu tumbula o dijina dia Nzambi.
Korean[ko]
2 여러 성서 번역판에는 하느님의 이름이 빠져 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Mu ma Baibolo avula kechi babikamo jizhina ja Lesa ne.
Kwangali[kwn]
2 Matoroko gomanzi goBibeli kapi ga tumbura edina lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nsekola zayingi za Bibila zakatula e nkumbu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйык Китептин көп котормолорунан Кудайдын ысмын алып салышкан.
Lingala[ln]
2 Babiblia mingi elongolaki nkombo ya Nzambe.
Lao[lo]
2 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ຕັດ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອອກ.
Lithuanian[lt]
2 Daugelis Biblijos vertėjų savo vertimuose Dievo vardo nerašo.
Luba-Katanga[lu]
2 Malamuni mavule a Bible atalulanga’mo dijina dya Leza.
Luba-Lulua[lua]
2 Mbumbushe dîna dia Nzambi mu nkudimuinu ya Bible ya bungi.
Luvale[lue]
2 MujiMbimbiliya jajivulu kamwatwama lijina lyaKalungako.
Lunda[lun]
2 MumaBayibolu amavulu afumishamu ijina daNzambi.
Luo[luo]
2 Loko mang’eny mag Muma ok ti gi nying Nyasaye.
Latvian[lv]
2 Daudzos Bībeles tulkojumos Dieva vārds nav lietots.
Morisyen[mfe]
2 Boukou tradiksion Labib pa servi nom Bondie.
Malagasy[mg]
2 Be dia be ny mpandika teny nanala ny anaran’Andriamanitra tao amin’ny Baiboly nadikany.
Macedonian[mk]
2 Низ историјата, Сатана лукаво настојувал да го фрли Божјето име во заборав.
Malayalam[ml]
2 പല ബൈബിൾപ രി ഭാ ഷ ക ളും ദൈവ ത്തി ന്റെ പേര് വിട്ടു ക ള യു ന്ന താ യി കണ്ടുവ രു ന്നു.
Mòoré[mos]
2 Biibl dãmb wʋsg pʋsẽ, b yãka Wẽnnaam yʋ-peellã.
Malay[ms]
2 Banyak terjemahan Bible tidak menggunakan nama Tuhan.
Maltese[mt]
2 Ħafna traduzzjonijiet tal- Bibbja jħallu barra l- isem t’Alla.
Burmese[my]
၂ ဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာက ဘုရားသခင့်နာမည်ကို ထုတ်ပယ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
2 I mange bibeloversettelser er Guds navn ikke tatt med.
North Ndebele[nd]
2 AmaBhayibhili amanengi kawalalo ibizo likaNkulunkulu.
Nepali[ne]
२ प्रायजसो बाइबल अनुवादहरूमा परमेश्वरको नाम प्रयोग गरेको पाइँदैन।
Ndonga[ng]
2 Oombiimbeli odhindji kadhi na edhina lyaKalunga.
Nias[nia]
2 Oya wamoʼeluaha Sura Niʼamoniʼö si no manayaigö töi Lowalangi.
Dutch[nl]
2 Veel vertalers van de Bijbel laten Gods naam weg.
South Ndebele[nr]
2 AmaBhayibheli amanengi bewanganalo ibizo lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
2 Dibeibele tše dintši ga di diriše leina la Modimo.
Nyanja[ny]
2 Mabaibulo ambiri sagwiritsa ntchito dzina la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
2 Mono Mbimbiliya ononyingi mutupu enyina lia Huku.
Nzima[nzi]
2 Bɛye Nyamenle duma bɛvi Baebolo dɔɔnwo mɔɔ bɛhile ɔ bo la anu.
Oromo[om]
2 Hiikawwan Macaafa Qulqulluu hedduun maqaa Waaqayyootti hin fayyadamne.
Ossetic[os]
2 Библийы тӕлмацтӕй бирӕтӕй Хуыцауы ном айстой.
Pangasinan[pag]
2 Diad dakel a patalos na Biblia et inekal so ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
2 Hopi tradukshon di Beibel ta laga e nòmber di Dios afó.
Polish[pl]
2 Wiele przekładów pomija imię Boże.
Portuguese[pt]
2 Muitas traduções da Bíblia omitem o nome de Deus.
Quechua[qu]
2 Ashkha Bibliasmantaqa, Diospa sutinta orqhorparinku.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Wakin bibliakunapiqa Diospa sutinmi mana kanchu.
Cusco Quechua[quz]
2 Askha Bibliakunapin Diospa sutinqa mana rikhurinchu.
Rundi[rn]
2 Bibiliya nyinshi ntizirimwo izina ry’Imana.
Romanian[ro]
2 Multe traduceri ale Bibliei omit numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Имя Бога удалено из многих переводов Библии.
Kinyarwanda[rw]
2 Ubuhinduzi bwinshi bwa Bibiliya ntibukoresha izina ry’Imana.
Sena[seh]
2 M’Mabhibhlya mazinji akuthumburuzwa mwabuluswa dzina ya Mulungu.
Sango[sg]
2 A zi iri ti Nzapa na yâ ti mingi ti ambeni Bible.
Sinhala[si]
2 අද තියෙන හුඟක් බයිබල් පරිවර්තනවල දෙවිගේ නම සඳහන් කරලා නැහැ.
Slovak[sk]
2 V mnohých prekladoch Biblie Božie meno chýba.
Slovenian[sl]
2 V mnogih svetopisemskih prevodih je Božje ime izpuščeno.
Samoan[sm]
2 O le tele o faaliliuga o le Tusi Paia ua aveesea ai le suafa o le Atua.
Shona[sn]
2 Shanduro dzakawanda dzeBhaibheri dzakabvisa zita raMwari.
Songe[sop]
2 Mu ma Bible ebungi ta mbafunde eshina dy’Efile Mukulu nya.
Albanian[sq]
2 Shumë përkthime të Biblës nuk e shkruajnë emrin e Zotit.
Serbian[sr]
2 Božje ime je izostavljeno iz mnogih prevoda Biblije.
Sranan Tongo[srn]
2 Furu vertaling fu Bijbel no abi a nen fu Gado na ini.
Swati[ss]
2 Emahumusho lamanyenti eliBhayibheli awalifaki libito laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
2 Libibele tse ngata ha li na lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
2 Många bibelöversättningar utelämnar Guds namn.
Swahili[sw]
2 Tafsiri nyingi za Biblia hazitumii jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
2 Watafsiri wengi wa Biblia wameliondoa jina la Mungu katika Biblia zao.
Tamil[ta]
2 நிறைய பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் கடவுளுடைய பெயர் இல்லை.
Telugu[te]
2 చాలా బైబిలు అనువాదాలు దేవుని పేరును తీసేశాయి.
Tigrinya[ti]
2 ሓያሎ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ንስም ኣምላኽ ኣይጥቀመሉን እዩ።
Tiv[tiv]
2 Ken Ubibilo mbagenev kpishi i dugh iti i Aôndo kera.
Turkmen[tk]
2 Mukaddes Ýazgylaryň köp terjimelerinden Hudaýyň adyny aýyrdylar.
Tagalog[tl]
2 Maraming salin ng Bibliya ang hindi gumagamit ng pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
2 Dikadimwelo efula dia Bible bu la lokombo laki Nzambi.
Tswana[tn]
2 Mo dithanolong di le dintsi tsa Baebele go tlositswe leina la Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Mabayibolo nganandi ngalivi zina laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Busanduluzi bunji bwama Bbaibbele tabujisi zina lya Leza.
Papantla Totonac[top]
2 Lhuwa Biblias ni wilikgo xtukuwani Dios.
Turkish[tr]
2 Kutsal Kitabın diğer birçok çevirisinde Tanrı’nın ismi çıkarılmıştır.
Tsonga[ts]
2 Vuhundzuluxeri byo tala bya Bibele a byi na rona vito ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
2 A wuhunzuluseli go tala ga Biblia a gi na vito ga Nungungulu.
Tatar[tt]
2 Изге Язмаларны тәрҗемә итүдә катнашкан күп кенә кешеләр үз тәрҗемәләрендә Аллаһы исемен төшереп калдыра.
Tumbuka[tum]
2 Mu Mabaibolo ghanandi ŵakuwuskamo zina la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
2 E se fakaaoga ne ‵fuliga e uke o te Tusi Tapu a te igoa o te Atua.
Twi[tw]
2 Onyankopɔn din no nni Bible nkyerɛase pii mu.
Tahitian[ty]
2 Mea rahi te huriraa Bibilia tei tatara i te i‘oa o te Atua.
Tzotzil[tzo]
2 Ta epal Vivliae slokʼesojbeik li sbi Diose.
Ukrainian[uk]
2 У багатьох перекладах Біблії не вживається Боже ім’я.
Umbundu[umb]
2 Vambimbiliya alua onduko ya Suku yopiwamo.
Venda[ve]
2 Bivhili nnzhi a dzi na dzina ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
2 Nhiều bản Kinh Thánh loại bỏ danh Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
2 Anamataphulela anceene aakumiha-mo nsina na Muluku mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
2 Daro Geeshsha Maxaafaa birshshettatun Xoossaa sunttay deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha damu nga hubad han Biblia waray na gamita an ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
2 ʼE lahi te ʼu fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ʼe natou molehi ia te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Uninzi lweenguqulelo zeBhayibhile ziyalikhupha igama likaThixo.
Yoruba[yo]
2 Ńṣe ni ọ̀pọ̀ ìtumọ̀ Bíbélì ń yọ orúkọ Ọlọ́run kúrò.
Yucateco[yua]
2 Yaʼab bibliaʼobeʼ maʼatech u taaskoʼob u kʼaabaʼ Dios.
Cantonese[yue]
2 好多圣经译本就啱啱相反,冇将上帝嘅名翻译出嚟。
Isthmus Zapotec[zai]
2 Lu stale traducción stiʼ Biblia cadi zeeda diʼ lá Dios.
Chinese[zh]
2 很多圣经译本却恰恰相反,并没有将上帝的名字翻译出来。
Zande[zne]
2 Dungu aBaibiri amanganga sunge na rimo Mbori te.
Zulu[zu]
2 Izinguqulo eziningi zeBhayibheli ziyalikhipha igama likaNkulunkulu.