Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
10.3 Realizační agentura nebo její zástupci odpovídají za platy, pojištění a odměny vyplácené jejich personálu.
Danish[da]
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. februar 1989 i to eksemplarer paa engelsk og japansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
German[de]
Geschehen zu Brüssel am 20. Februar 1989 in zwei verbindlichen Wortlauten in englischer und japanischer Sprache.
Greek[el]
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Φεβρουαρίου 1989, στα αγγλικά και ιαπωνικά είναι δε και τα δύο κείμενα εξίσου αυθεντικά.
English[en]
Done at Brussels on the twentieth day of February 1988, in duplicate in the English and Japanese languages, each version being equally authentic.
Spanish[es]
Hecho en Bruselas el 20 de febrero de 1989, por duplicado en inglés y japonés, siendo ambas versiones auténticas de igual manera.
Estonian[et]
Sõlmitud Brüsselis, kahekümnendal veebruaril 1988, kahes eksemplaris inglise ja jaapani keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Finnish[fi]
Tehty Brysselissä 20 helmikuuta 1989 kahtena kappaleena englannin ja japanin kielellä, ja molemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.
French[fr]
Fait à Bruxelles, le 20 février 1989, en double exemplaire, en langues anglaise et japonaise, tous les textes faisant également foi.
Hungarian[hu]
9. A végrehajtó ügynökségek vagy kijelölt intézményeik szerzői jogait a Párizsban, 1971. július 24-én módosított Egyetemes szerzői jogi egyezménynek megfelelően kezelik.
Italian[it]
Fatto a Bruxelles, il 20 febbrario 1989, in duplice copia nelle lingue inglese e giapponese, ciascuna facente egualmente fede.
Lithuanian[lt]
Sudarytas 1988 m. vasario dvidešimtą dieną Briuselyje dviem egzemplioriais anglų ir japonų kalbomis; abu tekstai yra vienodai autentiški.
Latvian[lv]
10.2. Norīkojot personālu, īstenošanas iestādēm vai to pārstāvjiem jāslēdz atsevišķi norīkošanas līgumi.
Maltese[mt]
4.1.4. skambju u provvista ta' kampjuni, materjali, strumenti u komponenti għal esperimenti, verifika u valutazzjoni;
Dutch[nl]
Gedaan te Brussel, op 20 februari 1989, in twee exemplaren in de Engelse en de Japanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Polish[pl]
Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego lutego 1988 roku, w dwóch egzemplarzach w językach angielskim i japońskim, obie wersje są na równi autentyczne.
Portuguese[pt]
Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1989, em duplicado, nas línguas inglesa e japonesa, fazendo ambas as versões igualmente fé.
Slovak[sk]
V Bruseli dvadsiateho februára 1988 v dvoch vyhotoveniach v anglickom a japonskom jazyku, pričom každá verzia je rovnako autentická.
Slovenian[sl]
Sestavljeno v Bruslju dvajsetega februarja 1988 v dveh izvodih v angleškem in japonskem jeziku, vsaka različica pa je enako verodostojna.
Swedish[sv]
Utfärdat i Bryssel den 20 februari 1988, i två exemplar, på engelska och japanska, av vilka båda versionerna skall ha samma giltighet.