Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ ma nyɛ ma ngɔ ní komɛ nɛ ye bua jɔ he kɛ sã afɔle konɛ ma sɔmɔ Mawu lo?
Afrikaans[af]
Is ek bereid om party dinge op te gee wat ek geniet omdat ek God wil dien?
Southern Altai[alt]
Мен Кудайга иштеерге болуп нени-нени јылыйтарга белен бе?
Alur[alz]
Nyo atie ayika nitwonara ku lembe moko ma nyang’a kara atim ni Mungu?
Amharic[am]
አምላክን ለማገልገል ስል የምወዳቸውን ነገሮች መሥዋዕት ለማድረግ ፈቃደኛ ነኝ?
Amis[ami]
Mamakahi kako pakayni to sapidokoaw ci Yihofaan a mifalah ko kaolahan a demak ako han?
Arabic[ar]
هَلْ أَنَا مُسْتَعِدٌّ أَنْ أُضَحِّيَ بِنَشَاطَاتٍ أُحِبُّهَا لِأَخْدُمَ يَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
¿Jehová Diosar serviñ laykojj kunanakatï gustkitu ukanak jaytiristti?
Bashkir[ba]
Аллаға хеҙмәт итеү хаҡына үҙемә оҡшаған ҡайһы бер нәмәләрҙән баш тартырға әҙерменме?
Bulgarian[bg]
Готов ли съм да жертвам някои неща, които харесвам, за да служа на Бога?
Bini[bin]
Mẹ muegbe ne i ya sẹ emwi eso rae rhunmwuda ugamwẹ e Jehova ra?
Bangla[bn]
আমি কি ঈশ্বরের সেবা করার জন্য এমন কিছু বিষয় ত্যাগ করতে ইচ্ছুক, যেগুলো থেকে আমি আনন্দ লাভ করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye me bili nkômbane ya biasé biôm biziñ, amu ma kômbô bo Yéhôva ésaé?
Kaqchikel[cak]
¿Ma ninpoqonaj ta ninyaʼ qa jujun bʼanobʼäl ri nqa chi nuwäch rma ninwajoʼ ninyaʼ ruqʼij Dios?
Czech[cs]
Jsem ochotný se kvůli službě Bohu něčeho vzdát?
Chol[ctu]
¿Ti jumpʼejl ba c pusicʼal mij cʌy chuqui tac mic mulan chaʼan com c melben i yeʼtel Dios?
Chuvash[cv]
Иеговӑшӑн ӗҫлес тесе мӗн те пулин хӑвармалла пулсан, эп ҫавна тума хатӗр-и?
Danish[da]
Er jeg villig til at ofre nogle af de ting jeg godt kan lide, for at kunne tjene Jehova fuldt ud?
German[de]
Bin ich bereit, auf manches zu verzichten, weil ich Gott dienen möchte?
Duala[dua]
Mo̱ ne be̱be̱ o jese̱le̱ mambo mō̱ na to̱ndino̱ ońolana na mapula bolea Loba e?
Jula[dyu]
Yala n’ be sɔn ka n’ diyanyeko dɔw to yen sabu n’ b’a fɛ ka baara kɛ Ala ye wa?
Efik[efi]
Ndi mmenyịme nditre ndusụk n̄kpọ oro mmade man n̄keme ndinam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
Είμαι πρόθυμος να δείξω αυταπάρνηση επειδή θέλω να υπηρετώ τον Θεό;
English[en]
Am I willing to practice self-denial because I want to serve God?
Spanish[es]
¿Estoy dispuesto a sacrificar algunas cosas que me gustan porque quiero servirle a Dios?
Persian[fa]
آیا حاضرم برای خدمت به یَهُوَه از خواستههایم بگذرم؟
Finnish[fi]
Olenko valmis luopumaan joistakin mukavista asioista, koska haluan palvella Jumalaa?
Fijian[fj]
Au rawa ni vakuai au meu qaravi Jiova?
Fon[fon]
Un ka ɖò gbesisɔmɛ bo na bɔ fɛn dó nyiɖée ɖò nǔ enɛ lɛ kpáxwé ɖó un jló na sɛ̀n Mawu wutu à?
French[fr]
Suis- je prêt à renoncer à des choses qui me plaisent pour servir Dieu ?
Ga[gaa]
Ani miisumɔ ni mikɛ nibii komɛi ashã afɔle akɛni miisumɔ ni masɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ hewɔ?
Guarani[gn]
¿Aĩpa dispuésto amboykévo umi mbaʼe chegustáva aservi hag̃ua Ñandejárape?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની ભક્તિ કરવા શું હું અમુક બાબતો જતી કરવા તૈયાર છું?
Gun[guw]
Be n’nọ desọn ojlo mẹ nado yí dee do sanvọ́, na n’jlo na sẹ̀n Jiwheyẹwhe wutu ya?
Ngäbere[gym]
Jondron meden tuin kwin tie, ¿ye ti töita kwatibe tuanmetrebätä sribikäre Ngöbö kräke?
Hausa[ha]
Ina shirye na yi sadaukarwa domin ina so in bauta wa Allah?
Hebrew[he]
האם אני מוכן לעשות ויתורים משום שאני רוצה לשרת את אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर की सेवा करने के लिए क्या मैं उन चीज़ों को भी छोड़ने के लिए तैयार हूँ जो मुझे पसंद हैं?
Hiligaynon[hil]
Handa bala ako nga dingutan ang akon kaugalingon para maalagad ang Dios?
Hiri Motu[ho]
Moale karadia lau dadaraia, unai amo Dirava lau hesiai henia diba, a?
Croatian[hr]
Jesam li spreman odreći se nečega što volim kako bih služio Bogu?
Haitian[ht]
Èske m dispoze pase sou preferans mwen paske m vle sèvi Bondye?
Armenian[hy]
Պատրա՞ստ եմ անձնուրաց կյանք վարել Աստծուն ծառայելու համար։
Western Armenian[hyw]
Պատրա՞ստ եմ կարգ մը հաճոյքներ զոհելու, որպէսզի կարենամ Աստուծոյ ծառայել։
Herero[hz]
Hapo mbi zera okuisa oviṋa tjiva mbi mba suvera mena rokuvanga okukarera Mukuru?
Indonesian[id]
Apakah saya rela mengorbankan hal-hal yang saya sukai demi melayani Allah?
Igbo[ig]
M̀ dị njikere ịhapụ ihe ụfọdụ na-atọ m ụtọ n’ihi na m chọrọ ijere Chineke ozi?
Iloko[ilo]
Nakasaganaak kadi a mangisakripisio kadagiti pagay-ayatko gapu ta kayatko ti agserbi iti Dios?
Icelandic[is]
Er ég fús til að neita mér um eitt og annað til að þjóna Guði betur?
Isoko[iso]
Kọ mẹ be hae siọ eware jọ nọ e were omẹ ba re mẹ sai wo uvẹ kẹ egagọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Sono disposto a rinunciare a cose che mi piacciono per servire Dio?
Japanese[ja]
神に仕えるため,自分にとって楽しいことを進んで犠牲にするだろうか。
Georgian[ka]
მზად ვარ, უარი ვთქვა საკუთარ სურვილებზე ღვთის მსახურების გულისთვის?
Kamba[kam]
Nyie nĩnĩw’aa ndonya kwĩyĩima maũndũ mana nendete nũndũ nĩenda kũmũthũkũma Ngai?
Kabiyè[kbp]
Mɛnpɛŋ man-tɩ mbʋ mɔnsɔɔlaa yɔ faaa se mala Yehowa sɔɔlɩm na?
Kabuverdianu[kea]
N sta dispostu na poi vontadi di Jeová na primeru lugar?
Kongo[kg]
Keti bantangu ya nkaka mono ke yambulaka bima yina mono ke zolaka sambu na kusadila Yehowa?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ndĩhaarĩirie kwĩima tondũ nĩ ndĩrenda gũtungatĩra Ngai?
Kuanyama[kj]
Mbela ondi na ngoo ehalo lokulingabeka molwaashi nda hala okulongela Kalunga?
Kannada[kn]
ನಾನು ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನಾ?
Korean[ko]
나는 하느님을 섬기기 위해 오락을 즐기고 싶어도 기꺼이 참는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi nekanya kuba bintu bimo pa kuba’mba ñingijilenga Lesa bulongo nyi?
Kwangali[kwn]
Ame na kara neharo lyokusiga yininke yimwe eyi na hara yipo ni karere Jehova ndi?
Kyrgyz[ky]
Кудайга кызмат кылыш үчүн өзүмө жаккан нерселерден баш тартууга даярмынбы?
Ganda[lg]
Ndi mwetegefu okubaako bye nneefiiriza okusobola okuweereza Katonda?
Lingala[ln]
Nandimaka kotika biloko mosusu oyo nalingaka mpo nasalela Nzambe?
Lozi[loz]
Kana naitatela kuitoboha lika kabakala kuli nibata kusebeleza Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar esu pasirengęs atsisakyti kokios nors smagios veiklos, kad galėčiau tarnauti Dievui?
Luba-Lulua[lua]
Ntuku musue kudipangisha amue malu bua kuenzela Nzambi mudimu anyi?
Luvale[lue]
Kutala ngweji kulikanyisanga kulinga vyuma vimwe mwomwo yakusaka kuzachila Kalunga tahi?
Lunda[lun]
Komana nafwilaña kuleka yuma yimu yinakeña kulonda nimukalakeleña Nzambi chikupu?
Luo[luo]
Be aikora tuonora gik moko mondo ati ne Nyasaye?
Latvian[lv]
Vai kalpošanas dēļ es esmu gatavs atteikties no kaut kā, kas man patīk?
Mam[mam]
¿In kubʼpe nximane tuʼn miʼn tkubʼ nbʼinchane junjun tiʼchaq ngane tuʼnju waje tuʼn wajbʼene te Dios?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nduumbyëtsë mëjääw parëts kyaj nduny diˈibëts njatsojkënyëˈajtypy mët kots nmëdunäˈänyë Jyobaa?
Malagasy[mg]
Vonona hamela ny zavatra mahafinaritra ahy ve aho mba hahafahako manompo an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nkaitemelwa ukuta ukucita ivintu vimwi vino natemwa ukucita pakuti mbombele Leza?
Marshallese[mh]
Ij ke m̦õn̦õn̦õ in kaarmejjeteik jet iaan men ko rem̦m̦an ippa kõnke ikõn̦aan karejar ñan Anij?
Macedonian[mk]
Дали сум спремен да жртвувам дел од работите во кои уживам за да му служам на Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സേവി ക്കു ന്ന തി നു വേണ്ടി ഇഷ്ടമുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടെ ന്നു വെ ക്കാൻ എനിക്കു മനസ്സു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
M sakd n basa bũmb kẽer m sẽn nonge, m sẽn dat n tʋm Wẽnnaam tʋʋmã yĩng bɩ?
Marathi[mr]
देवाची सेवा करता यावी यासाठी मला आवडणाऱ्या काही गोष्टींचा त्याग करायला मी तयार असतो का?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kútói̱ keʼíi̱ ña̱ kúni̱ Jehová nu̱úka ña̱ kéʼíi̱ ña̱ kútóo miíi̱?
Norwegian[nb]
Er jeg villig til å ofre noe for å tjene Gud?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nijneki nijkauas se keski tlamantli tlen nechpaktia pampa nijneki nijtekipanos toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Nimotemaka nikauas seki taman tein nikuelita porin nikneki niktekitilis Dios?
Nepali[ne]
यहोवाको सेवा गर्नको लागि के म आफूलाई मन पर्ने कुराहरूसमेत त्याग्न तयार हुन्छु?
Ndonga[ng]
Mbela ondi na ehalo lyokweetha po iinima mbyoka handi nyanyukilwa, opo ndi longele Kalunga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Niknektika nijkauas seki tlemach tlen nikuelita pampa nikneki niktekichiuilis toTajtsin?
Dutch[nl]
Ben ik bereid sommige pleziertjes op te geven omdat ik Jehovah wil dienen?
South Ndebele[nr]
Ngizimisele na ukudela koke bona ngithabise uZimu?
Northern Sotho[nso]
Na ke ikemišeditše go itima dilo tšeo ke di ratago e le gore ke hlankele Jehofa?
Nzima[nzi]
Melɛ ɛhulolɛ kɛ mebadua me nwo ninyɛne bie mɔ ɔluakɛ mekulo kɛ mesonle Nyamenle la ati ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi na sabu kẹnoma rẹn ekwakwa ezẹko neneyo mi sabu ga Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Yihowaa tajaajiluuf jecha fedhii koo tokko tokko nan dhiisaa?
Ossetic[os]
Цӕттӕ дӕн, мӕ зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уыдӕттӕй мӕхи истӕмӕйты фӕцух кӕнынмӕ, цӕмӕй мӕ бон Хуыцауӕн лӕггад кӕнын уа?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin mabulos kon isakripisyo so pamaliket ed sarilik lapud labay koy manlingkor ed Dios?
Papiamento[pap]
Mi ta dispuesto pa sakrifiká algun kos ku mi ta gusta pasobra mi ke sirbi Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
I ready to leave enjoyment because of Jehovah work?
Plautdietsch[pdt]
Sie ekj reed, Sachen tochtoloten, waut mie scheen gonen, om waut fa Jehova to doonen?
Polish[pl]
Czy chętnie zdobywam się na wyrzeczenia, żeby służyć Bogu?
Pohnpeian[pon]
I kin men tounmeteikihla soahng kei me I kin perenki pwehki I men papah Koht?
Portuguese[pt]
Estou disposto a colocar a vontade de Jeová acima da minha própria vontade?
Rundi[rn]
Noba niteguriye kugira ivyo mpevye kubera nipfuza gukorera Imana?
Romanian[ro]
Sunt dispus să renunț la unele lucruri care îmi plac ca să-i pot sluji lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Готов ли я в чем-то себя ограничивать ради служения Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ese nishimira kugira ibyo nigomwa kugira ngo nkorere Imana?
Sango[sg]
Mbi yeke nduru ti zia lege ti sarango ambeni ye so mbi ye ndali ti so mbi ye ti sara kua ti Nzapa?
Sinhala[si]
මං ආස කරන දේවල් වුණත් කැප කරලා දෙවිගේ සේවයට මුල් තැන දෙන්න මං ලෑස්තිද?
Sidamo[sid]
Magano hagiirsiisate yee mito baxisannoe coye facci asse agureemmo?
Slovak[sk]
Som ochotný vzdať sa niektorých vecí, ktoré mi prinášajú potešenie, pretože chcem v prvom rade slúžiť Bohu?
Slovenian[sl]
Ali sem se pripravljen čemu odreči, ker želim služiti Bogu?
Samoan[sm]
Po o oʻu lotomalie e faataulaga ni mea faafiafia ona ou te manaʻo e auauna i le Atua?
Albanian[sq]
A jam i gatshëm t’i mohoj vetes disa gjëra ngaqë dua t’i shërbej Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li sam spreman da se nečega odreknem da bih služio Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Mi de klariklari fu libi wan tu sani di mi lobi, soso fu man dini Gado?
Swati[ss]
Ngitimisele yini kudzela kwenta tintfo lengititsandzako kute ngikhonte Jehova?
Southern Sotho[st]
Na ke ikemiselitse ho tela lintho tseo ke li ratang hobane ke batla ho sebeletsa Molimo?
Swedish[sv]
Är jag beredd att lägga en del saker jag gillar åt sidan för att jag vill tjäna Jehova?
Swahili[sw]
Je, niko tayari kujinyima mambo fulani kwa sababu ninataka kumtumikia Mungu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nandoʼ maniʼñúʼ tikhuu rí naniguʼ numuu rí nandoʼ mani ñajunʼ Dios ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu prontu atu halo sakrifísiu hodi husik buat balu neʼebé haʼu gosta halo hodi serbí Maromak ka lae?
Telugu[te]
దేవుని సేవ చేయడం కోసం నాకిష్టమైన కొన్నిటిని త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానా?
Tajik[tg]
Оё ҳангоми интихоби вақтхушӣ фикри Яҳуваро ба назар мегирам?»
Thai[th]
ฉัน เต็ม ใจ สละ บาง อย่าง ที่ ฉัน ชอบ เพื่อ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ไหม?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ምእንቲ ኸገልግሎ፡ ንገለ ኻብቲ ዝፈትዎ ነገራት ክሓድግ ፍቓደኛ ድየ፧
Tiv[tiv]
M kegh iyol u den mer akaa agen a karem sha er me er Aôndo tom kpa?
Turkmen[tk]
Hudaýa gulluk etmek üçin özümden höwes bilen geçýärinmi?
Tagalog[tl]
Handa ba akong isakripisyo ang mga bagay na nae-enjoy ko dahil gusto kong maglingkod sa Diyos?
Tetela[tll]
Onde lekɔ suke dia ndjahondja diangɔ dimɔtshi diangɛnangɛnami l’ɔtɛ walangami kambɛ Nzambi?
Tswana[tn]
A ke iketleeleditse go tlogela dilo dingwe tse ke di ratang gore ke kgone go direla Modimo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndileka kuchita vinthu vinyaki vo nditanja kuti nditeŵete Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndililisungwide kuliimya akaambo kakuyanda kubelekela Leza?
Tojolabal[toj]
¿Pwesto maʼ ayon bʼa yajelkan jujuntik jasunuk wa xkʼulan gusto yuja wa xkʼana oj kaʼteltay ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Liwana klakpuwanit nakmakgxtakga tuku kkgalhi xlakata kskujnaniputun Dios?
Tok Pisin[tpi]
Mi save bosim gut laik bilong mi bambai mi inap mekim wok bilong God?
Turkish[tr]
Zevk aldığım bazı şeyleri Tanrı’ya hizmet etmek için feda etmeye hazır mıyım?
Tsonga[ts]
Xana ndzi tiyimisele ku titsona swo karhi leswaku ndzi tirhela Xikwembu?
Purepecha[tsz]
¿Dispuestu jarhaski jurajkuni máru ambe engani tsitijka parani úni marhuakuni Tata Diosïni?
Tatar[tt]
Аллаһыга хезмәт итәр өчен, мин үз-үземнән баш тартырга әзерме?
Tumbuka[tum]
Kasi ndine wakunozgeka kujinora vinthu vinyake chifukwa cha kukhumba kuteŵetera Chiuta?
Twi[tw]
Megyae nneɛma bi akyi di na ama matumi asom Onyankopɔn anaa?
Tuvinian[tyv]
Бурганга бараалгаар дээш, кандыг-бир чүүлден ойталаарынга белен мен бе?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chlokʼ ta koʼonton yiktael junantik li kʼusitik ta jkʼupin sventa xitun ta stojolal li Jeovae?
Udmurt[udm]
Дась-а мон малэсь ке куштӥськыны, Инмарлы ужан-тыршон понна?
Ukrainian[uk]
Чи я готовий чимось жертвувати, щоб служити Єгові?
Urhobo[urh]
Me sa vwẹ ekuakua evo re kẹ vwẹ omavwerhovwẹn vwo ze, fikirẹ ẹga rẹ Jihova?
Uzbek[uz]
Xudoga xizmat qilish niyatida o‘zimga yoqadigan narsalarni qurbon qilishga tayyormanmi?
Venda[ve]
Naa ndo ḓiimisela u ḓidzima zwiṅwe zwithu zwine nda zwi funesa nga nṱhani ha uri ndi ṱoḓa u shumela Mudzimu?
Wolaytta[wal]
Taani Xoossawu haggaazanawu koyiyo gishshawu tana ufayssiya issi issibaa ta dosan aggabayiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Andam ba ako nga isakripisyo an pipira nga butang nga akon nalilipayan basi makag-alagad ha Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
A be ready for deny some enjoyment them because A want serve God?
Xhosa[xh]
Ngaba ndikulungele ukuncama ezinye izinto ukuze ndikhonze uThixo?
Mingrelian[xmf]
ქუვორექო მზათ იეჰოვაშ გურშენ დაფთმე თიცალ მუდგარენეფ, მუსით ჩქიმდა სიამოვნება მოუღჷ?
Yao[yao]
Ana ndili jwakusacilila kulijima yindu yine pakusaka kumtumicila Mlungu?
Yoruba[yo]
Ṣé mo ṣe tán láti fàwọn nǹkan kan du ara mi kí n lè túbọ̀ sin Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa in tsʼáaik juntséelil jujunpʼéel baʼax uts tin wich tumen in kʼáat in maas meyajt Dioseʼ?
Cantonese[yue]
为咗事奉耶和华,我愿唔愿意牺牲一啲自己钟意嘅娱乐?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee nuaaʼ dispuestu gusaanaʼ caadxi cosa ni riuuladxeʼ guneʼ purtiʼ napaʼ gana guneʼ servir Dios la?
Zande[zne]
Ya mo mi na nyemu ka mbu kura agu apai ngba tire mbiko mi naida ka mangasunge fu Mbori?
Zulu[zu]
Ingabe ngizimisele ukuzithiba ukuze ngikhonze uNkulunkulu?