Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En waarlik, soos die Here leef, want die Here God het dit gespreek, en dit is sy ewige awoord, wat nie kan bverbygaan nie, dat hulle wat regverdig is, steeds regverdig sal wees, en hulle wat cvieslik is, sal steeds dvieslik wees; daarom, hulle wat vieslik is, is die eduiwel en sy engele; en hulle sal weggaan in die fewigdurende vuur, wat voorberei is vir hulle; en hul pyniging is soos ‘n gpoel van vuur en swawel, waarvan die vlamme opstyg vir ewig en ewig en geen einde het nie.
Bulgarian[bg]
16 И това е сигурно, тъй както жив е Господ, защото Господ Бог го е казал и това е Неговото вечно аслово, което не може да бпремине, че онези, които са праведни, ще бъдат все още праведни и тези, които са внечисти, ще бъдат все още гнечисти; защото онези, които са нечисти, са ддяволът и ангелите му; и те ще отидат във евечния огън, приготвен за тях; и тяхното мъчение е като жезеро от огън и жупел, чийто пламък се възнася во веки веков и няма край.
Bislama[bi]
16 Mo i tru, olsem we Lod i stap laef, from Lod God i bin talemaot samting ia, mo hemia i toktok blong hem we i no save finis, we i stap oltaem, se olgeta we oli stret bae oli stap stret yet, mo olgeta we oli doti bae oli stap doti yet; from samting ia, olgeta we oli doti oli devel mo ol enjel blong hem; mo bae oli go longwe long faea we i no gat en, we oli bin mekem rere blong olgeta; mo bae ol hadtaem blong olgeta i olsem lek blong faea mo salfa, we faea blong hem i go antap blong oltaem mo oltaem mo i no gat en.
Kaqchikel[cak]
16 Can jic vi qʼues ri Ajaf. Can jic vi quereʼ chukaʼ chi ri e choj cʼa e choj na xquecʼojeʼ, y ri e itzel cʼa e itzel na xquecʼojeʼ. Can ja vi ri Ajaf Dios ri biyon queriʼ y jareʼ ni jumul ruchʼabel rijaʼ ri man nitiquir ta nikʼax cʼa el. Que vi cʼariʼ, ri e tzʼil je rijeʼ ri itzel vinek quiqʼuin ri rutakonaxelaʼ. Rijeʼ xquebe cʼa ka chupan ni jumul kʼakʼ. Ri quikʼaxomal rijeʼ xa achiʼel jun choy richin kʼak y cʼaten yaʼal. Ri ruxak kʼak chiriʼ nijoteʼ akʼanij benek ruvech y manek ruqʼuisirinen.
Cebuano[ceb]
16 Ug sa pagkatinuod, ingon nga ang Ginoo buhi, kay ang Ginoong Dios namulong niini, ug kini iyang apulong nga walay katapusan, diin dili gayud bmahanaw, nga sila kinsa mga matarung magpabilin nga mga matarung, ug sila kinsa mga cmahugaw magpabilin nga mga dmahugaw; busa, sila kinsa mga mahugaw mao ang eyawa ug ang iyang mga anghel; ug sila mopahilayo ngadto sa fwalay katapusan nga kalayo, nga giandam alang kanila; ug ang ilang kahasol ingon sa usa ka glim-aw sa kalayo ug asupre, kansang kasiga nagpadulong sa itaas hangtud sa kahangturan ug kini walay katapusan.
Chuukese[chk]
16 Iwe ennetin, usun ewe Samon mi manau, pun ewe Samon Kot a fen apasa, iwe iei an kapas esemuch, minne esap tongeni morono, pwe ir ekkewe mi tupwon repwe chok pwan tupwon, iwe ir ekkewe mi nimengaw repwe chok pwan nimengaw; ina minne, ir ekkewe mi nimengaw ir ewe tefin me noun kewe chon nang; iwe repwe feino ngeni ewe ekkei esemuch, a monneta fan iter; me ar riaffou a usun ew noomun ekkei me brimstone, ngetengetin a feita feinfeino me esemuch me ese wor soponon.
Czech[cs]
16 A tak jistě, jakože žije Pán, neboť Pán Bůh to pravil a je to věčné aslovo jeho, jež nemůže bpominouti, že ti, kteří jsou spravedliví, budou spravedliví nadále, a ti, kteří jsou cšpinaví, budou dšpinaví nadále; pročež, ti, kteří jsou špinaví, jsou eďábel a andělé jeho; a ti odejdou do fvěčného ohně připraveného pro ně; a muka jejich jsou jako gjezero ohně a síry, jehož plamen stoupá vzhůru na věky věků a nemá konce.
Danish[da]
16 Og så vist som Herren lever, for Gud Herren har talt det, og det er hans aevige ord, som ikke kan bforgå, skal de, der er retfærdige, forblive retfærdige, og de, der er ctilsølede, forblive dtilsølede; derfor, de, der er tilsølede, er eDjævelen og hans engle; og de skal gå bort til fevigtvarende ild, som er beredt for dem; og deres pinsler er som en gsø af ild og svovl, hvis flammer stiger op for evigt og altid og ikke har nogen ende.
German[de]
16 Und gewiß, so wahr der Herr lebt, denn der Herr, Gott, hat es gesagt, und es ist sein ewiges aWort, das nicht bvergehen kann, diejenigen, die rechtschaffen sind, werden auch dann noch rechtschaffen sein, und diejenigen, die cschmutzig sind, werden auch dann noch dschmutzig sein; darum sind die, die schmutzig sind, der eTeufel und seine Engel; und sie werden hinweg in fimmerwährendes Feuer gehen, das für sie bereitet ist; und ihre Qual ist wie ein gSee von Feuer und Schwefel, dessen Flamme für immer und immer emporsteigt und kein Ende hat.
English[en]
16 And assuredly, as the Lord liveth, for the Lord God hath spoken it, and it is his eternal aword, which cannot bpass away, that they who are righteous shall be righteous still, and they who are cfilthy shall be dfilthy still; wherefore, they who are filthy are the edevil and his angels; and they shall go away into feverlasting fire, prepared for them; and their gtorment is as a hlake of fire and brimstone, whose flame ascendeth up forever and ever and has no end.
Spanish[es]
16 Y tan cierto como vive el Señor, porque el Señor Dios lo ha dicho, y es su apalabra eterna que no puede bdejar de ser, aquellos que son justos serán justos todavía, y los que son cinmundos serán dinmundos todavía; por lo tanto, los inmundos son el ediablo y sus ángeles; e irán al ffuego eterno, preparado para ellos; y su tormento es como un glago de fuego y azufre, cuya llama asciende para siempre jamás, y no tiene fin.
Estonian[et]
16 Ja nii tõesti, kui Issand elab, sest seda on rääkinud Issand Jumal ja see on tema igavene asõna, mida ei saa btühistada, et need, kes on õigemeelsed, on endiselt õigemeelsed; ja need, kes on croojased, on endiselt droojased; mispärast, need, kes on roojased, on ekurat ja tema inglid ja nad lähevad ära figavikulisse tulle, mis on nende jaoks valmistatud, ja nende piin on nagu gtule- ja väävlijärv, mille leek tõuseb üles igavesest ajast igavesti ja sellel ei ole lõppu.
Persian[fa]
۱۶ و همانا، به هستی سَروَر سوگند، زیرا سَروَر خدا این را گفته است، و این سخن جاودانۀ او است، که نمی تواند بی اعتبار شود، که کسانی که پرهیزکارند هنوز هم پرهیزکار خواهند بود، و کسانی که آلوده هستند هنوز هم آلوده خواهند بود؛ از این رو، کسانی که آلوده هستند اهریمن و فرشتگانش هستند؛ و آنها به آتش ابدی، آماده شده برای آنها، خواهند رفت؛ و عذاب آنها همچون دریاچۀ آتش و گوگردی است که زبانۀ آتش آن برای همیشه و همیشه بالا می رود و هیچ پایانی ندارد.
Fanti[fat]
16 Na dɛ Ewuradze tse ase yi, osiandɛ Ewuradze Nyankopɔn na ɔakã, na ɔyɛ n’onnyiewiei aasɛm a orunntum bnntwa mu nnkɔ, dɛ hɔn a wɔyɛ atseneneefo no bɛda ho ayɛ atseneneefo, na hɔn a wɔyɛ cefĩfĩdze no bɛda ho ayɛ defĩfĩdze; dɛm ntsi hɔn a wɔyɛ efĩfĩdze no nye abɔnsam na n’abɔfoe; na wɔbɔkɔ edaapem ogya a woesiesie ama hɔn no mu; na fhɔnho bɛhyehye hɔn wɔ gogya baka na brimstone a ɔdzɛw afebɔɔ kesi afebɔɔ na onnyi ewiei no mu.
Finnish[fi]
16 Ja niin totta kuin Herra elää, sillä Herra Jumala on näin puhunut, ja se on hänen iankaikkinen asanansa, joka ei voi bkadota, että ne, jotka ovat vanhurskaita, ovat edelleenkin vanhurskaita, ja ne, jotka ovat csaastaisia, ovat edelleenkin dsaastaisia; ja nyt, ne, jotka ovat saastaisia, ovat ePerkele ja hänen enkelinsä, ja he joutuvat fikuiseen tuleen, joka on heille valmistettu; ja heidän piinansa on kuin gtuli- ja tulikivijärvi, jonka liekki kohoaa ylös aina ja ikuisesti ja vailla loppua.
Fijian[fj]
16 Ia me vaka sa bula vakaidina na Turaga, ni sa kaya na Turaga na Kalou, ka sa nona avosa tawamudu, ka sega ni rawa ni btakali yani, ni ko ira era sa ivalavala dodonu era na ivalavala dodonu tiko ga, kei ira era sa cdukadukali era na ddukadukali tiko ga; ia, ko ira na dukadukali sai koya na etevoro kei ira na nona agilosi; era na lako tani yani ki na fbukawaqa tawavakaiyalayala, sa vakarautaki vei ira; kei na nodra yaluma sa vaka na gdrano bukawaqa kei na sulifure, ka sa tubu cake me sega ni mudu ka sega ni mudu na kena yameyame ka sega na kena icavacava.
French[fr]
16 Et assurément, comme le Seigneur vit, car le Seigneur Dieu l’a dit, et c’est sa aparole éternelle, qui ne peut bpasser, ceux qui sont justes seront encore justes, et ceux qui sont csouillés dseront encore souillés ; c’est pourquoi, ceux qui sont souillés sont le ediable et ses anges ; et ils s’en iront dans le ffeu éternel préparé pour eux ; et leur tourment est comme un gétang de feu et de soufre, dont la flamme monte pour toujours et à jamais et n’a pas de fin.
Gilbertese[gil]
16 Ao e koaua n aron ae maiu te Uea, n aron are e a tia n taekinna te Uea ae te Atua, ao bon ana ataeka ae akea tokina, ae aki kona ni bbua, bwa a teimatoa n raoiroi ake a tia n raoiroi, ao aika a ckammaira a na teimatoa ni dkammaira; ngaia ae aomata aika a kammaira bon te eriaboro ma ana anera; ao a na nako nakon te ai ae faki totoki; are e a tia ni katauraoaki ibukiia; ao karawawataaia aiaron te gnei n ai, ao te burimton are e waerake urana n aki totoki ao akea tokina.
Guarani[gn]
16 Ha añetehápe Ñandejára oikoveháicha, Tupã Ñandejára heʼígui, ha haʼe pe iñeʼẽ opaveʼỹva, ndaikatúiva opa rei, umi hekojojáva hekojojáta gueteri, ha umi ikyʼáva ikyʼáta gueteri; upévare, umi ikyʼáva haʼe pe aña ha hiʼangelkuéra; ha ohóta hikuái pe tata opaveʼỹvape, oñembosakoʼivaʼekue chupekuéra g̃uarã; ha pe ijehasaʼasykuéra haʼe peteĩ lágo tata ha asufreguiguáva, hata opuʼãva tapiaite, ha opaveʼỹva.
Gusii[guz]
16. Na nigo inkobatebia ekeene ng’a buna Omonene are moyo, ekiagera Omonene Nyasae oyakwanire aya, na aya namang’ana aye aria akare na kare aria atanyare gosira, ng’a baria bare abachenu imbagenderere koba abachenu, na baria abasaria mbabe abasaria, aseigo; abasaria aba mbirecha na amaraika aye; nabarobwo mbarusigwe aroro nakoirwa ase omorero okare na kare; oroisirie ase bare; na emechando yabo nigo enga buna ogochandeka kw’enyancha y’omorero, eyio omorero oye obumbuchete kare nakare otari n’omoerio.
Hindi[hi]
16 और निश्चय ही, जब तक प्रभु जीवित है, क्योंकि प्रभु परमेश्वर ने इसे कहा है, और यह उसका अनंत वचन है, जो कि टल नहीं सकता, कि जो धर्मी हैं धर्मी ही रहेंगे, और जो गंदे हैं वे गंदे ही रहेंगे; इसलिए, जो गंदे हैं वे शैतान और उसके दूत हैं; और वे अनंत आग में जाएंगे, जो उनके लिए तैयार की गई है; और उनका कष्ट वैसे ही होगा जैसे उस आग और गंधक की झील में होता है, जिसकी ज्वाला अनंत काल के लिए उठती ही रहती है और अंत नहीं होता ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag pat-od gid, nga samtang nagakabuhi ang Ginuo, kay ang Ginuong Dios naghambal sini, kag iya ini wala’y katapusan nga pulong, nga indi gid maalimunaw, nga sila nga matarong mangin matarong gihapon, kag sila nga mahigko mangin mahigko gihapon; gani, sila nga mahigko amo ang yawa kag ang iya mga anghel; kag sila magakadto sa wala’y katapusan nga kalayo, nga gintigana para sa ila; kag ang mga pagpaantos sa ila mangin subong sang isa ka linaw nga kalayo kag asupre, nga ang iya dabdab nagatub-ok paibabaw sa gihapon kag sa gihapon kag wala sing katapusan.
Hmong[hmn]
16 Thiab tseeb tiag, li tus Tswv tseem muaj sia nyob, vim tus Tswv uas yog Vajtswv tau hais li, thiab yog nws tej lus uas nyob mus ib txhis, uas tsis txawj ploj mus li, hais tias lawv cov uas ua neeg ncaj ncees yeej tseem yuav ua neeg ncaj ncees li qub; thiab lawv cov uas vuab tsuab yeej tseem yuav vuab tsuab li qub; yog li ntawd, lawv cov uas vuab tsuab yog tus dab thiab nws cov tim tswv; thiab lawv yuav raug ntiab mus rau hauv lub qhov cub uas cig kav ib txhis li, uas tau npaj rau lawv; thiab lawv txoj kev tsim txom yuav yog ib lub pas dej hluav taws thiab nplaim leej faj cig nroo ntws mus ib txhis thiab ib txhis thiab tsis muaj hnub kawg li.
Croatian[hr]
16 I sigurno, živoga mi Gospoda, jer Gospod Bog reče to, i to je vječna ariječ njegova koja ne može buminuti, da će oni koji su pravedni biti pravedni i dalje, a oni koji su cprljavi bit će dprljavi i dalje; dakle, oni koji su prljavi eđavao su i anđeli njegovi; i oni će poći u fvječni oganj pripravljen za njih; a muka je njihova poput gjezera ognjena i sumporna, čiji se plamen uzdiže u vijeke vjekova i nema kraja.
Haitian[ht]
16 Epi asireman, menm jan Senyè a vivan, paske Senyè Bondye a te pale sa, e se apawòl letènèl li, ki pa kapab bfini, li te di, moun ki jis yo ap toujou rete jis, e moun ki csal yo ap toujou rete sal; konsa, moun ki dsal yo se edyab la ak zanj li yo; e yo prale nan fdife san fen an, ki te prepare pou yo; e touman yo tankou yon glak dife ak souf, flanm dife sa monte pou tout tan e li pa gen finisman.
Hungarian[hu]
16 És olyan biztosan, ahogy az Úr él, mert az Úristen mondta ezt, és ez az ő örökkévaló aszava, mely nem bmúlhat el, hogy azok, akik igazlelkűek, még mindig igazlelkűek lesznek, és azok, akik ctisztátalanok, még mindig dtisztátalanok lesznek; tehát azok, akik tisztátalanok, azok az eördög és az ő angyalai; és nekik az förök tűzre kell elmenniük, melyet nekik készítettek; és gyötrelmük olyan, mint egy gtüzes, kénköves tó, amelynek lángja örökkön-örökké felfelé száll, és nincs vége.
Armenian[hy]
16 Եվ, անկասկած, ինչպես կենդանի է Տերը, քանզի Տեր Աստված է խոսել այս, եւ սա նրա հավերժական ախոսքն է, որը չի կարող բանցնել, որ նրանք, ովքեր արդար են, արդար էլ կլինեն, եւ նրանք, ովքեր գկեղտոտ են, դկեղտոտ էլ կլինեն. ուստի, նրանք, ովքեր կեղտոտ են, եդեւն ու նրա հրեշտակներն են, եւ նրանք կգնան նրանց համար պատրաստված զհավիտենական կրակի մեջ. եւ նրանց տանջանքը կրակի եւ ծծմբի էլճի պես է, որի բոցը բարձրանում է վեր հավիտյանս հավիտենից եւ չունի վերջ:
Indonesian[id]
16 Dan sepasti, sebagaimana Tuhan hidup, karena Tuhan Allah telah memfirmankannya, dan itu adalah afirman kekal-Nya, yang tidak dapat bberlalu, bahwa mereka yang saleh akan tetap saja saleh, dan mereka yang ckotor akan tetap saja dkotor; karenanya, mereka yang kotor adalah eiblis dan para malaikatnya; dan mereka akan pergi ke dalam fapi yang abadi, yang dipersiapkan bagi mereka; dan siksaan mereka adalah bagaikan sebuah gdanau api dan belerang, yang nyalanya naik ke atas selama-lamanya dan tidak memiliki akhir.
Igbo[ig]
16 Ma dịka o siri bụrụ ezi-okwu, na Onye-nwe na-adị ndụ, n’ihi na Onye-nwe Chineke ekwuwo ya, ma ọ bụ aokwu ebighi-ebi ya, nke na-agaghị bagabiga, na ndị nile bụ ndị ezi-omume ga-abụ kwa ndị ezi-omume, ma ndị ruru inyi ga-abụ kwa ndị cruru inyi; ya mere, ndị ahụ druru inyi bụ eekwensu na ndị mụọ-ozi ya; ma ha ga-apụ baa n’ime fọkụ mgbe nile na-adigide; a kwadobere ha; na ahụhụ ha ga-adị ka gọdọ ọkụ na nkume ọkụ, nke ire ọkụ ya na-arigoro n’elu ruo mgbe nile na mgbe nile na-enweghị ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
16 Ket naipanamnama, iti panagbiag ti Apo, ta insao ti Apo a Dios daytoy, ken isu ti agnanayon a asaona, a saan a bmapukaw, nga isuda a nalinteg agtalinaedto a nalinteg, ket isuda a cnarugit agtalinaedto a dnarugit; gapuna, dagiti narugit isuda ti esairo ken dagiti anghelna, ket agtungpalto iti fagnanayon nga apuy; a naisagana nga agpaay kadakuada; ket ti panagtuokda kas iti gdan-aw ti apuy ken asupre, a ti gil-ayabna agpangato nga agnanayon ken awan patinggana.
Icelandic[is]
16 Og jafn víst og Drottinn lifir, því að Drottinn Guð hefur sagt það, og það er hans eilífa aorð, sem ekki mun bundir lok líða, þá munu hinir réttlátu halda áfram að vera réttlátir og hinir csaurugu halda áfram að vera dsaurugir, og þess vegna eru hinir saurugu edjöfullinn og englar hans, og þeir munu hverfa inn í fævarandi eld, sem þeim er fyrirbúinn. Og kvöl þeirra er eins og gdíki elds og brennisteins, þar sem logarnir stíga upp alltaf og að eilífu án nokkurs endis.
Italian[it]
16 E certamente, come vive il Signore, poiché il Signore Iddio l’ha detto, ed è sua aparola eterna, che non può bpassare, che coloro che sono giusti resteranno giusti, e coloro che sono cimmondi resteranno dimmondi; pertanto coloro che sono immondi sono il ediavolo e i suoi angeli; e se ne andranno nel ffuoco perpetuo, preparato per loro; e il loro tormento è come un glago di fuoco e di zolfo, le cui fiamme ascendono per sempre e in eterno, e non hanno fine.
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut relik chi yaal, joʼ naq yoʼyo li Qaawaʼ, xbʼaan naq aʼ li Qaawaʼ Dios kiyehok re, ut aʼan li araatin li wan chi junelik, li inkʼaʼ naru bnaʼosoʼ, naq ebʼ li tiikebʼ xchʼool toj tiikaqebʼ ajwiʼ xchʼool; ut ebʼ li ctzʼajebʼ ru toj dtzʼajaqebʼ ajwiʼ ru; joʼkan naq ebʼ li tzʼajebʼ ru, aʼanebʼ elaj tza ut ebʼ lix anjel; ut teʼxik saʼ li fxam li junelik nakana, li kawresinbʼil choqʼ rehebʼ; ut li rahilal teʼxkʼul chanchan jun gpalaw re xam ut chuhil pek, li nataqeʼ xxamlel chi junelik qʼe kutan, ut maakʼaʼ rosoʼjik.
Khmer[km]
១៦ហើយ ប្រាកដ មែន ដូច ជា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ ជន្ម រស់នៅ ត្បិត ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ ហើយ ជា កព្រះ បន្ទូល ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច របស់ ទ្រង់ ដែល មិន ខសាបសូន្យ ទៅ ឡើយ ថា ពួក អ្នក ដែល សុចរិត ក៏ នឹង នៅ តែ សុចរិត ដដែល ហើយ ពួក អ្នក ដែល គស្មោក គ្រោក ក៏ នឹង នៅ តែ ឃស្មោក គ្រោក ដដែល ដែរ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ពួក អ្នក ដែល ស្មោក គ្រោក គឺជា ងអារក្ស ហើយ ជា ពួក ទេវតា វា ហើយ ពួក គេ នឹង រសាត់ ទៅ ឆ្ងាយ ក្នុង ចភ្លើង ដែល ឆេះ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ដែល បាន រៀបចំឡើង សម្រាប់ ពួក គេ ឯ ការ រង ទុក្ខវេទនា របស់ ពួក គេ គឺ ដូច ជា បឹង ភ្លើង និង ស្ពាន់ធ័រ ដែល មាន អណ្ដាត ឆភ្លើង ឆេះ ឡើង ខ្ពស់ ជា រៀង ដរាប ត ទៅ ហើយ គ្មាន ទីបំផុត សោះ។
Korean[ko]
16 또 주 하나님께서 이를 말씀하셨고, 또 이는 그의 영원한 ᄀ말씀이라 ᄂ사라질 수 없나니, 주께서 살아 계심같이 분명히 의로운 자들은 그대로 의로울 것이요, ᄃ더러운 자들은 그대로 ᄅ더러우리라. 그런즉 더러운 자들은 ᄆ악마요 그의 사자들이라. 그들이 그들을 위해 예비된 ᄇ영원한 불 속으로 들어가 버리리니, 그들의 고통은 그 불꽃이 세세 영원토록 올라가며, 끝이 없는 불과 유황의 ᄉ못과 같으니라.
Kosraean[kos]
16 Ac pwacyena, oacna ke Leum El moul, tuh Leum God El sruhmuhn ohinge, ac pa kahs ma pahtpaht Lal, ma tiac kuh in wacngihnlac, tuh elos suc suwohswohs fah srwackna suwohswohs, ac elos suc fohkfohk fah srwackna fohkfohk; ohinge, elos suc fohkfohk pa devil ac lipufacn lal; ac elos fah som nuh ke e ma pahtpaht, ma ahkoeyucklac nuh selos; ac kweok lalos oacna sie luhluh in e ac yot ngweng, ma fihrihr nuh lucng ne tok ma pahtpaht ac ne tok ac wacngihn sahflahiyac.
Lingala[ln]
16 Mpe na ntembe te, lokola Nkolo azali na bomoi, mpo Nkolo Nzambe alobaki yango, mpe ezali liloba lya ye lya seko, liye likoki koleka te, ete baye bazali sembo bakozala sembo seko, mpe baye bazali mbindo bakozala mbindo seko. Yango wana, baye bazali mbindo bazali zabulu mpe banzelu ba ye; mpe bakokende mosika o kati ya moto mwa libela, molengeleme mpo ya bango; mpe monioko mwa bango mozali lokola liziba lya moto mpe libanga lya fofolo, ya yango mololi mokomata libela na libela mpe mozali na nsuka te.
Lao[lo]
16 ແລະ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ທີ່ ສຸດ, ຕາບ ໃດ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່, ເພາະ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ເລື່ອງ ນີ້ ໄວ້, ແລະ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ອັນ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງຈະ ຜ່ານ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຍັງ ຊອບ ທໍາ ຢູ່ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ສົກກະປົກ ຈະ ຍັງ ສົກກະປົກ ຢູ່; ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ ທີ່ ສົກກະປົກ ຄື ມານ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ; ແລະ ມັນ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ໄຟ ອັນ ເປັນນິດ ຊຶ່ງຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ມັນ ແລະ ຄວາມ ທໍລະມານ ຂອງ ມັນ ເປັນ ຄື ທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ, ຊຶ່ງ ແປວ ໄຟ ນັ້ນລຸກ ຢູ່ ຕະຫລອດ ໄປ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
16 Ir tikrai, kaip Viešpats gyvas, nes Viešpats Dievas pasakė tai, ir tai yra jo amžinasis ažodis, kuris negali bpraeiti, kad tie, kas teisūs, bus ir toliau teisūs, ir tie, kas cnešvarūs, bus ir toliau dnešvarūs; taigi tie, kas nešvarūs, yra evelnias ir jo angelai; ir jie eis šalin į jiems paruoštą fnesibaigiančiąją ugnį; ir jų kankynė – kaip ugnies ir sieros gežeras, kurio liepsna kyla aukštyn per amžių amžius ir yra nesibaigianti.
Latvian[lv]
16 Nešaubīgi, kā Tas Kungs dzīvo, jo Dievs Tas Kungs ir to sacījis un tas ir Viņa mūžīgs avārds, kas nevar bbeigties, ka tie, kas ir taisnīgi, arī paliks taisnīgi un tie, kas ir cnešķīsti, arī paliks dnešķīsti; tāpēc tie, kas ir nešķīsti, ir evelns un viņa eņģeļi; un viņi ieies tiem sagatavotā fmūžīgā ugunī; un viņu mokas ir kā guguns un sēra jūra, kuras liesma paceļas mūžīgi mūžos un nekad nebeidzas.
Malagasy[mg]
16 Ary raha velona marina tokoa ny Tompo, satria ny Tompo Andriamanitra no efa niteny izany ary izany dia ateniny maharitra mandrakizay izay tsy bmety levona, ireo izay marina dia ho marina hatrany ary ireo izay dmaloto dia ehaloto hatrany; koa ireo izay maloto dia ny fdevoly sy ny anjeliny; ary ireo dia handeha hiala hankany amin’ ny gafo maharitra mandrakizay voamboatra ho azy ireo; ary ny fijaliany dia ho toy ny hfarihy afo sy solifara izay ny lelafony dia miakatra mandrakizay mandrakizay ka tsy manam-pahataperana.
Marshallese[mh]
16 Im enaaj āindein, āinwōt Irooj e mour, bwe Irooj Anij eaar kōnono men in, im men in ej An ainnaan ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, eo e jamin bjako, bwe ro rem̧m̧an renaaj em̧m̧an wōt, im ro crettoon renaaj dettoon wōt; kōn menin, ro rettoon rej edevil im enjeļ ro an; im renaaj ilo̧k n̄an fkijeek eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, kar kōpooj n̄an er; im en̄taan eo aer ej āinwōt juon glom̧aļo in kijeek im brimstone, eo urur in ej wanlōn̄ļo̧k lōn̄ļo̧k im ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
16Мөн зөв шударга тэд зөв шударгаараа байх болно, харин бузар булай тэд бузар булайгаараа л байх болно; иймийн тул, бузар булай тэд чөтгөр мөн түүний элчүүд байдаг; мөн тэд өөрсдөд нь энд зориулан бэлтгэгдсэн үүрдийн түймэрт очих болно; мөн тэдний зовлон, дөл нь үүрд болон үргэлж мөн төгсгөлгүйгээр дүрэлзэх галт болон хүхэрт нуур лугаа адил болой; мөн энэ нь гарцаагүй Их Эзэн амьдын адил, өөрөөр хэлбэл Их Эзэн Бурхан үүнийг ярьсан, мөн энэ нь улирч одох нь үгүй түүний мөнхийн үг болой.
Malay[ms]
16 Dan semestinya, sebagaimana Tuhan hidup, kerana Tuhan telah menfirmankannya, dan ia adalah firman-Nya yang abadi, yang tidak boleh luput, bahawa mereka yang soleh tetap akan soleh, dan mereka yang kotor tetap akan kotor; oleh kerana itu, mereka yang kotor adalah iblis dan para malaikatnya; dan mereka akan pergi ke dalam api yang kekal, disediakan untuk mereka; dan seksaan mereka adalah sebagai sebuah tasik api dan belerang, yang nyalanya naik ke atas selama-lamanya dan tiada akhirnya.
Norwegian[nb]
16 Og visselig, så sant Herren lever, for Gud Herren har sagt det, og det er hans evige aord som ikke kan bforgå, skal de som er rettferdige, fremdeles være rettferdige, og de som er curene, skal dfremdeles være urene. De som er urene, er derfor edjevelen og hans engler, og de skal gå bort til den fevige ild som er beredt for dem. Og deres pine er som en gsjø av ild og svovel, hvis flamme stiger opp evindelig og alltid og aldri tar slutt.
Nepali[ne]
१६ अनि विश्वासका साथ, जसरी परमप्रभु जीवित हुनुहुन्छ, किनकि परमप्रभु परमेश्वरले बोल्नुभएको छ र यो उहाँको अनन्त वचन हो, जुन समाप्त हुँदैन, कि जो धर्मी छन् तिनीहरू धर्मी नै रहिरहनेछन् र जो घिनलाग्दा छन् तिनीहरू घिनलाग्दा नै रहिरहनेछन्; यसकारण, जो घिनलाग्दा छन् तिनीहरू सैतान र त्यसका दूतहरू हुन्; र तिनीहरू तिनका लागि तयार गरिएका अनन्त आगोमा जानेछन्; र तिनीहरूका पीडा आगो र गन्धकको कुण्डझैँ हुनेछ, जसको राप सदासर्वदाका लागि निरन्तर माथि उठ्नेछ र जसको अन्त्य छैन।
Dutch[nl]
16 En stellig, zowaar de Heer leeft, want de Here God heeft het gesproken, en het is zijn eeuwige awoord dat niet kan bvergaan, zullen zij die rechtvaardig zijn, nog steeds rechtvaardig zijn, en zij die cvuil zijn, zullen nog steeds dvuil zijn; welnu, zij die vuil zijn, zijn de eduivel en zijn engelen; en zij zullen heengaan in het feeuwigdurend vuur dat voor hen is bereid; en hun kwelling is als een gpoel van vuur en zwavel, waarvan de vlam voor eeuwig en altijd opstijgt en geen einde heeft.
Navajo[nv]
16 Dóó kʼad tʼáá aaníí, Bóhólníihii hinánígi átʼáo, háálá éí Bóhólníihii Diyin God yee haadzííʼ, dóó hoolʼáágóó bizaadii átʼé, dóó éí nahjįʼ ánéehii átʼé, diné tʼáá ákogi ádaatʼéii éí tʼahdii diné tʼáá ákogi ádaatʼéii dooleeł, dóó diné doo yáʼátʼéehii éí ałdóʼ tʼahdii diné doo yáʼátʼéehii danilį́į dooleeł; ákohgo, doo yáʼátʼéehgo dahinánígíí éí chʼį́įdii beʼiiníziinii dóó yá ndaalʼaʼii ádáátʼį́; éí éiyá hoolʼáágóó hodookʼą́ą́łgóó ahidookah, díí éí bá hashtʼeelyaa; dóó bitiʼdahwiiʼníhígíí éí łeetsoii beʼekʼid doo nitséésgóó hoolʼáágóó dookʼą́łígíí nahalin dooleeł, índa doo nitséésgóó hoolʼáágóó bikǫʼ dego dookʼą́ął dooleeł.
Pangasinan[pag]
16 Tan andi-saew, unong a say Katawan so mabilay, lapu ed say Katawan a Dios sinalita to so saya, tan saya so andi-angaan a salita to, ya ag-nayari ya ag-nagawa, a saray matunong sikara so siansia ni a matunong, tan saray marutak sikara so siansia ni a marutak; dia ed ontan, saraman so marutak so demonyo tan saray angeles to; tan sikara so onla ed andi-angaan ya apoy, a niparaan onkana ed sikara; tan say paniñgel da siñga sakey a dayat na apoy tan azufre, a say dalang to mampaatagey ed ando la ya ando tan angapo so kasampotan to.
Pampanga[pam]
16 At lawan, kabang mabie ya ing Guinu, uling ing Guinung Dios sinabi na, at iti ing alang angga nang amanu, a e mawala, a ilang mangayap manatili la pa muring mayap, at ilang makasalanan manatili lang makasalanan; anya pin, ilang makasalanan ila ring demonyu at ding keang angheles; at mipunta la king alang kapupusan a api, a makasadia para karela; at ing karelang kasakitan mengari yang dayatdayatan malat ning api at asupri, a ing lablab na minukiat kapilanman, at alang kapupusan.
Papiamento[pap]
16 I sigur, manera Señor ta biba, pasobra e Señor Dios a papi’é, i ta su palabra eterno, ku no por pasa, ku esnan ku ta hustu lo ta hustu aínda, i esnan ku ta manchá lo ta manchá aínda; p’esei, esnan ku ta manchá ta diabel i su angelnan; i nan lo bai den kandela eterno; prepará pa nan; i nan tormento ta manera un tanki di kandela ku suafel, kua su vlamnan ta subi pa semper i no tin fin.
Palauan[pau]
16 Me ngulterkokl, el diua Rubak el ngar; a diak a ulebengelel tekingel a Rubak el Dios a diak bo lengemed, el ledilung: tirkel melmalt adi melmalt, me a re kikiongel adi kikiongel; me tirkel kikiongel a diablong me a reanghel erngii; me temo er a diak a ulebengelel ringel; el mlekedmokl el kirir; me a ringel mortir a uaia diosch el ngau me a mekeald el bad el nguil a di kmard el mo cherchar el diak a ulebengelel.
Portuguese[pt]
16 E certamente, como vive o Senhor, pois o Senhor Deus disse-o e é sua eterna apalavra, a qual não pode bpassar, os justos ainda serão justos e os cimundos ainda serão dimundos; portanto, os imundos são o ediabo e seus anjos; e irão para o ffogo eterno para eles preparado; e seu tormento é como um glago de fogo e enxofre, cuja chama ascende para todo o sempre e não tem fim.
Cusco Quechua[quz]
16 Yayaq kawsasqan hina cheqaqpunitaq kayta Yaya rimarqan, Paypa wiñay rimaynintaqmi, manataqmi chinkanmanchu—chanin kaqkunaqa chaninmi qhepanqaku, qhelli kaqkunataq qhelli qhepanqaku; chhaynaqa, chay qhelli kaqkunaqa saqra angelninkuna iman kanku, paykunapaq allichasqa wiñay ninamantaq rinqaku; muchuyninkutaq huk sallurumiyoq nina qocha hina kanqa, chaypa nina qallunkunataq wiñaypaqpuni wicharimun, mana tukukuyniyoqtaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Ciertopacha, imashna Apunchij causan, Apunchij Dios caita parlashca can, caimi paipaj mana tucurina shimi can, caica na canata saqui ushan, picunami ali rurajcuna can ali rurajcuna canga, picunami mapa can mapara canga; chaimanda, picunami mapa can aya can paipaj ángelcunapash; paicuna mana tucurina ninaman ringa, paicunapa alichishca; paicunapaj llaqui apana shuj nina azufrepash cocha laya can, rupajuj nina imaurapash na tucurina imaurapash na tucurinacamanbash na tucuri tianllu.
Romanian[ro]
16 Şi cu siguranţă, aşa cum Domnul trăieşte, căci Domnul Dumnezeu a spus aceasta, şi acesta este acuvântul Lui veşnic, care nu poate bmuri, aşa că cei drepţi vor fi încă drepţi, iar cei care sunt cîntinaţi vor fi încă dîntinaţi; prin urmare, cei care sunt întinaţi sunt ediavolul şi îngerii lui; şi ei vor pieri în focul fnepieritor pregătit pentru ei; şi chinul lor este ca un glac de foc şi pucioasă, a cărui flacără se înalţă pentru totdeauna şi nu are sfârşit.
Russian[ru]
16 И истинно, как жив Господь, ибо Господь Бог изрёк это, и это Его вечное аслово, которое не может бпрейти – что те, кто праведен, останутся праведными, а те, кто внечист, останутся гнечистыми; а потому те, кто нечист – это ддьявол и ангелы его; и они уйдут в огонь евечный, для них уготованный; и мучение их как жозеро огня и серы, чьё пламя возносится во веки веков и не имеет конца.
Slovak[sk]
16 A tak celkom isto, akože žije Pán, lebo Pán Boh to hovoril, a to je večné slovo jeho, ktoré nemôže pominúť, že tí, ktorí sú spravodliví, budú spravodliví aj naďalej, a tí, ktorí sú špinaví, budú špinaví aj naďalej; a preto tí, ktorí sú špinaví, sú diabol a anjeli jeho; a tí odídu do večného ohňa pripraveného pre nich; a ich muky sú ako jazero ohňa a síry, ktorého plameň stúpa hore na veky vekov a nemá konca.
Samoan[sm]
16 Ma e moni lava, e pei ona soifua le Alii, ona oo lea, ua fetalai mai ai le Alii le Atua, ma o lana afetalaiga lea e faavavau, e lē mafai lava ona emavae atu, o i latou o e amiotonu o le a amiotonu pea, ma o i latou o e ua ieleelea o le a oeleelea pea; o le mea lea, o i latou o e ua eleelea o le utiapolo lea ma ana agelu; ma o le a latou o ese atu i le afi ftumau-faavavau, ua saunia mo i latou; ma o lo latou mafatia e pei o se glepa afi ma le teiō, o lona apeafi mumu e alu aʼe pea i luga e faavavau faavavau lava ma ua leai sona iuga.
Shona[sn]
16 Zvechokwadi, sokurarama kunoita Ishe, Ishe Mwari vakazvitaura, uye aizwi ravo brekusingaperi, iro risingafe, kuti avo vatsvene vachava vatsvene, avo vane ctsvina vachangova vane dtsvina; nokudaro, avo vane tsvina endidhiabhorosi nengirozi dzake; vachaenda kumoto fusingaperi; wakagadzirirwa ivo; kurwadziwa kwavo kunenge gdziva romoto nesuriferi, rimi racho rinokwira kudenga risingagumi.
Serbian[sr]
16 И засигурно, тако жив био Господ, јер Господ Бог то рече, и то је вечна реч Његова, која не може проћи, да они који су праведни, остаће праведни, а они који су прљави остаће прљави. Стога, они који су прљави јесу ђаво и анђели његови и они ће отићи у вечни огањ, за њих припремљен. А њихово мучење је као језеро огњено и сумпорно, чији се пламен уздиже заувек и увек и краја нема.
Swedish[sv]
16 Och förvisso, så sant Herren lever, ty Herren Gud har talat det, och det är hans eviga aord som inte kan bförgå, skall de som är rättfärdiga förbli rättfärdiga, och de som är corena skall dförbli orena. De som är orena är därför edjävulen och hans änglar, och de skall gå bort till en fevig eld som är beredd åt dem. Och deras kval är som en gsjö av eld och svavel vars lågor stiger uppåt i evigheters evighet och inte har något slut.
Swahili[sw]
16 Na kwa hakika, kama Bwana anavyoishi, kwani Bwana Mungu amelizungumza, na ni aneno lake la milele, ambalo halikosi bkutimizwa, kwamba wale walio haki bado watakuwa haki, na wale walio cwaovu bado watakuwa dwaovu; kwa hivyo, wale ambao ni waovu ni eibilisi na malaika wake; na watatupwa kwenye moto usio na fmwisho, waliotayarishiwa; na mateso yao ni kama gziwa la moto na kiberiti ambacho ndimi zake zinapanda juu milele na daima bila mwisho.
Thai[th]
๑๖ และโดยแน่แท้, ดังที่พระเจ้าทรงพระชนม์อยู่, เพราะพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้ารับสั่งมันไว้, และมันเป็นพระวจนะกนิรันดร์ของพระองค์, ซึ่งจะสูญสิ้นขไปไม่ได้, คือพวกเขาที่ชอบธรรมจะยังชอบธรรมอยู่, และพวกเขาที่สกปรกคจะยังสกปรกงอยู่; ดังนั้น, พวกเขาที่สกปรกคือมารจและเทพของเขา; และพวกเขาจะออกไปสู่ไฟอันเป็นนิจฉ, ซึ่งเตรียมไว้สําหรับพวกเขา; และความทรมานของพวกเขาเป็นดังทะเลเพลิงชและกํามะถัน, ซึ่งเปลวเพลิงนั้นลุกโชนตลอดกาลและตลอดไปและไม่มีที่สุด.
Tagalog[tl]
16 At tunay, yamang ang Panginoon ay buhay, sapagkat ang Panginoong Diyos ang nagsabi nito, at ito ay kanyang walang hanggang asalita, na hindi maaaring bmaglaho, na sila na mabubuti ay mananatili pa ring mabubuti, at sila na cmarurumi ay mananatili pa ring dmarurumi; samakatwid, sila na marurumi ay ediyablo at kanyang mga anghel; at sila ay matutungo sa fwalang hanggang apoy, na inihanda para sa kanila; at ang kanilang pagdurusa ay magiging kagaya ng glawa ng apoy at asupre, na ang ningas ay pumapailanglang magpakailanman at walang katapusan.
Tswana[tn]
16 Mme ka tlhomamiso jaaka Morena a tshela, gonne Morena Modimo o se buile, mme ke lefoko la gagwe la bosakhutleng le le sa kakeng la feta, gore bao ba e leng basiami ba tlaa nna ba nna basiami, mme bao ba ba makgapha ba tlaa nna ba nna makgapha; ka jalo he, bao ba ba makgapha ke bodiabole le baengele ba gagwe; mme ba tlaa ya kwa molelong o o senang bokhutlo, o o baakanyeditsweng bone; mme botlhoko le khutsafalo ya bone e tshwana le letsha la molelo le magala, tse kgabo ya tsone e tlhatlogelang kwa godimo ka metlha le metlha mme o sena bofelo.
Tongan[to]
16 Pea hangē ʻoku moʻui ʻa e ʻEikí, he kuo folofola ʻaki ia ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá, pea ko ʻene afolofola taʻengatá ia, ʻa ia ʻoku ʻikai bngata, ʻe māʻoniʻoni ai pē ʻa kinautolu ʻoku māʻoniʻoní, pea ʻe culi ai pē ʻa kinautolu ʻoku dʻulí, ko ia, ko kinautolu ʻoku taʻemaʻá ko e etēvoló ia mo ʻene kau ʻāngeló; pea te nau ʻalu atu ki he afi ftaʻengatá, ʻa ia kuo teuteu maʻanautolu; pea ko ʻenau mamahí ʻoku hangē ko ha gano ʻo e afi mo e maka-vela, ʻa ia ʻoku ʻalu hake ʻa hono uló ʻo taʻengata, pea taʻengata, pea ʻoku ʻikai hano ngataʻanga.
Tok Pisin[tpi]
16 Na tru tumas, olsem Bikpela i stap, long wanem, God Bikpela i bin tokaut long dispela samting, na ol samting em ol toktok bilong em oltaim, em bai i no inap pinis, olsem ol lain ol i stret bai i stap stret yet, na ol lain ol i doti bai ol i stap doti yet, long wanem, ol lain ol i doti em ol tewel wantaim ol ensel bilong em, na ol bai go insait long paia oltaim, oltaim, em i bin redim long ol, na pen bilong ol i wankain olsem wanpela raunwara bilong paia na salfa, em i paia lait na save go antap oltaim, oltaim na i nogat arere.
Turkish[tr]
16 Ve kesinlikle, Rab’bin yaşadığı nasıl gerçekse, doğrular yine doğru ve kirliler yine kirli kalacaklar; çünkü bunu söyleyen Rab Tanrı’dır ve bu O’nun hiç ölmeyecek olan ebedi sözüdür; dolayısıyla kirli olanlar şeytan ile onun melekleridir; ve onlar kendileri için hazırlanan sonsuz ateşe gideceklerdir; ve onların çekecekleri işkence, alevleri sonsuza kadar yükselen, sonu asla olmayan bir ateş ve kükürt gölü gibidir.
Twi[tw]
16 Na anohoba mu, sɛ Awurade te ase yi, ɛfiri sɛ Awurade Nyankopɔn na akasa, na ɛyɛ n’asɛm a ɛnniawieɛ a ɛrentumi ntwa mu nkɔ no, sɛ wɔn a wɔyɛ ateneneefoɔ no bɛkɔ so ayɛ ateneneefoɔ, na wɔn a wɔn ho nteɛ no ho bɛkɔ so ayɛ fii; ɛno nti wɔn a wɔn ho nteɛ no yɛ ɔbonsam ne n’abɔfoɔ; na wɔbɛkɔ egya a ɛtehɔ daa no a wɔasiesie ama wɔn no mu; na wɔn ateetee te sɛ egya ne sɔfe tadeɛ a ɛkɔ soro afebɔɔ na enni awieɛ.
Ukrainian[uk]
16 І безсумнівно, як те, що Господь живий, бо Господь Бог сказав це, і це Його вічне аслово, яке не може бпройти, що ті, праведні, будуть праведними, як і раніше, а ті, вбрудні, будуть гбрудні, як і раніше; отже, брудні—то є ддиявол і його ангели; і вони підуть геть до евічного полумʼя, підготовленого для них; і мука їхня як єозеро вогню і сірки, полумʼя якого здіймається на віки вічні і не має кінця-краю.
Vietnamese[vi]
16 Và như Chúa là Đấng hằng sống, vì Đức Chúa Trời có phán như vậy, và đó là alời vĩnh cửu của Ngài, không thể nào bbỏ qua được, rằng những người nào ngay chính thì vẫn ngay chính, và kẻ nào cdơ bẩn thì vẫn ddơ bẩn; vậy nên, những kẻ dơ bẩn tức là equỷ dữ và các quỷ sứ của nó; chúng sẽ đi vào fngọn lửa vĩnh viễn đã được sửa soạn trước cho chúng; và cực hình của chúng tựa như là một ghồ lửa với diêm sinh, có ngọn lửa bốc cháy lên cao mãi mãi và đời đời.
Waray (Philippines)[war]
16 Ngan sigurado, samtang nga nabubuhi an Ginoo, tungod kay an Ginoo nga Diyos, an nagyayakan hine, ngan ine in iya waray katapusan nga pulong, nga dire mawawara, nga hira nga magtadong in padayon nga magtadong, ngan hira nga mahugaw in padayon nga mahugaw; tungod hine, hira nga mahugaw in amo an mga yawa ngan iya mga anghel; ngan hira mahingangadto han waray katapusan nga kalayo; nga iginandam para ha ira, ngan an ira kasakitan in pareho hin nabiaw nga kalayo nga asupre, ngan an laga in nagtitipaigbaw hasta ha kadayonan.
Xhosa[xh]
16 Kwaye ngokuqinisekileyo, njengoko iNkosi iphila, kuba iNkosi uThixo iyithethile, kwaye aililizwi lakhe lanaphakade, belingenakudlula, lokuba abo bangamalungisa baya kuhlala besengamalungisa, kwaye abo cbanyhuku-nyhuku baya kuhlala dbesenyhuku-nyhuku; ngako oko, abo banyhuku-nyhuku ebangumtyholi neengelosi zakhe; kwaye baya kuhamba baye kuphoswa femlilweni wanaphakade, olungiselelwe bona; kwaye nentuthumbo yabo ginjengedike lomlilo nesalfure, edangatya layo linyukela phezulu ngonaphakade kanaphakade kwaye alinasiphelo.
Yapese[yap]
16 Ma rib dugil, ni woed nib fos Somoel, ya fare Somoel ni Got e ke yoeg, ma riʼir e thin rokʼ ni manechubog, ni dabiyog ni nge mʼay, ni piʼin nib matʼaw e bay kur pired ni yaed ba matʼaw, ma piʼin nib alit e bay ra pired ni ku yaed ba alit; ere, piʼin nib alit e yaed fare moʼoniyanʼ nge pi angel rokʼ ngab yang; ma yaedra chuw nga ranoed nga fithikʼ e nifiy ni dabimus biʼid, ni kan falʼeg ni fan ngoraed; ma gechig roraed e ba lupath ko nifiy nge dramrom, nibe yaen e dramrom riy ngalang ni gubinfen ma dabital.
Chinese[zh]
16确实的,像主活着一样,因为主神已这样说过,凡正义的必仍正义,凡a污秽的必仍b污秽,这是他永恒的c话,不容d废去;因此,凡污秽的就是e魔鬼和他的使者;他们必进入为他们预备的f永恒之火中;他们的痛苦有如硫磺g火湖,其火焰永永远远上腾,没有止境。
Zulu[zu]
16 Futhi ngeqiniso, njengoba iNkosi iphila, ngokuba iNkosi uNkulunkulu ikukhulumile lokhu, futhi akuyizwi layo laphakade, elingasoze bladlula, lokuthi labo abalungileyo bayolunga njalo, futhi labo cabangcolileyo dbayongcola njalo; ngalokho-ke, labo abangcolileyo ebangudeveli kanye nezingelosi zakhe; futhi bayokuya femlilweni waphakade, olungiselwe bona; futhi ukuhlupheka kwabo gkunjengechibi lomlilo kanye nesibabuli, ilangabi laso elikhuphukela phezulu phakade naphakade futhi lingenamkhawulo.