Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акыраамҭа уаныԥшу угәы ухьуеит (Ажәам.
Acoli[ach]
Gen ma pe gicobo miyo two i cwiny dano. —Car.
Afrikaans[af]
’n Uitgestelde verwagting maak die hart siek. — Spr.
Mapudungun[arn]
Ñi akunon mu tati üngümnieelchi dungu, kutranelkefi piwke (Prov.
Aymara[ay]
Kuna suytʼäwinakatejj jan phoqhaskjje ukasti chuyma usuyasiñakiwa (Prov.
Azerbaijani[az]
Uzun intizar ürəyi xəstə salar (Məs.
Central Bikol[bcl]
An paghalat na naglalawig kasakitan sa puso.—Tal.
Bemba[bem]
Icile-enekelwa nga cakokola ukwisa cilalwalika umutima.—Amapi.
Biak[bhw]
Saneraro ḇerarpon ḇa ḇo ḇesusu na, nafrur sanekar kaku. —Ams.
Bislama[bi]
Taem man i putum tingting blong hem i stap strong long wan samting, be samting ya i no kamtru, tingting blong hem i save foldaon.—Prov.
Bangla[bn]
আশাসিদ্ধির বিলম্ব হৃদয়ের পীড়াজনক।—হিতো.
Batak Karo[btx]
Sura-sura si la minter jadi erban pusuh ceda. —Kua.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndi nleme b’abuk j’ave nlem ôkon. —Min.
Catalan[ca]
L’esperança prolongada fa emmalaltir el cor (Prov.
Garifuna[cab]
Emenigini masaliti, anigi nidiheritu (Ari.
Cebuano[ceb]
Ang pagdahom nga nalangan makapasakit sa kasingkasing. —Prov.
Chuukese[chk]
Are än eman apilükülük a mang le pwönüetä, i epwe letipengau. —SalF.
Chokwe[cjk]
Kutalatala chize kuchishi kumoneka kuchakuhongesa mbunge.—Yishi.
Hakha Chin[cnh]
Ruahchannak cu a nikhua rauhter tikah hin lung a fak.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Lespwar ki tarde realize i anmenn gran sagren. —Prov.
Czech[cs]
Odkládaným očekáváním onemocní srdce. (Přísl.
Chol[ctu]
Cheʼ jal miʼ tilel lac pijtaya wocol jax mi lac pijtan (Pr.
Welsh[cy]
Mae gobaith sy’n cael ei ohirio yn torri’r galon.—Diar.
Danish[da]
“Hjertet bliver sygt af at vente længe.” – Ordsp.
German[de]
Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank (Spr.
Duala[dua]
Dipita di makiṅakiṅane̱ di mabouse̱ mulema. —Min.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ si meva eme kaba o nana dzi sea veve.—Lod.
Greek[el]
Η προσδοκία που αναβάλλεται αρρωσταίνει την καρδιά. —Παρ.
English[en]
Expectation postponed makes the heart sick. —Prov.
Spanish[es]
La expectación pospuesta enferma el corazón (Prov.
Estonian[et]
Pikk ootus teeb südame haigeks. (Õpet.
Finnish[fi]
Pitkittynyt odotus tekee sydämen sairaaksi. (Sananl.
Fon[fon]
È ɖò nǔɖe ɖó nukún wɛ bo ma ɖò mimɔ wɛ ǎ ɔ, azɔn wɛ é nɔ dó mɛ.—Nǔx.
French[fr]
Une attente différée rend le cœur malade (Prov.
Guarani[gn]
Ñanemokorasõ rasy ningo otarda jave álgo ñahaʼarõitereíva (Prov.
Gujarati[gu]
“આશાનું ફળ મળવામાં વિલંબ થયાથી અંતઃકરણ ઝુરે છે.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Ayuuisü saaʼin wanee wayuu nnojorüle shiʼrüin tü kasa saʼatapajakat (Prov.
Gun[guw]
Nukundido he yè sẹ̀ donukọn nọ hẹn ahun jẹazọ̀n.—Howh.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngübata krubäte abokän ñan nemen nikwe ye tä ni brukwä mike bren (Prov.
Hausa[ha]
Muradin da ba a biya ba yakan sa zuciya ta yi ciwo.—Mis.
Hindi[hi]
जब उम्मीद पूरी होने में देर होती है, तो मन उदास हो जाता है। —नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang ginapaabot nga wala madayon nagapasubo sang tagipusuon.—Hulu.
Hmong[hmn]
Qhov uas tsis tau raws li lub siab vam kuj mob siab. —P.L.
Croatian[hr]
Od predugog očekivanja razboli se srce (Izr.
Haitian[ht]
Lè yon moun ap tann yon bagay e sa pa rive lè l t ap tann li an, sa fè l pèdi espwa. — Pwo.
Armenian[hy]
Ձգձգվող ակնկալիքը հիվանդացնում է սիրտը (Առակ. 13։
Iban[iba]
Lebuh nuan nadai agi pengadang, ati nuan tusah.—J-lam.
Indonesian[id]
Harapan yang tertunda membuat hati sakit. —Ams.
Iloko[ilo]
Ti inanama a maitantan pagsakitenna ti puso. —Prov.
Icelandic[is]
„Löng eftirvænting gerir hjartað sjúkt.“ – Orðskv.
Italian[it]
L’aspettazione differita fa ammalare il cuore (Prov.
Japanese[ja]
延期される期待は心を病ませる。(
Javanese[jv]
Pangarep-arep kang kasumenèkaké, gawe sedhihing ati. —WB.
Georgian[ka]
ხანგრძლივი მოლოდინი გულს ასნეულებს (იგავ.
Kabiyè[kbp]
Lidaʋ ŋgʋ potuzaa yɔ, kɩɖʋʋ ciyam kʋñɔŋ. —Adu.
Kongo[kg]
Kivuvu yina ke lungana ve nswalu ke salaka nde ntima kubela.—Bing.
Kikuyu[ki]
Ũndũ mũtanye watũũrĩrĩra mũno, nĩũrũaragia mũndũ ngoro.—Thim.
Kuanyama[kj]
“Okuteelela efimbo lile taku kulaukifa omwenyo.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Ұзақ күттірген үміт ауыртады жүректі (Нақ. с.
Khmer[km]
សេចក្ដី សង្ឃឹម ដែល ចេះ តែ បន្ថយ ទៅ នោះ នាំ ឲ្យ រអា ចិត្ត។—សុភ.
Kannada[kn]
ಕೋರಿದ್ದಕ್ಕೆ ತಡವಾದರೆ ಮನಸ್ಸು ಬಳಲುವದು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Konzo[koo]
Amaha awakalindirirawa akaleka omuthima iniasimba. —Emi.
Krio[kri]
Drɛg fut pan prɔmis de gi brok at.—Prɔv.
Southern Kisi[kss]
“Te a wa nyɛ kɔl pɛ, ma sɔla ndu le, kɔllo pila ŋ tambu ni.” —Pulɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
E vuvu kialembi lungana, ntima kiyelesa.—Nga.
Ganda[lg]
Ekisuubirwa bwe kirwawo okutuuka, omutima gulwala. —Nge.
Lingala[ln]
Eloko ya kozelisazelisa ebɛlisaka motema. —Mas.
Lao[lo]
ຄວາມ ຄອງ ຫາ ທີ່ ບໍ່ ມາ ງ່າຍ ກໍ ໃຫ້ ໃຈ ບໍ່ ສໍາບາຍ.—ສຸພາ.
Luba-Katanga[lu]
Lukulupilo lwijanga lubelekanga mutyima. —Nki.
Lunda[lun]
Chikuhwelela chakwila hachike-e chaleteshaña muchima kukata.—Yish.
Luo[luo]
Geno mak iyudo miyo chunyi ol. —Nge.
Lushai[lus]
Beiseina tihkhawtlai hian thinlung a tinâ a.—Thuf.
Latvian[lv]
Cerība, kas mazinās, grauž sirdi. (Sal. Pam.
Mam[mam]
Qa at jun tiʼxti in qo ayon tiʼj ex qa mintiʼ ma tzul, tzul bʼis tuj qanmi tuʼn (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈawijxëm diˈib kyaj tyuny jyatyëty yajpäˈämbejtypyë korasoon (Prov.
Morisyen[mfe]
Kan nou lespwar pe tarde pou realize, sa rann nou leker malad. —Prov.
Malagasy[mg]
Marary ny fo raha mihemotra foana ny fahatanterahan’ny zavatra antenaina.—Ohab.
Marshallese[mh]
El̦aññe erum̦wij an tõprak men eo kwõj kõttõpare, innem bũruom̦ enaaj ebbeer. —JK.
Macedonian[mk]
Од предолго исчекување се разболува срцето (Изр.
Malayalam[ml]
“പ്രതീ ക്ഷകൾ നിറ വേ റാൻ വൈകു മ്പോൾ ഹൃദയം തകരുന്നു.” —സുഭാ.
Mongolian[mn]
Хүлээгдсэн итгэл найдвар зүрхийг өвчлүүлдэг (Сур.
Marathi[mr]
आशा लांबणीवर पडली असता अंतःकरण कष्टी होते. —नीति.
Malay[ms]
Harapan yang tidak tercapai memedihkan hati. —Ams.
Maltese[mt]
“L- istennija mtawla qed tmarrad il- qalb.”—Prov.
Burmese[my]
မျှော်လင့် နေတဲ့ အရာက ကြန့်ကြာနေ ရင် စိတ်အား လျော့ စေတယ်။—ပညာ.
Nyemba[nba]
Mu ku-toka ceci ca ku lavelela, mutima u vavala. —Visi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moyolkokoa akin kichixtok itlaj tlen amo mochiua (Prov.
North Ndebele[nd]
Ithemba eliphuziswayo ligulisa inhliziyo. —Zaga.
Nepali[ne]
आशा गरेको कुरा छिट्टै पूरा नहुँदा मन मर्छ।—हितो.
Lomwe[ngl]
Owehererya [ohineereya] winiha murima.—Masi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen uejkaui nochia kichiua makualo toyojlo (Prov.
Dutch[nl]
Uitgestelde verwachting maakt het hart ziek. — Spr.
South Ndebele[nr]
Ithemba eliriyadiswako ligulisa ihliziyo.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Go diega ga selo seo se letetšwego go bolaiša pelo.—Die.
Nyanja[ny]
Chinthu chimene unali kuyembekeza chikalephereka, chimadwalitsa mtima. —Miy.
Nyankole[nyn]
Amatsiko gatahweire nigarusya omutima. —Enf.
Nyungwe[nyu]
Cinthu comwe ukhacidikhirira cikatazika, cimbaduwalisa mtima. —Mim.
Nzima[nzi]
Anyelazo kyɛ a, ɔyɛ anwobubulɛ. —Mrɛ.
Oromo[om]
Abdiin lafa irra harkifamu garaa nama dhukkubsa.—Fak.
Ossetic[os]
Бирӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын адӕймагӕн зӕрдӕниз у (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਆਸ ਦੀ ਢਿੱਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
No agnagawa so iilaloan, makapasakit na puso. —Pro.
Papiamento[pap]
Speransa posponé ta hasi e kurason sinti malu. —Pro.
Pijin[pis]
Taem samting wea man expectim hem delay datwan savve mekem hem wikdaon.—Prov.
Polish[pl]
Przewlekające się oczekiwanie przyprawia serce o chorobę (Prz.
Pohnpeian[pon]
Koapworopwor kin ohla, mohngiongomw pil kin ohla. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
A expectativa adiada faz adoecer o coração. — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas munasqan unamuptinqa runapa sunqunmi ñakarin (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Runaqa suyakusqan mana junt’akuqtinmi llakikun (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Imata shuyajushcapash na ucha pactajpica, shungupimi ninanda llaquirin” (Prov.
Rarotongan[rar]
Kia tavareia te apinga tapapaia ra, e aati te manava.—Mase.
Rundi[rn]
Ivyitezwe iyo vyigijwe inyuma birwaza umutima. —Imig.
Romanian[ro]
O așteptare amânată îmbolnăvește inima. (Prov.
Russian[ru]
От затянувшегося ожидания болит сердце (Прит.
Sena[seh]
Munthu angadikhira cinthu mbicikhonda kucitika, cisaphesa ntima.—Mis.
Sango[sg]
Ye so zo aku ni ngbii, si lo wara ni hio pëpe, a sara si bê ti lo anze kue. —aProv.
Sinhala[si]
“බලාපොරොත්තු වන දේ ප්රමාද වූ විට සිත කලකිරෙන්නේය.”—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Woˈmitukkinni keeshshitanno hexxo wodana daafursitanno.—Law.
Slovak[sk]
Odkladaným očakávaním ochorie srdce. (Prísl.
Slovenian[sl]
Od predolgega pričakovanja srce zboli. (Preg.
Samoan[sm]
O le faamoemoe ua tuai ona taunuu e maʻi ai le loto.—Faata.
Shona[sn]
Kana chinhu chinotarisirwa chikanonoka, chinoita kuti mwoyo urware.—Zvir.
Albanian[sq]
Pritja e zgjatur e sëmur zemrën. —Prov.
Serbian[sr]
Od predugog iščekivanja razboli se srce (Posl.
Saramaccan[srm]
Te wan sëmbë an sa feni di soni di a kë, nöö hati fëën ta ko suwaki. —Nöng.
Sundanese[su]
Estu nalangsa lamun pangharepan gagal. —Sil.
Swedish[sv]
Utdragen väntan gör hjärtat sjukt. (Ords.
Swahili[sw]
Matarajio yaliyoahirishwa hufanya moyo uwe mgonjwa. —Met.
Tamil[ta]
எதிர்பார்ப்பு நிறைவேறுவதற்குத் தாமதமானால் நெஞ்சம் நொந்துபோகும்.—நீதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí naraʼthi̱i̱n rí tséʼkha̱nú nacha̱, maʼni rí a̱jkia̱nʼ maʼniuu nandii (Prov.
Thai[th]
ความ คาด หวัง ที่ ถูก เลื่อน ออก ไป ทํา ให้ เสียใจ—สภษ.
Tigrinya[ti]
እተናውሐ ትጽቢት፡ ልቢ የሕምም።—ምሳ.
Turkmen[tk]
Çykmadyk tama ýürege dertdir. Sül. tym.
Tagalog[tl]
Ang inaasam na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso.—Kaw.
Tetela[tll]
Elongamelo kahatakotshama mbishaka paa l’asolo. —Tok.
Tswana[tn]
Tebelelo e e busediwang morago e bobodisa pelo.—Dia.
Tongan[to]
Ko e ‘amanaki ‘oku tuai ‘ene hokó ‘okú ne ‘ai ke tutue ‘a e lotó.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulangizi busumpizyigwa bulacisizya moyo. —Tus.
Tojolabal[toj]
Ja yajel kʼot tekʼan ja smajlajel wa xya maloʼaxuk ja kʼujolal (Prov.
Turkish[tr]
Ertelenen beklentiler yüreği hasta eder (Özd.
Tsonga[ts]
Ku langutela loku tlheriseriwaka endzhaku ku vabyisa mbilu.—Swiv.
Tswa[tsc]
A kuhlwela ka leci ci langutelwako ku bayisisa mbilu. — Mav.
Tatar[tt]
Озак чынга ашмаган өмет йөрәкне әрнетә (Гыйб. сүз.
Tooro[ttj]
Okunihira okurukuikaraho kusununura omutima. —Nfu.
Tumbuka[tum]
Mtima ukulwara usange icho wakhazganga chindize.—Zinth.
Twi[tw]
Anidaso a ɛmma mu ntɛm ma koma yare.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Ia faaroaroahia te tao‘a tiaihia ra e fatimauu te aau.—Mas.
Tzeltal[tzh]
Teme ma xtal te bin ay ta maliyel, ya xwoklaj oʼtanil yuʼun (Prov.
Tzotzil[tzo]
Mi mu jtatik ta ora li kʼusi ta jmalatike, ta xloʼilaj koʼontontik (Prov.
Uighur[ug]
Тәлмүрткән үмүт көңүлни сунуқ қилар (Пәнд н.
Ukrainian[uk]
Сподівання, яке довго не здійснюється,— недуга для серця (Присл.
Venda[ve]
Tshililelwa-tshilindedzi ndi malwadza-mbilu. —Mir.
Waray (Philippines)[war]
An paglaum nga ginlanganlangan nakakasakit han kasingkasing. —Prob.
Wallisian[wls]
Ko te amanaki lelei ae nee mole hoko e fakatupu mahaki ki te loto.—Taag.
Xhosa[xh]
Ulindelo olubanjezelweyo lugulisa intliziyo.—IMize.
Yao[yao]
Yindu yawujembeceyeje naga yilepelece yikusapwetekasya mtima.—Mis.
Yucateco[yua]
Alab óolal maʼ tu béeytaleʼ puksiʼikʼal ku yaj óolal (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora cueza binni xiixa ne qué gaca ni la? runi huará ni ladxidóʼ (Prov.
Zande[zne]
Ima na pa maabangirise nafu kaza ngbaduse.—Snz.