Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدأت الموازين تختل مرة أخرى كما لو كنا نعاقب
Bulgarian[bg]
Нещата излязоха от баланс, сякаш бяхме наказани.
Czech[cs]
Věci se vymykají kontrole, jako by nás někdo trestal.
Danish[da]
Ting er kommet ud af balance, som om vi bliver straffet.
German[de]
Die Dinge sind aus dem Gleichgewicht gefallen, als würden wir bestraft werden.
Greek[el]
Τα πράγματα βγήκαν εκτός ισορροπίας, λες και μας τιμωρούν.
English[en]
Things have fallen out of balance, like we're being punished.
Spanish[es]
Las cosas están fuera de balance...
French[fr]
Ça ne marche plus comme avant, comme si on était punis.
Hungarian[hu]
Felborult az egyensúlyi állapot, mintha valaki büntetne minket.
Italian[it]
Le cose sono sfuggite al controllo, come se ci stessero punendo.
Japanese[ja]
事態 の 平静 が 崩れ て 不和 に な っ て 私 達 を 懲らしめ る よう に
Dutch[nl]
De balans is verdwenen, alsof we worden gestraft.
Portuguese[pt]
As coisas saíram do controle, parece que estão a castigar-nos.
Romanian[ro]
Lucrurile s-au dezechilibrat, ca şi cum am fi pedepsiţi.
Russian[ru]
Все покатилось по наклонной, будто нас кто-то наказывает.
Turkish[tr]
Bazı şeyler dengesini kaybetti. Sanki cezalandırılıyormuşuz gibi.