Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато започнало неделното училище, Даян била заведена в празна класна стая.
Bislama[bi]
Taem Sandei Skul i stat, oli tekem Daean i go long wan emti klasrum.
Cebuano[ceb]
Sa diha misugod na ang Sunday School, si Diane gidala ngadto sa usa ka klasrom nga walay tawo.
Czech[cs]
Když začala Nedělní škola, vzali Diane do prázdné místnosti.
Danish[da]
Da søndagsskolen begyndte, blev Diane ført ind i et tomt klasseværelse.
German[de]
Zu Beginn der Sonntagsschule wurde Diane in ein leeres Klassenzimmer gebeten.
English[en]
As Sunday School began, Diane was invited to an empty classroom.
Spanish[es]
Al comienzo de la Escuela Dominical se invitó a Diane a pasar a un salón vacío.
Estonian[et]
Pühapäevakooli alguses kutsuti Diane tühja klassiruumi.
Finnish[fi]
Pyhäkoulun alkaessa Diane kutsuttiin tyhjään luokkahuoneeseen.
Fijian[fj]
Ni tekivu na Wilivola ni Sigatabu, a kau yani o Diane ki na dua na valenivuli lala.
French[fr]
Tandis que l’École du Dimanche commençait, on a conduit Diane dans une salle vide.
Gilbertese[gil]
Ngke e waaki te Reirei n Tabati, e kairaki Diane nakon te kiratiruum ae akea kaaina.
Guarani[gn]
Escuela Dominical oñepyrũvo oje’e Diane-pe ohasa hağua peteĩ koty nandípe.
Fiji Hindi[hif]
Jaese hi Raviwaar ka kasha shuruwaat hua, Diane ko ek khaali kamre mein amantarith kiya gaya.
Hmong[hmn]
Thaum Hnub Caiv Kev Kawm Vaj Lug Kub twb yuav pib, lawv coj Diane mus rau lwm hoob uas tsis muaj neeg.
Croatian[hr]
Kad je počela Nedjeljna škola, Diane je pozvana u praznu učionicu.
Haitian[ht]
Pandan Lekòl didimanch t ap kòmanse, yo te mennen Diane al nan yon sal ki te vid.
Hungarian[hu]
A vasárnapi iskola kezdetével Diane-t egy üres osztályterembe invitálták.
Armenian[hy]
Երբ Կիրակնօրյա դպրոցը սկսվեց, նրան հրավիրեցին մի դատարկ դասարան։
Indonesian[id]
Sewaktu Sekolah Minggu dimulai, Diane diajak ke sebuah ruang kelas yang kosong.
Icelandic[is]
Þegar sunnudagaskólinn hófst, var Diane boðið að koma inn í mannlausa kennslustofu.
Italian[it]
Quando iniziò la Scuola Domenicale, Diane fu invitata ad andare in un’aula vuota.
Japanese[ja]
日曜学校が始まったとき,ダイアンは誰もいない教室に案内されました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kitiklaak li Dominkil Tzoleb’aal, kib’oqe li xDiane sa’ jun na’ajej sa’ junesal.
Korean[ko]
주일 학교가 시작되자 다이앤은 빈 교실로 안내되었습니다.
Kosraean[kos]
Ke lutlut luhn sacnri muhtwacack, Diane el kolyak nuh ke infuckihl mwesahs in lutlut.
Lao[lo]
ເມື່ອຫ້ອງຮຽນວັນອາທິດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ, ນາງດາຍແອນ ຖືກນໍາໄປໃນຫ້ອງທີ່ຫວ່າງເປົ່າຫ້ອງຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Prasidėjus sekmadieninės mokyklos pamokai, Diana buvo pakviesta į tuščią klasę.
Latvian[lv]
Sākoties Svētdienas skolas nodarbībai, Diāna tika uzaicināta uz tukšu klasi.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka ny Sekoly Alahady dia nasaina ho ao amina efitrano fianarana tsy nisy olona i Diane.
Marshallese[mh]
Ke Jabōt Jikuul eo ej ijjino, Diane eaar kūr ļo̧k e n̄an kūlaaj ruum̧ eo.
Mongolian[mn]
Ням гаргийн хичээл эхлэх үед Дайэныг өөр нэг хоосон өрөө рүү явахад урьжээ.
Malay[ms]
Ketika Sekolah Hari Ahad bermula, Diane dipimpin masuk ke sebuah kelas kosong.
Maltese[mt]
Hekk kif bdiet l-Iskola tal-Ħadd, Diane ġiet mistiedna tidħol fi klassi vojta.
Norwegian[nb]
Da Søndagsskolen begynte, ble Diane invitert inn i et tomt klasserom.
Dutch[nl]
Toen de zondagsschool begon, werd Diane verzocht naar een leeg klaslokaal te gaan.
Papiamento[pap]
Ora Eskuela Dominikal a kuminsá, Diane a wòrdu dirigí na un kamber bashí.
Polish[pl]
Gdy rozpoczęła się Szkoła Niedzielna, Diane zaproszono do pustego pokoju.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Sunday school tepda, Diana ahpw pakahr la nan ehu pere me sohte towe.
Portuguese[pt]
Quando a Escola Dominical começou, Diane foi convidada a entrar em uma sala vazia.
Romanian[ro]
Când a început Şcoala de duminica, Diane a fost invitată într-o sală de clasă liberă.
Russian[ru]
Когда начались уроки Воскресной школы, Диану пригласили в пустой класс.
Slovak[sk]
Keď začala nedeľná škola, Diane zavolali do prázdnej triedy.
Samoan[sm]
Ina ua amata le Aoga Sa, sa valaaulia atu Diane i se potuaoga sa leai nisi na i ai.
Serbian[sr]
Када је почела Недељна школа Дајана је позвана у празну учионицу.
Swedish[sv]
När Söndagsskolan började blev Diane ombedd att komma till ett tomt klassrum.
Swahili[sw]
Wakati kipindi cha Shule ya Jumapili kilipoanza, Diane alipelekwa kwenye darasa lisilokuwa na mtu.
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang Sunday School, dinala si Diane sa silid na walang tao.
Tongan[to]
ʻI he kamata ʻa e lautohi faka-Sāpaté, naʻe taki atu ʻa Taieni ki ha loki ne ʻikai ha taha ai.
Tahitian[ty]
Tē ha’amata ra te Ha’api’ira’a Sābati, ’ua anihia Diane ’ia haere i roto i te hō’ē piha ’ona ana’e.
Ukrainian[uk]
Коли почалася Недільна школа, Даян запросили до порожньої класної кімнати.
Vietnamese[vi]
Khi Trường Chủ Nhật bắt đầu, Diane đã được mời đến một phòng học trống.
Chinese[zh]
主日学开始的时候,有人邀请黛安到一间空的教室。