Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сеното, получено само от първо косене, се суши на ливадата и се складира отделно от другите видове сено, които може да се намират в стопанството.
Czech[cs]
Seno pocházející výhradně z první senoseče se suší na louce a uskladňuje odděleně od jiného sena, které se v zemědělském podniku může nacházet.
Danish[da]
Høet, der udelukkende stammer fra første høslæt, tørres i marken og opbevares adskilt fra andet hø, der måtte forefindes på bedriften.
German[de]
Das Heu, das lediglich von der ersten Mahd stammt, wird auf der Wiese getrocknet und getrennt von anderem Heu gelagert, das sich möglicherweise im Betrieb befindet.
Greek[el]
Η ξηρή χορτονομή, προερχόμενη αποκλειστικά από μια πρώτη κοπή, ξηραίνεται στον αγρό και αποθηκεύεται χωριστά από άλλες ξηρές χορτονομές που ενδεχομένως βρίσκονται στην εκμετάλλευση.
English[en]
The hay, which is taken only from the first mowing, is dried in the meadows and stored separately from other types of hay which may be present on the farm.
Spanish[es]
El heno, únicamente de una primera siega, se deja secar en el prado y se almacena separado del heno de otros orígenes que pueda haber en la granja.
Estonian[et]
Hein, mida saadakse üksnes suve esimesest niidusest, kuivatatakse heinamaal ja seda hoitakse põllumajandusettevõttes olevast muust heinast eraldi.
Finnish[fi]
Heinä on yksinomaan ensimmäisen sadon heinää, sen annetaan kuivua pellolla ja se varastoidaan erillään tilalla mahdollisesti olevasta muusta heinästä.
French[fr]
Le foin, issu uniquement d’une première coupe, est séché sur pré et stocké à part des autres foins pouvant être présents sur l’exploitation.
Hungarian[hu]
A szénát, amely kizárólag az első kaszálásból származik, a mezőn szárítják meg, és a gazdaságban esetlegesen előforduló más szénától elkülönítve tárolják.
Italian[it]
Il fieno, prodotto solo da un primo taglio, è seccato sul prato e conservato separatamente dagli altri fieni che possono essere presenti nell’azienda.
Lithuanian[lt]
Išskirtinai pirmojo šienavimo šienas džiovinamas pievose ir laikomas atskirai nuo kito ūkyje esančio šieno.
Latvian[lv]
Izmanto vienīgi pirmā pļāvuma sienu, ko žāvē pļavā un uzglabā atsevišķi no pārējā saimniecībā izmantojamā siena.
Maltese[mt]
Il-ħuxlief, li huwa biss minn tal-ewwel ħsad, jitnixxef fil-mergħat u jinħażen separatament minn tipi oħra ta’ ħuxlief li jista’ jkun hemm fl-azjenda.
Dutch[nl]
Het hooi, dat uitsluitend door een eerste maaibeurt mag zijn verkregen, wordt op de weide gedroogd en gescheiden van ander hooi dat op het bedrijf aanwezig kan zijn, opgeslagen.
Polish[pl]
Siano, pochodzące wyłącznie z pierwszego koszenia, suszy się na łące i przechowuje oddzielnie od innych przechowywanych w gospodarstwie zapasów siana.
Portuguese[pt]
O feno, exclusivamente de primeira ceifa, é seco nos prados e armazenado separadamente de outras forragens presentes na exploração.
Romanian[ro]
Fânul, rezultat numai din primul cosit, este uscat pe pajiști și depozitat separat de alte tipuri de fân existente pe exploatație.
Slovak[sk]
Seno pochádzajúce výlučne z prvého kosenia sa usuší na lúke a skladuje sa oddelene od ostatného sena, ktoré sa prípadne v danom poľnohospodárskom podniku nachádza.
Slovenian[sl]
Seno, ki izvira izključno iz prve košnje, se suši na travniku in shranjuje ločeno od drugega morebitnega sena na kmetijskem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Höet, som endast kommer från den första slåttern, torkas på ängen och lagras skilt från annat hö som kan finnas på anläggningen.