Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че съхраняваните партиди отговарят на записите и че тези партиди се проследяват през целия производствен процес.
Czech[cs]
Je třeba dbát na zajištění toho, aby uskladněné šarže odpovídaly záznamům a aby tyto šarže byly v průběhu celého procesu produkce sledovány.
Danish[da]
Det bør omhyggeligt sikres, at oplagrede batcher svarer til fortegnelserne, og at disse batcher kan spores gennem hele produktionsprocessen.
German[de]
Es sollte die gebotene Sorgfalt auf die Sicherstellung verwendet werden, dass die gelagerten Partien den Aufzeichnungen entsprechen und dass diese Partien durch den gesamten Produktionsprozess verfolgt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να ληφθεί δέουσα μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι οι αποθηκευμένες παρτίδες αντιστοιχούν στις εγγραφές στα αρχεία και ότι είναι δυνατή η ανίχνευση των συγκεκριμένων παρτίδων σε ολόκληρη τη διαδικασία παραγωγής.
English[en]
Due care should be taken to ensure that stored batches correspond to the records and that these batches will be traced throughout the production process.
Spanish[es]
Deberá prestarse el debido cuidado para garantizar que los lotes almacenados se corresponden con los registros, así como que se podrá seguir el rastro de estos lotes durante todo el proceso de producción.
Estonian[et]
Tuleb hoolikalt tagada, et ladustatavad partiid vastavad dokumentidele ja et neid partiisid jälgitakse kogu tootmisprotsessi kestel.
Finnish[fi]
Olisi huolehdittava siitä, että varastoidut erät vastaavat tietoja ja että nämä erät jäljitetään koko tuotantoprosessin ajan.
French[fr]
Il convient de prendre les précautions nécessaires pour s’assurer que les lots stockés correspondent aux registres et qu’ils sont traçables tout au long du processus de production.
Croatian[hr]
Potrebno je voditi računa o tome da se osigura da serije na skladištu odgovaraju podacima iz evidencije, kao i njihova sljedivost tijekom proizvodnog procesa.
Italian[it]
Si deve prestare la debita attenzione al fine di garantire che le partite immagazzinate corrispondano alle registrazioni e che siano tracciate lungo tutto il processo di produzione.
Lithuanian[lt]
Reikėtų deramai pasirūpinti, kad saugomos partijos atitiktų įrašus ir kad šios partijos būtų atsekamos visuose gamybos proceso etapuose.
Latvian[lv]
Ir jāvelta nepieciešamā uzmanība tam, lai nodrošinātu, ka uzglabātās partijas atbilst uzskaitei un ka šīs partijas būs izsekojamas visā ražošanas procesā.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari biex ikun żgurat li l-lottijiet maħżuna jkunu jikkorrispondu mar-rekords u li dawn il-lottijiet jiġu traċċati tul il-proċess tal-produzzjoni kollu.
Dutch[nl]
Er dient voor te worden gezorgd dat de opgeslagen partijen overeenstemmen met de opgenomen gegevens en dat deze partijen in het hele productieproces worden getraceerd.
Polish[pl]
Należy właściwie zadbać o zapewnienie, aby przechowywane partie odpowiadały dokumentacji i aby partie te były śledzone przez cały proces produkcji.
Portuguese[pt]
Há que tomar as devidas precauções para garantir que os lotes armazenados correspondem aos registos e que poderão ser rastreados ao longo de todo o processo de produção.
Romanian[ro]
Se va acționa cu atenția cuvenită pentru a se asigura faptul că loturile depozitate corespund cu evidențele și că aceste loturi vor fi urmărite pe parcursul procesului de producție.
Slovak[sk]
Náležitú starostlivosť treba vynaložiť na zabezpečenie, aby uskladnené šarže zodpovedali záznamom a aby sa tieto šarže sledovali počas celého výrobného procesu.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo ravnati skrbno, da se zagotovi, da shranjene serije ustrezajo evidencam in da jih je mogoče slediti skozi celoten proizvodni postopek.
Swedish[sv]
Vederbörlig försiktighet bör iakttas för att säkerställa att de lagrade partierna överensstämmer med dokumentationen och att dessa partier kan spåras genom hela produktionsprocessen.