Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne in die Christengemeente was baie aanmoedigend en het hulle bes gedoen om my te help.
Amharic[am]
በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ያሉ ሽማግሌዎች ከፍተኛ ማበረታቻ ሰጥተውኛል፤ እኔን ለመርዳትም የሚችሉትን ያህል ጥረዋል።
Arabic[ar]
كان الشيوخ في الجماعة المسيحية مصدر تشجيع كبير وبذلوا اقصى جهدهم لمساعدتي.
Central Bikol[bcl]
Dakulang pampakosog an kamagurangan sa Kristianong kongregasyon asin naghingoa sindang marhay na matabangan ako.
Bemba[bem]
Baeluda mu cilonganino ca Bwina Kristu baali ba kukoselesha nga nshi kabili balyeseshe pantu bengapesha ukunjafwa.
Bulgarian[bg]
Старейшините в християнския сбор бяха голямо насърчение и направиха всичко възможно, за да ми помогнат.
Bislama[bi]
Ol elda long Kristin kongregesen oli leftemap tingting blong mi bigwan mo oli traehad blong givhan long mi.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর প্রাচীনেরা সত্যই খুব উৎসাহ দান করেন এবং আমাকে সাহায্য করার জন্য তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiano sa Kristohanong kongregasyon nakapadasig gayod ug mihimo kutob sa ilang maarangan sa pagtabang kanako.
Czech[cs]
Velkým povzbuzením pro mě byli starší v křesťanském sboru, kteří se mi ze všech sil snažili pomoci.
Danish[da]
De ældste i den kristne menighed var til stor opmuntring for mig, og de gjorde deres bedste for at hjælpe mig.
German[de]
Die Ältesten in der Christenversammlung waren eine große Ermunterung und versuchten ihr Bestes, um mir zu helfen.
Ewe[ee]
Hamemegã siwo le Kristotɔwo ƒe hamea me la nye dzideƒo gã aɖe nam eye wodze agbagba wɔ wo tɔ sinu be woakpe ɖe ŋunye.
Efik[efi]
Mbiowo ke esop Christian ẹkedi akwa ebiet nsịnudọn̄ ẹma ẹnyụn̄ ẹdomo ofụri ukeme mmọ ndin̄wam mi.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι στη Χριστιανική εκκλησία αποτελούσαν μεγάλη ενθάρρυνση, και έκαναν το καλύτερο που μπορούσαν για να με βοηθήσουν.
English[en]
The elders in the Christian congregation were a great encouragement and tried their best to help me.
Spanish[es]
Los ancianos de la congregación cristiana me animaron mucho y se esforzaron al máximo por ayudarme.
Estonian[et]
Kristliku koguduse vanemad olid mulle suureks julgustuseks ja tegid minu aitamiseks oma parima.
Persian[fa]
پیران جماعت مشوق بزرگی بودند و نهایت سعی خود را برای کمک به من کردند.
Finnish[fi]
Kristillisen seurakunnan vanhimmat olivat suureksi rohkaisuksi, ja he yrittivät parhaansa mukaan auttaa minua.
French[fr]
Les anciens de la congrégation chrétienne étaient d’un grand réconfort et ils faisaient de leur mieux pour me venir en aide.
Ga[gaa]
Onukpai ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ ji hewalɛwoo kpele, ni amɛbɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni amɛaanyɛ koni amɛye amɛbua mi.
Hebrew[he]
הזקנים בקהילה המשיחית היוו עבורי מקור של עידוד רב, וניסו לעזור לי כמיטב יכולתם.
Hindi[hi]
मसीही कलीसिया के प्राचीन बहुत प्रोत्साहक थे और उन्होंने मेरी मदद करने की पूरी कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang sa Cristianong kongregasyon daku gid nga pangpalig-on kag ginhimo nila ang ila bug-os nga masarangan agod buligan ako.
Croatian[hr]
Starješine u kršćanskoj skupštini bili su mi veliko ohrabrenje i dali su sve od sebe kako bi mi pomogli.
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezet vénei nagy buzdítással szolgáltak, és minden tőlük telhetőt megtettek, hogy segítsenek.
Indonesian[id]
Para penatua di sidang Kristen menjadi anjuran yang besar dan mereka berupaya sebaik mungkin untuk membantu saya.
Iloko[ilo]
Nagbalin a dakkel a pammaregta kaniak dagiti panglakayen iti kongregasion Kristiano ken inkagumaanda ti tumulong kaniak iti amin a kabaelanda.
Italian[it]
Gli anziani della congregazione cristiana mi incoraggiavano molto e facevano del loro meglio per aiutarmi.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆の長老たちは,とてもよく励ましてくれ,私を助けるために最善を尽くしてくださいました。
Korean[ko]
그리스도인 회중의 장로들이 큰 격려가 되었으며 최선을 다해 나를 도우려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Bankulutu kati na lisangá ya boklisto balendisaki ngai mingi mpe basalaki oyo ekoki na bango mpo na kosunga ngai.
Malagasy[mg]
Fampaherezana lehibe ireo loholona tao amin’ny kongregasiona kristiana, ary nanao izay rehetra azony natao izy ireo mba hanampiana ahy.
Macedonian[mk]
Старешините во христијанското собрание беа големо охрабрување и дадоа сѐ од себе за да ми помогнат.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ മൂപ്പന്മാർ വലിയൊരു പ്രോത്സാഹനമായിരുന്നു. എന്നെ സഹായിക്കാൻ തങ്ങളാലാവുന്നത് അവർ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मंडळीतील वडील खूप प्रोत्साहन देणारे ठरले आणि माझी मदत करण्यासाठी त्यांनी आटोकाट प्रयत्न केले.
Burmese[my]
အသင်းတော်ရှိအကြီးအကဲများသည် ကြီးမားသည့်အားပေးမှုဖြစ်ကာ ကျွန်မကိုအတတ်နိုင်ဆုံးကူညီကြသည်။
Norwegian[nb]
De eldste i den kristne menighet var til stor oppmuntring og gjorde sitt beste for å hjelpe meg.
Dutch[nl]
De ouderlingen in de christelijke gemeente waren een grote aanmoediging en deden echt hun best om mij te helpen.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ka phuthegong ya Bokriste e be e le kgothatšo e kgolo gomme ba leka kamoo ba ka kgonago ka gona go nthuša.
Nyanja[ny]
Akulu mumpingo Wachikristu anandilimbikitsa kwambiri ndipo anayesayesa kundithandiza.
Polish[pl]
Starsi w zborze chrześcijańskim nieustannie udzielali mi zachęt i usilnie starali się mi pomóc.
Portuguese[pt]
Os anciãos na congregação cristã eram muito encorajadores e faziam o máximo para me ajudar.
Romanian[ro]
Bătrânii din congregaţia creştină m-au încurajat mult şi au făcut tot ce au putut ca să mă ajute.
Russian[ru]
Огромным ободрением для меня были старейшины христианского собрания, которые старались делать все лучшее, чтобы мне помочь.
Slovak[sk]
Starší v kresťanskom zbore boli pre mňa veľkým povzbudením a všemožne sa snažili pomôcť mi.
Slovenian[sl]
Starešine v krščanski občini so me veliko spodbujali in naredili vse, da bi mi pomagali.
Samoan[sm]
Sa avea toeaina o le faapotopotoga Kerisiano o se faalaeiauga sili mo aʻu, ma na faia a latou taumafaiga sili e fesoasoani mai ai ia te au.
Shona[sn]
Vakuru vaiva muungano yechiKristu vaiva kurudziro huru uye vakaedza unani hwavo kundibetsera.
Serbian[sr]
Starešine u hrišćanskoj skupštini bile su veliko ohrabrenje i dale su sve od sebe da bi mi pomogle.
Sranan Tongo[srn]
Den owroeman foe a kresten gemeente ben de wan bigi deki-ati gi mi èn ben proeberi foe doe ala san den man foe jepi mi.
Southern Sotho[st]
Baholo phuthehong ea Bokreste ba ne ba nkhothatsa haholo ’me ba leka ka hohle ho nthusa.
Swedish[sv]
De äldste i församlingen var till stor uppmuntran och gjorde sitt bästa för att hjälpa mig.
Swahili[sw]
Wazee katika kutaniko la Kikristo walikuwa kitia-moyo kikubwa kwangu nao walijaribu kadiri wawezavyo kunisaidia.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள மூப்பர்கள் மிகுந்த உற்சாகம் அளிப்பவர்களாக இருந்து, தங்களால் முடிந்தவரை எனக்கு உதவி செய்தார்கள்.
Telugu[te]
సంఘంలోని పెద్దలు ఎంతగానో ప్రోత్సహించారు వారు వీలైనంత శ్రేష్ఠంగా నాకు సహాయం చేసేందుకు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม คริสเตียน ให้ การ หนุน กําลังใจ มาก ที เดียว และ พยายาม สุด ความ สามารถ ที่ จะ ช่วย ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Naging malaking pampatibay-loob sa akin ang matatanda sa Kristiyanong kongregasyon at sinikap nilang matulungan ako sa abot ng kanilang makakaya.
Tswana[tn]
Bagolwane mo phuthegong ya Bokeresete ba ne ba nkgothatsa tota mme ba leka thata go nthusa.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin cemaatindeki ihtiyarlar çok büyük teşvik kaynağıydı ve bana yardım etmek amacıyla ellerinden geleni yaptılar.
Tsonga[ts]
Vakulu va le vandlheni ra Vukreste a va ri xikhutazo lexikulu naswona va ringete hi matimba ya vona hinkwawo ku ndzi pfuna.
Twi[tw]
Kristofo asafo mu mpanyimfo hyɛɛ me nkuran kɛse, na wɔbɔɔ mmɔden biara sɛ wɔbɛboa me.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â te mau matahiapo o te amuiraa kerisetiano ei faaitoitoraa rahi e ua rave ratou i te mau tutavaraa atoa no te tauturu ia ’u.
Ukrainian[uk]
Великим підбадьоренням для мене стали старійшини збору, і вони з усіх сил намагалися допомогти мені.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão trong hội thánh tín đồ đấng Christ là nguồn khích lệ lớn và đã ráng hết sức để giúp tôi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano neʼe ko he fakaloto mālohi lahi pea neʼe nātou faiga ke nātou tokoni mai.
Xhosa[xh]
Abadala bebandla lamaKristu babelukhuthazo kakhulu yaye babezama ngandlela zonke ukundinceda.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà nínú ìjọ Kristian jẹ́ ìṣírí ńláǹlà wọ́n sì gbìyànjú láti ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti ràn mí lọ́wọ́.
Chinese[zh]
基督徒会众的长老给我许多鼓励,他们尽力帮助我。
Zulu[zu]
Abadala ebandleni lobuKristu babeyisikhuthazo esikhulu futhi bazama ngangokusemandleni abo ukuba bangisize.