Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأخمد ذلك حماس الذين كانوا قد قرَّروا ان يغادروا وقوَّى حجة الذين ايَّدوا البقاء.
Czech[cs]
To ochladilo nadšení bratrů, kteří se rozhodli odejít, a posílilo argumenty těch, kdo hodlali zůstat.
Danish[da]
Det lagde en dæmper på begejstringen hos dem der havde besluttet sig for at bryde op, og det blev brugt som begrundelse af dem der foretrak at blive.
German[de]
Das dämpfte die Begeisterung derer, die fortgehen wollten, und bestärkte diejenigen, die dafür waren zu bleiben.
Greek[el]
Αυτό μείωσε τον ενθουσιασμό εκείνων που είχαν αποφασίσει να φύγουν και ενίσχυσε τα επιχειρήματα εκείνων που ευνοούσαν την παραμονή.
English[en]
This dampened the enthusiasm of those who had decided to leave and strengthened the argument of those in favor of staying.
Finnish[fi]
Se vaimensi niiden intoa, jotka olivat päättäneet lähteä, ja vahvisti niiden perusteluja, jotka olivat jäämisen kannalla.
French[fr]
Cela a ralenti l’enthousiasme de ceux qui avaient décidé de partir et apporté de l’eau au moulin de ceux qui voulaient rester.
Hungarian[hu]
Ez csökkentette azok lelkesedését, akik elhatározták, hogy elmennek, és megerősítette azok érvelését, akik a maradást részesítették előnyben.
Indonesian[id]
Ini mengecilkan antusiasme orang-orang yang memutuskan untuk pergi dan menguatkan argumen dari orang-orang yang memilih untuk tinggal.
Italian[it]
Questo smorzò l’entusiasmo di quelli che avevano deciso di andarsene e diede ragione a chi preferiva restare.
Japanese[ja]
これは脱出を決意した人たちの熱意を弱め,とどまることを支持した人たちの論拠を強めました。
Korean[ko]
이로 인해 떠나기로 결심한 사람들의 열정이 한풀 꺾이고, 머물기로 한 사람들의 주장에 한층 더 힘이 가해졌습니다.
Malagasy[mg]
Nampihena ny risi-pon’ireo izay nanapa-kevitra ny handeha izany ary nanatanjaka ny hevitra naroson’ireo izay naniry hijanona.
Norwegian[nb]
Dette la en demper på begeistringen hos dem som hadde bestemt seg for å dra, og styrket argumentene til dem som mente det var best å bli.
Dutch[nl]
Dit zette een domper op het enthousiasme van degenen die besloten hadden weg te gaan en versterkte de redenatie van degenen die er voorstander van waren te blijven.
Polish[pl]
Ostudziło to zapał tych, którzy planowali opuścić obozy, i dostarczyło argumentów zwolennikom pozostania na miejscu.
Portuguese[pt]
Isto diminuiu o entusiasmo dos que tinham decidido sair e reforçou o argumento dos a favor de ficar.
Russian[ru]
Это обескуражило тех, кто решил уйти, и укрепило доводы тех, кто хотел остаться.
Slovak[sk]
To oslabilo nadšenie tých, ktorí sa rozhodli odísť, a posilnilo dôvody tých, ktorí chceli zostať.
Swedish[sv]
Det dämpade deras entusiasm som hade beslutat sig för att ge sig av och förstärkte deras argument som föredrog att stanna.
Chinese[zh]
这给决定离开的人泼了冷水,宁愿留下来的人却振振有辞了。
Zulu[zu]
Lokhu kwanciphisa umdlandla walabo ababenqume ukuhamba futhi kwayenza yaba nesisindo impikiswano yalabo ababefuna ukusala.