Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Idongo wat maber adada i kin in ki latinni-ni dok en nongo lok kwedi yot kare ducu.
Adangme[ada]
Suɔmi ngɛ o kɛ lɛ nyɛ kpɛti, nɛ e nyɛɔ suɔ o he faa.
Afrikaans[af]
Jy het ’n hegte verhouding met hom aangekweek, en jy was nog altyd toeganklik.
Amharic[am]
ከልጅህ ጋር ጥሩ ግንኙነት እንዲኖር ጥረት ስታደርግ ነበር፤ ደግሞም በቀላሉ የምትቀረብ ዓይነት ሰው ነህ።
Arabic[ar]
وها هو الآن يريد ان تحقق له طلبا مهمًّا.
Central Bikol[bcl]
Hininguwa mong magin dayupot sa saiya, asin pirmi kang madaling ranihan.
Bulgarian[bg]
Ти си бил старателен в изграждането на взаимоотношенията ви и винаги си бил достъпен.
Catalan[ca]
Al llarg dels anys, has enfortit amb molta cura la relació amb el teu fill i, a més, sempre has sigut molt accessible.
Cebuano[ceb]
Imong giampingan ang inyong relasyon, ug dali kaayo kang duolon.
Czech[cs]
Vždy jste se mu hodně věnovali a byli přístupní.
Danish[da]
Du har gjort alt hvad du kunne, for at opbygge et godt forhold til ham, og du har altid været imødekommende.
Ewe[ee]
Èdze agbagba na ƒomedodo nyui le mia kple viwòa dome eye èna wòtea ŋu tena ɖe ŋuwò bɔbɔe hafi.
Efik[efi]
Afo emenen̄ede ama eyen emi, emesinyụn̄ eneme nneme ye enye.
Greek[el]
Έχετε καλλιεργήσει προσεκτικά τη σχέση σας μαζί του και είστε πάντοτε προσιτοί.
English[en]
You have carefully nurtured your relationship with him, and you have always been approachable.
Spanish[es]
Imagínese que usted se ha esmerado por tener una estrecha relación con su hijo y siempre lo ha escuchado.
Estonian[et]
Sa oled temaga alati väga lahke ja lähedane olnud.
Finnish[fi]
Olet pitänyt huolta siitä, että välinne ovat hyvät, ja olet aina ollut helposti lähestyttävä.
French[fr]
Vous avez pris soin de tisser avec lui des liens solides et avez toujours été abordable.
Ga[gaa]
Otswa okɛ obi lɛ teŋ wekukpaa lɛ oma shi jogbaŋŋ, ni anyɛɔ abɛŋkɛɔ bo be fɛɛ be ni asumɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni karikirakea raoi am reitaki ma ngaia ao ni kaotia bwa ko kai kawaraki n taai nako.
Hiligaynon[hil]
Suod kamo, kag mahapos ka lang niya palapitan.
Hiri Motu[ho]
Umui be tura namodia, bona nega ibounai ia be mai gari lasi ida ena lalohadai oi dekenai ia gwauraia.
Haitian[ht]
Ou te toujou fè efò pou w gen bon relasyon avè l, e ou te toujou fè l santi l alèz pou l pwoche bò kote w.
Hungarian[hu]
Mindig is jó kapcsolatban voltatok, és bármivel fordulhatott hozzád.
Armenian[hy]
Դու միշտ լավ փոխհարաբերություններ ես ունեցել նրա հետ եւ մատչելի ես եղել։
Western Armenian[hyw]
Դուն ուշադրութեամբ իրեն հետ քու փոխյարաբերութիւնդ զարգացուցած ես եւ միշտ մատչելի եղած ես։
Indonesian[id]
Anda telah berupaya mempererat hubungan dengan anak Anda, serta selalu bersikap hangat dan terbuka.
Igbo[ig]
Gị na nwa gị ahụ dịkwanụ n’ezigbo mma, ị na-egekwa ya ntị mgbe ọ bụla ọ chọrọ ịgwa gị okwu.
Italian[it]
Avete fatto di tutto per instaurare un buon rapporto con lui e siete sempre stati avvicinabili.
Japanese[ja]
あなたはお子さんとの良い関係を大事に育んできて,常に近づきやすい存在となっています。
Georgian[ka]
როგორც მშობელი, ყოველთვის იმას ცდილობთ, რომ თქვენ შორის ახლო, მამა-შვილური, ურთიერთობა განვითარდეს და მან თავისუფლად იგრძნოს თქვენთან თავი.
Kongo[kg]
Nge ke vandaka ti bangwisana ya mbote ti yandi, mpi konso ntangu yandi ke solulaka ti nge kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũkũrĩtie ũrata wa hakuhĩ mũno nake, na ningĩ nĩ ũkoragwo ho hĩndĩ ciothe rĩrĩa aragũbatara.
Korean[ko]
당신은 자녀와 좋은 관계를 누리기 위해 부단히 노력해 왔고 자녀가 언제나 쉽게 다가갈 수 있는 부모가 되려고 힘써 왔습니다.
Ganda[lg]
Okolagana bulungi naye era oli muntu atuukirikika.
Lingala[ln]
Osalá mpenza boyokani malamu ná ye, mpe asololaka na yo na ntango nyonso oyo alingi.
Lozi[loz]
Mu likile ka taata ku ba ni swalisano ye nde ni yena, mi naa lukuluhile ku mi atumela ka nako ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Jūs visada stengėtės palaikyti su juo draugystę, būti prieinamas.
Luba-Lulua[lua]
Utu wenza muebe muonso bua kuikala nende mu malanda mimpe, ne bitu bipepele bua muntu yonso kukukuatshilaye bualu.
Luo[luo]
Isetimo kinda ma winjruok me kindu osebedo maber kendo kinde duto isebedo ng’at ma nyathine wuoyogo mayot.
Lushai[lus]
I fa nên chuan inlaichînna ṭha tak in nei chhovin, a tân chuan englai pawhin pan nuam tak i ni reng ṭhîn a ni.
Macedonian[mk]
Секогаш си бил близок со него и тоа можело во секое време да ти се обрати.
Maltese[mt]
Int tkun ħadt ħsieb li tibni relazzjoni mill- qrib miegħu, u dejjem kont avviċinabbli.
Burmese[my]
ကလေးနဲ့ရင်းနှီးအောင် သင် ကြိုးစားထားပြီး ကလေးနဲ့ ပူးပူးကပ်ကပ် အမြဲနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Du har alltid gått inn for at det skal være et godt forhold mellom dere, og du har bestandig vært der for henne.
Northern Sotho[nso]
O šetše o hlagoletše tswalano e botse le yena ka šedi, gomme o be a dutše a kgona go go batamela ka dinako tšohle.
Nyaneka[nyk]
Ove walinga ononkhono mbokukala noupanga omuwa nae, iya apeho utomphola nawa nae.
Nzima[nzi]
Wɔva ye wɔyɛ ɛ gɔnwo kpalɛ, yɛɛ dahuu ɔba ɛ nwo.
Ossetic[os]
Ды ӕдзух фӕархайыс, цӕмӕй йемӕ ӕнгом уай, стӕй афтӕ никуы уыд, ӕмӕ йӕм тызмӕгӕй сдзырдтай кӕнӕ йӕм нӕ байхъуыстай.
Pangasinan[pag]
Balibali ulopan yo tan mainomay to kan naasinggeran.
Polish[pl]
Bardzo dbałeś o wasze relacje i zawsze byłeś przystępny.
Portuguese[pt]
Você tem um relacionamento achegado com ele e sempre esteve à disposição quando ele precisou.
Quechua[qu]
Yarpakurkï, wamrëkiwan shumaq kawakuyänëkirëkur y imëpis wiyanëkipaq procurashqa kankiman karqan.
Rundi[rn]
Waritwararitse kugiranira na we ubucuti bwiza kandi wamye uri umuntu yegereka.
Romanian[ro]
Părintele s-a străduit să aibă o relaţie apropiată cu fiul său şi a fost mereu abordabil.
Russian[ru]
Вы любите своего ребенка, уделяете ему много времени и стараетесь всегда быть доступным.
Kinyarwanda[rw]
Wakoze uko ushoboye kugira ngo mugirane ubucuti, kandi buri gihe wabaga witeguye kumva ibyo akubwira.
Sinhala[si]
දරුවා එක්ක හොඳ බැඳීමක් තියෙන නිසා කිසිම භයක් සැකක් නැතුව ඔබ එක්ක ඕනෑම වෙලාවක කතා කරන්න දරුවට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Celé roky ste pracovali na tom, aby ste si s ním vytvorili blízky vzťah a vždy ste sa snažili byť prístupní.
Slovenian[sl]
Od nekdaj ste si skrbno prizadevali, da bi med vama vladal dober odnos, in vedno ste mu bili na voljo.
Shona[sn]
Une ukama hwakanaka naye uye wagara uri munhu anotaurika naye.
Songe[sop]
We mu kipwano kibuwa naye na wekalaa peepi naye.
Albanian[sq]
Je përpjekur shumë të mbash lidhje të ngushtë me të dhe gjithmonë je treguar i afrueshëm.
Serbian[sr]
Vi ste se uvek trudili da budete bliski i pristupačni.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten yu sorgu taki yu nanga a pikin man feni en bun nanga makandra èn ala ten yu sori switifasi gi en.
Southern Sotho[st]
U ’nile ua mo bontša lerato, ’me u entse hore a phutholohe ha a e-na le uena.
Swedish[sv]
Ni har en bra relation, och du har alltid funnits där för honom.
Swahili[sw]
Umejitahidi kusitawisha uhusiano mzuri pamoja naye, na sikuzote uko tayari kuzungumza naye.
Congo Swahili[swc]
Umejikaza kulinda uhusiano pamoja naye, na sikuzote umekuwa mwenye kukaribiwa kwa urahisi.
Thai[th]
ตลอด เวลา ที่ ผ่าน มา คุณ พยายาม ใกล้ ชิด สนิทสนม กับ เขา และ พร้อม จะ รับ ฟัง เขา เสมอ.
Tagalog[tl]
Sinikap mong maging maganda ang relasyon mo sa iyong anak, at lagi kang madaling lapitan.
Tswana[tn]
O ile wa dira gore lo nne le kamano e e siameng e bile ka metlha o ne o atamelesega.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwalikucibikkila maano cilongwe canu anguwe, alimwi lyoonse muli bantu basikilika.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti pi wix lu liskujnita xlakata tlan natalalipina minkgawasa chu putum kilhtamaku kgaxpatniya.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim yu bin mekim gut long pikinini na yutupela i stap gutpela pren na em i no save pret long kamapim tingting bilong em long yu.
Turkish[tr]
Yıllardır onunla yakın bir ilişki geliştirmeye özen gösterdiniz ve her zaman yaklaşılır biri oldunuz.
Tsonga[ts]
Vunghana bya wena na yena i byikulu naswona nkarhi ni nkarhi wa ngheneka.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ati aka ne koe a tou fesokotakiga mo tou tagata, kae ne uiga faigofie faeloa koe.
Ukrainian[uk]
Ви маєте з нею чудові стосунки і завжди поводитесь так, що вона може вільно звертатися до вас з будь-якими проханнями.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munniiwanana saana nuuwo, ni okathi wotheene munniphavela wira owaattamelekeni.
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba uyamthanda yaye naye uyakuthanda, kwaye ubusoloko unobubele kuye.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí o ti bí ọmọ yìí lo ti ń tọ́ ọ tìfẹ́tìfẹ́, gbogbo ìgbà lo sì máa ń jẹ́ kí ara tù ú láti bá ẹ sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Uye wakha ubuhlobo obuhle nayo futhi ubulokhu ungeneka.