Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit die geval is, is dit beslis nie onvanpas om illustrasies op sulke nuusberigte te grond nie.
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك في بلدكم، فليس خطأً طبعا استخدام اخبار كهذه في الايضاحات.
Central Bikol[bcl]
Sa mga lugar na siring an kamugtakan, bako nanggad na sala na gamiton an siring na mga bareta bilang ilustrasyon.
Bemba[bem]
Nga e fyo caba uko mwikala, te kulufyanya nangu panono ukulanda pali fyo fintu mu filangililo fyenu.
Bulgarian[bg]
Ако е така и в твоя район, няма нищо лошо в това да използваш такива новини в своите илюстрации.
Cebuano[ceb]
Kon mao kanay kahimtang, tinong dili sayop ang pagpahimulos sa maong mga balita alang sa mga ilustrasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i definitivman itil pour servi sa bann nouvel konman ilistrasyon.
Czech[cs]
Pokud to platí i v případě tvých posluchačů, potom jistě není na závadu, použiješ-li takové zprávy jako znázornění.
Danish[da]
Dér hvor dette er tilfældet, er det selvfølgelig helt i orden at bruge den slags nyheder som grundlag for illustrationer.
Efik[efi]
Ke ebiet emi edide ntre, n̄kpọ ndomokiet ikwan̄ake ndida mme utọ mbụk n̄kpọntịbe oro nnọ mme uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Όπου ισχύει αυτό, ασφαλώς δεν είναι λάθος να αντλεί κανείς παραδείγματα από τέτοιες ειδήσεις.
English[en]
Where that is the case, it certainly is not amiss to draw on such news items for illustrations.
Spanish[es]
Si es así donde usted vive, está claro que no hay ningún inconveniente en extraer de tales noticias las ilustraciones.
Estonian[et]
Kui see on nõnda, siis poleks kindlasti paha ammutada näiteid sellistest uudistest.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa mikään ei estä hyödyntämästä sellaisia uutistapahtumia kuvauksissa.
Fijian[fj]
Ke dina oqo ena vanua eda tiko kina, e sega ni leqa ke da vakayagataka e so na ka e yaco tu mai vanua tani ena noda vosa vakatautauvata.
Ga[gaa]
Kɛ́ enɛ ji shihilɛ ni yɔɔ he ni oyɔɔ lɛ, no lɛ ejeee tɔmɔ akɛ ooowie nakai adafitswai lɛ ahe akɛ nɔkwɛmɔnii.
Gun[guw]
Eyin ninọmẹ lọ niyẹn to lẹdo towe mẹ, nuhe sọgbe wẹ e yin nado yí nujijọ heyin didọ to linlin mẹ enẹlẹ zan nado na apajlẹ lẹ.
Hebrew[he]
אם כך הוא באיזור מגוריך, בהחלט אין זה פסול להשתמש בדוגמאות המבוססות על ידיעות כאלה.
Hindi[hi]
अगर आपके इलाके के लोगों को ऐसी बातों की खबर है, तो ऐसी खबरों को दृष्टांत के तौर पर इस्तेमाल करने में बेशक कोई बुराई नहीं है।
Croatian[hr]
Tamo gdje je to slučaj sigurno nije pogrešno takve vijesti koristiti kao temelj za usporedbe.
Haitian[ht]
Si se konsa sa ye nan zòn pa w la, se sèten se pa yon move bagay si w pran kèk pwen nan nouvèl sa yo pou w mete nan egzanp ou yo.
Armenian[hy]
Եթե ձեր տեղանքում հանգամանքներն այդպիսին են, ապա սխալ չի լինի օրինակներ բերելու համար նորություններից նյութ վերցնել։
Western Armenian[hyw]
Երբ պարագան այս է, սխալ չէ այդ լուրերէն նիւթեր գործածել որպէս օրինակ։
Indonesian[id]
Jika demikian, berita seperti itu bisa saja dijadikan bahan ilustrasi.
Igbo[ig]
N’ebe ọ dị otú a, n’ezie isi n’akụkọ ndị dị otú ahụ weta ihe atụ adịghị njọ.
Icelandic[is]
Þá er ekkert því til fyrirstöðu að byggja líkingar á slíkum fréttum.
Isoko[iso]
Oria nọ o jẹ rọ ere, o thọ họ re whọ fodẹ eware usi itieye na evaọ etadhesẹ.
Italian[it]
In tal caso non è fuori luogo fare illustrazioni basate su notizie del genere.
Japanese[ja]
そうした状況であれば,そのようなニュースを例に用いることは間違いではありません。
Georgian[ka]
თუ შენს ტერიტორიაზეც მსგავსი სიტუაციაა, ცუდი არ იქნება, თუ მაგალითებისთვის ახალ ამბებსაც გამოიყენებ.
Kongo[kg]
Kana yo kele mutindu yina na kisika ya beno kezingaka, yo kele mbi ve na kubaka bingana na bansangu yina.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo kwanyu nĩguo gũtariĩ, no ũrute ngerekano mohoro-inĩ ta macio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho shi li ngaho moshitukulwa sheni, inashi puka okupopya omafaneko e likolelela koinima oyo wa uda meenghundana da tya ngaho.
Kazakh[kk]
Егер сен тұратын жерде де осылай болса, мысалдарды жаңалықтардан алғанда тұрған ештеңе жоқ.
Kannada[kn]
ವಿಷಯವು ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ವಾರ್ತಾ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಿಜ.
Kaonde[kqn]
Umvwe kino byo byo kiji ku mpunzha yenu, kechi kyatama kwingijisha byobyo bintu bya pa malangalanga kwikala bya kumwenako ne.
Kwangali[kwn]
Nsene asi ukaro womomukunda gweni yimo wa kara ngoso, ayo kapi nayi kara epuko kugusa yifanekeso monombudi dangoso.
Kyrgyz[ky]
Эгер силер жашаган жерде да ушундай болсо, мисалдарды жаңылыктардан алуу натуура эмес.
Ganda[lg]
Bwe kibeera bwe kityo mu kitundu kyammwe, oba osobola okufuna ebyokulabirako okuva mu bibaddewo mu mawulire.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo na esika ofandi, mabe ezali te soki osaleli bansango wana lokola bandakisa.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo ku mina, kaniti ha ku si ka fosahala ku itusisa litaba ze cwalo za mwa makande sina mitala.
Luba-Katanga[lu]
Kokwa kobidi namino, ke bibipo kusela kyelekejo mu ino misapu.
Luvale[lue]
Ngocho, kacheshi chakuhengako kuzachisa vifwanyisa vimwe vize vinevwakana mumijimbu.
Macedonian[mk]
Онаму каде што тоа е случај, сигурно дека не е погрешно да црпиш илустрации од тие вести.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ സാഹചര്യം അതാണെങ്കിൽ, ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾക്കായി അത്തരം വാർത്തകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ തീർച്ചയായും യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
Maltese[mt]
Meta dan ikun il- każ, żgur li ma jkunx ħażin li tuża aħbarijiet bħal dawn għat- tixbihat.
Burmese[my]
၎င်းသည် သင့်ဒေသ၌လည်းဖြစ်ပါက ပုံဥပမာများအတွက် ထိုသို့သောသတင်းအချက်အလက်များကို အာရုံစိုက်ခြင်းသည် လုံးဝမှားမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Der dette er tilfellet, er det selvsagt ikke noe i veien for å bruke slike nyheter som grunnlag for illustrasjoner.
Dutch[nl]
Waar dat het geval is, kun je beslist illustraties aan zulke nieuwsberichten ontlenen.
Northern Sotho[nso]
Moo se se lego bjalo, e tloga e se phošo go diriša ditaba tše bjalo e le dipapišo.
Nyanja[ny]
Ngati ndi mmene zilili kwanuko, sikulakwa kupereka mafanizo okhudza nkhani ngati zimenezo.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonnikee carraa akkasii qabu taanaan, oduu dhageesse ykn argite akka fakkeenyaatti caqasuunkee dogoggora hin qabu.
Ossetic[os]
Кӕд, ды кӕм цӕрыс, уым дӕр афтӕ у, уӕд цӕвиттонӕн ӕрхӕссӕн ис ӕндӕр бӕстӕты цардӕй исты ног хабар, уымӕй нӕ фӕрӕдидзынӕ.
Pangasinan[pag]
No ontan so kipapasen ed lugar yo, aliwan makapuy so pangala na ontan iran balita para ed ilustrasyon.
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso kaminda bo ta biba, sigur no tin nada malu pa basa bo ilustrashonnan riba e notisianan ei.
Pijin[pis]
Sapos hem olsem long ples bilong iu, hem no rong for iusim olketa nius story olsem insaed tokpiksa bilong iu.
Polish[pl]
W takim wypadku nie ma nic złego w wykorzystywaniu tego rodzaju informacji jako przykładów.
Portuguese[pt]
Se esse for o caso na sua localidade, não há nenhum inconveniente em basear as ilustrações em algumas dessas notícias.
Rundi[rn]
Nimba ivyo ariko bimeze aho ubaye, ntivyoba bibi ukoresheje ibintu vyo mu makuru bwa bigereranirizo.
Romanian[ro]
Dacă şi oamenii din zona ta au cunoştinţă despre aceste evenimente, ai putea face ilustrări bazate pe astfel de ştiri.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze mu karere utuyemo, nta cyo byaba byishe wifashishije ayo makuru mu ngero utanga.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, a yeke biani sioni pëpe ti gboto atapande na lege ti mara ti asango tongaso.
Slovak[sk]
Ak je to tak v tvojom okolí, potom určite neurobíš chybu, keď sa pri znázorneniach necháš inšpirovať takýmito správami.
Slovenian[sl]
Če je tako tudi pri vas, potem gotovo ni narobe, če za ponazoritve uporabiš takšne novice.
Samoan[sm]
Afai o faapena lou vaipanoa, e mautinoa la e lē sesē le faaaogā o mataupu i na tala e fai ma talafaatusa.
Shona[sn]
Kwazvinenge zvakadaro, hapana chakaipa kutora mifananidzo munhau dzakadaro.
Serbian[sr]
U takvom slučaju, svakako nije pogrešno da se neke ilustracije zasnivaju na takvim vestima.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a de so taki den sani di e naki den sma ati trutru, na den sani di abi fu du nanga den aladei libi.
Southern Sotho[st]
Haeba boemo bo joalo sebakeng sa heno, ka sebele ha ho phoso ho etsa lipapiso ka boitsebiso bo joalo bo hlahang litabeng.
Swedish[sv]
Det är därför inget som hindrar att man hämtar sina illustrationer från sådant som sägs i nyheterna.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo hali ilivyo, si vibaya kutumia habari hizo kama mifano.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo hali ilivyo, si vibaya kutumia habari hizo kama mifano.
Tamil[ta]
நீங்கள் வசிக்கும் பகுதியிலும் நிலைமை அவ்வாறே இருந்தால், உவமைகளுக்காக இப்படிப்பட்ட செய்தித் துணுக்குகளைப் பயன்படுத்துவதில் தவறில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ita bele uza buat balu neʼebé ita haree iha notísias sira nuʼudar ai-knanoik.
Telugu[te]
మీ ప్రాంతంలో అలాంటి ప్రజలు ఉంటే ఉపమానాల కోసం ఆ వార్తలపై ఆధారపడడం తప్పేమీ కాదు.
Thai[th]
ถ้า เป็น เช่น นั้น ใน เขต ที่ คุณ อยู่ ก็ คง ไม่ ผิด แน่ ที่ จะ ใช้ ข่าว นั้น เป็น ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ.
Turkmen[tk]
Eger siziň ýaşaýan ýeriňizde-de şeýle bolsa, onda şol habarlary aýdyň mysal hökmünde ulanyp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung gayon ang kalagayan sa inyong lugar, tiyak na hindi naman mali na ang gayong mga balita ay pagkunan ng mga ilustrasyon.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ mbediɔ ndo lo ngelo kanyu, kete kema kɔlɔ wɛ kamba la bɛnyɛlɔ diendana l’awui wa lo tita nsango.
Tswana[tn]
Mo go ntseng jalo teng, ga go na molato ope ka go dira ditshwantsho ka dilo tse ba di bonang mo dikgannyeng.
Tongan[to]
Kapau ko e tu‘ungá ia, ‘oku ‘ikai mo‘oni ke hala ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi kupu‘i ongoongo peheé ki he ngaahi talanoa fakatātaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko nkozili boobo zintu, tuuli mulandu ikubelesya makani aali boobo muzikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela i tru long hap yu stap long en, i no gat rong long kamapim ol stori o tok piksa long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Sizin yörenizde de böyleyse, örneklerinizi bu tür haberlerden almanız elbette yanlış değildir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano endhawini ya ka n’wina, a swi hoxanga nikatsongo ku tirhisa mahungu wolawo tanihi swifaniso swa wena.
Tumbuka[tum]
Usange ndimo viliri na ku malo uko muli, cingaŵa ciweme comene kuti muyowoye ntharika zakukhwaskana na nkani zanteura izo.
Twi[tw]
Baabi a ɛte saa no, ɛnyɛ mfomso sɛ wobɛtwe adwene asi amanneɛbɔ a ɛtete saa so de ayɛ mfatoho.
Tzotzil[tzo]
Mi chaʼiik notisia ta television ti bu nakalote, xuʼ jaʼ xatunes li notisiaetik kʼalal chavetʼes apartee.
Ukrainian[uk]
Якщо це стосується мешканців твоєї території, черпати для них приклади з таких повідомлень — цілком нормальна річ.
Umbundu[umb]
Nda eci oco ca siata kocitumãlo o kasi, ka cĩviko oku tiamisila alusapo ove kasapulo aco.
Venda[ve]
Arali zwenezwo zwo ralo hune na dzula hone, vhukuma a zwo ngo khakhea u shumisa eneo mafhungo sa zwifanyiso zwaṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu đó là trường hợp trong khu vực của bạn, chắc chắn không có gì sai khi dựa vào những mẩu tin đó để rút ra minh họa.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo kwindawo okuyo, ngokuqinisekileyo akuyonto iphosakeleyo ukusebenzisa ezo ndaba njengemizekeliso.
Zulu[zu]
Uma kunjalo ngakini, akulona neze iphutha ukucaphuna izindaba ezinjalo wenze ngazo imifanekiso.