Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nepřátelství mezi člověkem a zvířaty bylo přinejmenším neznámé.“
Danish[da]
I det mindste var fjendskab mellem mennesket og dyrene noget ukendt.“
German[de]
Feindschaft zwischen dem Menschen und den Tieren war zumindest unbekannt.“
Greek[el]
Τουλάχιστον η εχθρότητα μεταξύ του ανθρώπου και των ζώων ήταν άγνωστη.»
English[en]
Hostility between man and the animals, at least, was unknown.”
Finnish[fi]
Ihmisen ja eläinten välinen vihamielisyys oli täysin tuntematonta.”
French[fr]
En tout cas, il n’y avait pas la moindre hostilité entre l’homme et les animaux.”
Croatian[hr]
Za neprijateljstvo između čovjeka i životinja nije se znalo.”
Italian[it]
L’ostilità fra l’uomo e gli animali era come minimo sconosciuta”.
Japanese[ja]
人間と動物の間の敵意は少なくとも知られていなかった」。
Korean[ko]
최소한 사람과 동물 사이에 적대감이 있었다고는 알려진 바가 없다.”
Norwegian[nb]
Det vil si at fiendskap mellom mannen og dyrene var ukjent.»
Dutch[nl]
In ieder geval was vijandigheid tussen mens en dier onbekend.”
Polish[pl]
Wrogość była nieznana, przynajmniej między człowiekiem a zwierzętami”.
Portuguese[pt]
A hostilidade entre o homem e os animais, pelo menos, era desconhecida.”
Slovenian[sl]
Sovraštva med človekom in živalmi sploh niso poznali.«
Swedish[sv]
Det var i varje fall okänt med fiendskap mellan människan och djuren.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo i no gat pasin birua namel long man na ol animel.’
Turkish[tr]
Hiç değilse, hayvanlarla insan arasında düşmanlık bilinmiyordu.”
Ukrainian[uk]
Між людиною а тваринами не було ворожості”.
Vietnamese[vi]
Ít ra không có sự thù-hằn giữa loài người và thú”.
Chinese[zh]
至少,人与动物之间的敌意尚未为人所知。”