Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От представената на Съда преписка се установява, че става дума за „minijob“ (трудова заетост с минимално заплащане).
Czech[cs]
Za spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že se jednalo o „minijob“ (závislou činnost na minimální úvazek).
Danish[da]
Det fremgår af de for Domstolen fremlagte sagsakter, at der var tale om et »minijob« (lønnet beskæftigelse i begrænset omfang).
German[de]
Aus den Akten des vorlegenden Gerichts geht hervor, dass es sich um einen Minijob handelt.
Greek[el]
Από την κατατεθείσα ενώπιον του Δικαστηρίου δικογραφία προκύπτει ότι επρόκειτο για μια «minijob» (μισθωτή εργασία περιορισμένης εκτάσεως).
English[en]
The documents before the Court show that it was a ‘minijob’ (minor salaried employment).
Spanish[es]
De los autos del procedimiento ante el Tribunal de Justicia se desprende que se trataba de un «minijob» (actividad menor por cuenta ajena).
Estonian[et]
Kohtule esitatud toimikust nähtub, et viimase puhul oli tegemist „minijob’iga” (osalise tööajaga töö).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta käy ilmi, että kyseessä oli vähäinen palkattu työ (Minijob).
French[fr]
Il ressort du dossier soumis à la Cour qu’il s’agissait d’un «minijob» (activité mineure salariée).
Hungarian[hu]
A Bírósághoz benyújtott iratokból megállapítható, hogy ún. „minijobról” volt szó (csekély mértékű munkavállalói foglalkoztatottság).
Italian[it]
Risulta dal fascicolo presentato alla Corte che si trattava di un «minijob» (attività di lavoro dipendente di minima entità).
Lithuanian[lt]
Iš Teisingumo Teismui pateiktų bylos dokumentų matyti, kad kalbama apie „minidarbą“ (darbas ne visą darbo dieną).
Latvian[lv]
No tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem izriet, ka tas bija “minijob” (nebūtiska apmēra darbs).
Maltese[mt]
Mill-proċess ippreżentat lill-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li dan kien jirrigwarda “minijob” (impjieg minuri bi ħlas).
Polish[pl]
Z przedłożonych Trybunałowi akt sprawy wynika, że chodziło o „minijob” (pracę najemną w nieznacznym wymiarze czasu pracy).
Portuguese[pt]
Decorre dos autos apresentados ao Tribunal de Justiça que se tratava de um «minijob» (actividade menor assalariada).
Romanian[ro]
Din dosarul înaintat Curții rezultă că era vorba despre un „minijob” (activitate salariată minoră).
Slovak[sk]
Zo spisu predloženého Súdnemu dvoru vyplýva, že išlo o „minijob“ (zamestnanie v malom rozsahu).
Slovenian[sl]
Iz spisa, predloženega sodišču, je razvidno, da je šlo za „minijob“ (malo delo zaposlene osebe).
Swedish[sv]
Av de handlingar som har ingetts till domstolen framgår att det rörde sig om ett ”Minijob” (ringa verksamhet som anställd).