Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1997 het die wetenskaptydskrif Nature berig dat byna 40 persent van die bioloë, fisici en wiskundiges wat aan die opname deelgeneem het, aan ’n God glo wat nie net bestaan nie, maar wat ook na gebede luister en dit verhoor.
Amharic[am]
ኔቸር የተባለው ሳይንሳዊ መጽሔት በ1997 እንዳመለከተው በአንድ ጥናት ውስጥ ከተካተቱ የባዮሎጂ፣ የፊዚክስና የሒሣብ ሊቃውንት መካከል 40 በመቶ የሚያህሉት አምላክ መኖሩን ብቻ ሳይሆን ይህ አምላክ ጸሎት ሰምቶ መልስ እንደሚሰጥ ጭምር ያምናሉ።
Arabic[ar]
اخبرت مجلة الطبيعة العلمية البريطانية سنة ١٩٩٧ ان نحو ٤٠ في المئة من علماء الاحياء والفيزياء والرياضيات الذين استُطلعت آراؤهم لا يؤمنون فقط بوجود الله، بل ايضا بأنه يسمع الصلوات ويستجيبها.
Bulgarian[bg]
В научното списание „Нейчър“ през 1997 г. бяха публикувани резултатите от едно проучване, в което почти 40% от анкетираните биолози, физици и математици не само вярвали, че съществува Бог, но и че той слуша молитвите на хората и им отговаря.
Bangla[bn]
প্রকৃতি (ইংরেজি) নামে বিজ্ঞান বিষয়ক এক পত্রিকা ১৯৯৭ সালে রিপোর্ট করেছিল যে, সমীক্ষাকৃত প্রায় ৪০ শতাংশ জীববিজ্ঞানী, পদার্থবিজ্ঞানী এবং গণিতবিদ এমন এক ঈশ্বরে বিশ্বাস করে, যাঁর কেবল যে অস্তিত্ব রয়েছে তা-ই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে তিনি প্রার্থনা শোনেন এবং উত্তরও দেন।
Cebuano[ceb]
Ang magasin bahin sa siyensiya nga Nature nagtaho niadtong 1997 nga halos 40 porsiyento sa mga biologo, mga eksperto sa pisika, ug mga matematisyan nga gisurbi nagtuo nga dunay Diyos nga naglungtad, maminaw, ug motubag sa mga pag-ampo.
Czech[cs]
V roce 1997 vědecký časopis Nature uvedl, že téměř 40 procent dotázaných biologů, fyziků a matematiků věří v Boha, který nejen existuje, ale také naslouchá modlitbám a odpovídá na ně.
Danish[da]
Det videnskabelige tidsskrift Nature rapporterede i 1997 at næsten 40 procent af de biologer, fysikere og matematikere som deltog i en spørgeundersøgelse, tror på en Gud som ikke blot eksisterer, men også hører og besvarer bønner.
German[de]
Wie das Wissenschaftsjournal Nature 1997 berichtete, sind fast 40 Prozent der befragten Biologen, Physiker und Mathematiker nicht nur von der Existenz eines Gottes überzeugt, sondern glauben auch, dass er Gebete hört und erhört.
Greek[el]
Το επιστημονικό περιοδικό Φύση (Nature) ανέφερε το 1997 ότι σχεδόν το 40 τοις εκατό των βιολόγων, των φυσικών και των μαθηματικών που ρωτήθηκαν πιστεύουν ότι ο Θεός, όχι μόνο υπάρχει, αλλά επίσης ακούει προσευχές και απαντάει σε αυτές.
English[en]
The science journal Nature reported in 1997 that almost 40 percent of biologists, physicists, and mathematicians surveyed believe in a God who not only exists but also listens to and answers prayers.
Spanish[es]
Pues bien, un estudio efectuado entre biólogos, físicos y matemáticos reveló que el 40% cree no solo que Dios existe, sino que escucha y responde las oraciones, según publicó la revista científica Nature en 1997.
Estonian[et]
Teadusajakiri „Nature” kirjutas aastal 1997, et ligikaudu 40 protsenti küsitletud bioloogidest, füüsikutest ja matemaatikutest usub mitte ainult sellesse, et Jumal eksisteerib, vaid ka sellesse, et ta kuuleb palveid ja vastab neile.
Finnish[fi]
Nature-tiedelehdessä kerrottiin vuonna 1997, että lähes 40 prosenttia haastatelluista biologeista, fyysikoista ja matemaatikoista uskoi paitsi Jumalan olemassaoloon myös siihen, että hän kuuntelee ja vastaa rukouksiin.
French[fr]
La revue spécialisée Nature a signalé en 1997 que presque 40 % des biologistes, physiciens et mathématiciens sondés croient non seulement qu’il existe un Dieu, mais encore que ce Dieu écoute nos prières et y répond.
Hebrew[he]
כתב העת המדעי נייצ’ר דיווח ב־1997 שקרוב ל־40 אחוז מהביולוגים, הפיזיקאים והמתמטיקאים שנשאלו מאמינים לא רק שהאל קיים אלא שהוא אף מקשיב ועונה לתפילות.
Hindi[hi]
विज्ञान की पत्रिका, कुदरत (अँग्रेज़ी) ने सन् 1997 में रिपोर्ट दी कि तकरीबन 40 प्रतिशत जीव-वैज्ञानिक, भौतिक-वैज्ञानिक और गणित-शास्त्री, परमेश्वर के वजूद पर विश्वास रखते हैं। इतना ही नहीं, वे तो यह भी मानते हैं कि परमेश्वर, इंसानों की प्रार्थनाओं को सुनता है और उनका जवाब देता है।
Hiligaynon[hil]
Nagreport ang dyurnal sa siensia nga Nature sang 1997 nga ang halos 40 porsiento sang ginsurbe nga mga biologo, pisiko, kag matematiko nagapati sa isa ka Dios nga wala lamang nagaluntad kundi nagapamati man kag nagasabat sang mga pangamuyo.
Croatian[hr]
Godine 1997. znanstveni časopis Nature izvijestio je da je u jednom istraživanju gotovo 40 posto biologa, fizičara i matematičara izjavilo kako vjeruje ne samo u to da Bog postoji nego i da sluša molitve te odgovara na njih.
Hungarian[hu]
A Nature című tudományos folyóirat 1997-ben azt írta, hogy a megkérdezett biológusok, fizikusok és matematikusok majdnem 40 százaléka hisz benne, hogy létezik Isten, sőt, hogy meghallgatja az imákat és válaszol rájuk.
Armenian[hy]
1997 թ.–ին գիտական մի պարբերագրում («Nature») գրվել էր, որ կենսաբանների, ֆիզիկոսների եւ մաթեմատիկոսների գրեթե 40 տոկոսը հավատում է, որ Աստված ոչ միայն գոյություն ունի, այլ նաեւ լսում եւ պատասխանում է աղոթքներին։
Indonesian[id]
Jurnal sains Nature melaporkan pada tahun 1997 bahwa hampir 40 persen biolog, fisikawan, dan matematikawan yang disurvei percaya bahwa Allah itu ada, dan bahkan mendengarkan serta menjawab doa.
Iloko[ilo]
Idi 1997, impadamag ti Nature a pagiwarnak maipapan iti siensia a dandani 40 a porsiento kadagiti napagsaludsodan a biologo, pisiko, ken matematiko ti mamati a saan laeng nga adda Dios no di ket dumdumngeg ken mangipangpangag pay kadagiti kararag.
Icelandic[is]
Árið 1997 birti tímaritið Nature niðurstöður könnunar sem leiddi í ljós að næstum 40 prósent líffræðinga, eðlisfræðinga og stærðfræðinga, sem spurðir voru, trúa að til sé Guð og að hann heyri bænir og svari þeim.
Italian[it]
Nel 1997 il periodico scientifico Nature riferiva che circa il 40 per cento dei biologi, fisici e matematici intervistati credeva in un Dio che non solo esiste ma che ascolta e risponde alle preghiere.
Japanese[ja]
科学専門誌「ネイチャー」(英語)が1997年に伝えたところでは,調査の対象となった生物学者,物理学者,数学者のほぼ40%は神を信じており,しかもその存在だけでなく,祈りを聴いてそれにこたえる方として神を信じています。
Georgian[ka]
1997 წელს გამოცემულ ერთ სამეცნიერო ჟურნალში ნათქვამი იყო, რომ ბიოლოგების, ფიზიკოსებისა და მათემატიკოსების თითქმის 40 პროცენტს სწამს არა მარტო ღვთის არსებობის, არამედ იმისაც, რომ ღმერთი ისმენს და პასუხობს ლოცვებს (Nature).
Kannada[kn]
1997ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಯು, ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಜೀವವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಭೌತವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಣಿತಜ್ಞರಲ್ಲಿ 40 ಪ್ರತಿಶತ ಮಂದಿ ದೇವರಿದ್ದಾನೆಂದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಆತನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಉತ್ತರಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನಂಬುತ್ತಾರೆಂದು ವರದಿಸಿತು.
Korean[ko]
1997년에 과학 잡지인 「네이처」에 실린 보도에 따르면, 조사에 응한 생물학자, 물리학자, 수학자의 거의 40퍼센트가 하느님이 존재할 뿐만 아니라 기도에 귀 기울이시고 응답하신다고 믿습니다.
Kyrgyz[ky]
1997-жылы «Жаратылыш» аттуу илимий журналда биолог, физик, математиктердин дээрлик 40 пайызы Кудайдын бар экенине эле эмес, анын тиленүүлөрдү угуп, жооп берерине ишенери белгиленген («Nature»).
Lithuanian[lt]
Žurnalas Nature 1997-aisiais rašė, jog beveik 40 procentų apklaustų biologų, fizikų ir matematikų tikėjo ne tik, kad Dievas yra, bet ir kad jis išklauso maldas bei į jas atsako.
Latvian[lv]
1997. gadā žurnālā Nature bija rakstīts, ka gandrīz 40 procenti aptaujāto biologu, fiziķu un matemātiķu tic tādam Dievam, kas ne tikai reāli eksistē, bet arī uzklausa lūgšanas un atbild uz tām.
Macedonian[mk]
Научното списание Nature во 1997 година извести дека речиси 40 отсто од анкетираните биолози, физичари и математичари веруваат во Бог кој не само што постои туку и ги слуша и одговара на молитвите.
Malayalam[ml]
ഒരു സർവേയിൽ പങ്കെടുത്ത, ജീവശാസ്ത്രം, ഭൗതികശാസ്ത്രം, ഗണിതശാസ്ത്രം എന്നീ മേഖലകളിൽനിന്നുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ 40 ശതമാനത്തോളം ഒരു ദൈവമുണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല ആ ദൈവം പ്രാർഥന കേട്ട് ഉത്തരമരുളുന്നുവെന്നുകൂടെ വിശ്വസിക്കുന്നതായി 1997-ൽ നേച്ചർ എന്ന ശാസ്ത്ര മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဇီဝဗေဒပညာရှင်၊ ရူပဗေဒပညာရှင်နှင့် သင်္ချာပညာရှင်များကို မေးမြန်းကြည့်ရာ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးသည် ဘုရားသခင် အမှန်တကယ်တည်ရှိရုံမက ဆုတောင်းချက်များကိုပင် နားညောင်း၍ ဖြေကြားပေးသည်ဟု ယုံကြည်ကြကြောင်း Nature သိပ္ပံဂျာနယ်က ၁၉၉၇ ခုနှစ်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vitenskapsmagasinet Nature skrev i 1997 at nesten 40 prosent av de biologene, fysikerne og matematikerne som var med i en spørreundersøkelse, tror på en Gud som ikke bare eksisterer, men som også hører og besvarer bønner.
Nepali[ne]
सन् १९९७ मा नेचर भन्ने विज्ञान पत्रिकाले लिएको सर्वेक्षणअनुसार झन्डै ४० प्रतिशत जीवशास्त्री, भौतिकशास्त्री अनि गणितज्ञले परमेश्वरको अस्तित्व छ भनेर स्वीकार्नुका साथै उहाँले हाम्रो प्रार्थनाको जवाफ दिनुहुन्छ भनेर पनि विश्वास गर्दा रहेछन्।
Dutch[nl]
Het wetenschappelijke tijdschrift Nature berichtte in 1997 dat bijna 40 procent van de geënquêteerde biologen, natuurkundigen en wiskundigen niet alleen gelooft dat er een God bestaat, maar ook gelooft dat hij naar gebeden luistert en ze verhoort.
Nyanja[ny]
Magazini yotchedwa Nature inanenapo mu 1997 kuti pafupifupi akatswiri 40 pa akatswiri 100 alionse a sayansi ya zinthu zamoyo, sayansi ya kapangidwe ka zinthu, ndi masamu, amene anafunsidwa mafunso pa kafukufuku wina, amakhulupirira kuti Mulungu alipo komanso amamvetsera ndi kuyankha mapemphero.
Panjabi[pa]
1997 ਵਿਚ ਨੇਚਰ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਕੁਝ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਤੋਂ ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ। ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 40 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ, ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਗਣਿਤ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W roku 1997 czasopismo naukowe Nature podało, że prawie 40 procent ankietowanych biologów, fizyków i matematyków wierzy nie tylko w istnienie Boga, ale również w to, że może On wysłuchiwać modlitw i na nie odpowiadać.
Portuguese[pt]
O periódico científico Nature relatou em 1997 que quase 40% dos biólogos, físicos e matemáticos entrevistados acreditavam num Deus que não só existe, mas que também ouve orações e responde a elas.
Romanian[ro]
Revista ştiinţifică Nature scria în 1997 că aproape 40% dintre biologii, fizicienii şi matematicienii intervievaţi cred nu numai că Dumnezeu există, dar şi că ne ascultă rugăciunile şi răspunde la ele.
Russian[ru]
В 1997 году в научном журнале «Нейчер» говорилось, что примерно 40 процентов опрошенных биологов, физиков и математиков верит не только в существование Бога, но и в то, что он слушает молитвы и отвечает на них.
Sinhala[si]
සමීක්ෂණයකට භාජන කළ ජීව විද්යාඥයන්, භෞතික විද්යාඥයන් හා ගණිතඥයන්ගෙන් සියයට 40ක්ම දෙවි කෙනෙකුව විශ්වාස කරනවා පමණක් නොව ඔහු යාච්ඤාවලට සවන් දී පිළිතුරු දෙන බවද විශ්වාස කරනවා කියා නේචර් නම් විද්යා සඟරාවේ 1997දී වාර්තා වුණා.
Slovak[sk]
Vedecký časopis Nature v roku 1997 uviedol, že podľa jedného prieskumu takmer 40 percent biológov, fyzikov a matematikov verí nielen v to, že Boh existuje, ale že aj vypočúva modlitby.
Slovenian[sl]
V znanstveni reviji Nature je leta 1997 pisalo, da skoraj 40 odstotkov anketiranih biologov, fizikov in matematikov verjame v Boga, ki po njihovem mnenju ne le obstaja, ampak tudi posluša molitve in jih uslišuje.
Albanian[sq]
Në vitin 1997, revista shkencore Nature thoshte se pothuajse 40 për qind e biologëve, fizikanëve dhe matematikanëve të anketuar, jo vetëm që besonin se ka një Perëndi, por edhe që ai i dëgjon dhe u përgjigjet lutjeve.
Serbian[sr]
Naučni časopis Nature izvestio je 1997. da skoro 40 posto biologa, fizičara i matematičara koji su anketirani veruje ne samo da Bog postoji, već i da sluša molitve i odgovara na njih.
Southern Sotho[st]
Makasine ea saense e bitsoang Nature ka 1997 e ile ea tlaleha hore litsebi tse ka etsang karolo ea 40 lekholong tsa baeloji, tsa fisiks le tsa lipalo tseo ho ileng ha etsoa lipatlisiso ho tsona li lumela hore Molimo o teng ebile o mamela lithapelo le ho li araba.
Swedish[sv]
Vetenskapstidskriften Nature skrev 1997 att närmare 40 procent av biologerna, fysikerna och matematikerna tror att Gud finns, men inte bara det – de tror också att han hör och besvarar böner.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1997 jarida la kisayansi Nature liliripoti kwamba asilimia 40 kati ya wataalamu wa biolojia, fizikia, na hisabati walioombwa maoni, hawaamini tu kwamba kuna Mungu, bali pia Yeye husikiliza na kujibu sala.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1997 jarida la kisayansi Nature liliripoti kwamba asilimia 40 kati ya wataalamu wa biolojia, fizikia, na hisabati walioombwa maoni, hawaamini tu kwamba kuna Mungu, bali pia Yeye husikiliza na kujibu sala.
Tamil[ta]
இது சம்பந்தமாக நேச்சர் என்ற அறிவியல் பத்திரிகை 1997-ல் ஒரு சுற்றாய்வு நடத்தியது. இதில் கலந்துகொண்ட உயிரியலாளர்கள், இயற்பியலாளர்கள், கணிதவியலாளர்கள் ஆகியோரில் கிட்டத்தட்ட 40 சதவீதத்தினர் கடவுள் இருப்பதை தாங்கள் நம்புவதாக தெரிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
నేచర్ అనే విజ్ఞానశాస్త్ర పత్రిక 1997లో నివేదించిన ప్రకారం, సర్వే చేయబడినవారిలో దాదాపు 40 శాతం మంది జీవశాస్త్రజ్ఞులు, భౌతికశాస్త్రవేత్తలు, గణితశాస్త్రవేత్తలు దేవుడు ఉనికిలో ఉన్నాడనేకాక, ఆయన ప్రార్థనలను వింటాడని, వాటికి జవాబిస్తాడని కూడా నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
วารสาร ด้าน วิทยาศาสตร์ ที่ ชื่อ เนเจอร์ รายงาน ไว้ เมื่อ ปี 1997 ว่า นัก ชีววิทยา, นัก ฟิสิกส์, และ นัก คณิตศาสตร์ ที่ ได้ รับ การ สํารวจ เกือบ 40 เปอร์เซ็นต์ ไม่ เพียง แค่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า เท่า นั้น แต่ ยัง เชื่อ ว่า พระเจ้า ฟัง คํา อธิษฐาน และ ตอบ คํา อธิษฐาน ด้วย.
Tagalog[tl]
Noong 1997, iniulat ng Nature, isang babasahin sa siyensiya, na halos 40 porsiyento ng sinurbey na mga biyologo, pisiko, at matematiko ang naniniwalang may Diyos na hindi lamang umiiral kundi nakikinig at sumasagot din sa mga panalangin.
Tswana[tn]
Makasine mongwe wa saense wa Nature o ne wa bega ka 1997 gore mo e ka nnang diperesente di le 40 tsa bomankge ba ba ithutang ka ditshedi, bomankge ba fisikisi, le baitse ba dipalo ba ba neng ba botsolodiwa ba ne ba dumela mo Modimong, ba re ga se fela gore o teng mme gape o reetsa dithapelo e bile o a di araba.
Turkish[tr]
Nature dergisi 1997’de yapılan bir ankete katılan biyologların, fizikçilerin ve matematikçilerin hemen hemen yüzde 40’ının Tanrı’nın hem var olduğuna hem de duaları dinleyip cevapladığına inandıklarını bildirdi.
Tsonga[ts]
Hi 1997, magazini wa sayense lowu vuriwaka Nature wu vike leswaku kwalomu ka 40 wa tiphesente ta vativi va sayense ya vutomi, vativi va sayense ya ntumbuluko ni va tinhlayo lava ku buriweke na vona, va kholwa leswaku Xikwembu xi kona, naswona xi yingisela swikhongelo xi tlhela xi swi hlamula.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням у журналі «Природа» (англ.) за 1997 рік, майже 40 відсотків опитаних біологів, фізиків та математиків вірять не лише в існування Бога, але й в те, що він відповідає на наші молитви.
Xhosa[xh]
Ulindixesha wenzululwazi iNature ngowe-1997 wathi phantse izazinzulu zebhayoloji, iingcali zemichiza nezazi zemathematika ezingama-40 ekhulwini ziyakholelwa kuThixo yaye zikholelwa ukuba ungumphulaphuli kwaye uyayiphendula imithandazo.
Chinese[zh]
专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)报道,1997年,接受调查的生物学家、物理学家和数学家当中,几乎百分之40都相信,上帝不但存在,而且垂听和回应人的祷告。
Zulu[zu]
Ngo-1997 iphephabhuku lesayensi i-Nature laxoxa nezazi zesayensi yemvelo, zezinto eziphilayo nezezibalo, futhi labika ukuthi cishe amaphesenti angu-40 alezi zazi ayengakholelwa nje ekutheni uNkulunkulu ukhona ngokoqobo kodwa futhi ulalela imithandazo futhi ayiphendule.