Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan julle reël om lank voor die tyd voor te berei pleks van tot op die nippertjie te wag?
Amharic[am]
እስከ መጨረሻዋ ደቂቃ ድረስ ከመቆየት ይልቅ አስቀድማችሁ መዘጋጀት ትችሉ ይሆን?
Arabic[ar]
وبدلا من الانتظار حتى آخر لحظة، هل يمكنك ان ترتِّب للاستعداد مسبقا بشكل جيد؟
Central Bikol[bcl]
Imbes na maghalat sagkod sa ultimo ora, puede daw nindong iareglo na mag-andam nin haloy pang marhay?
Bemba[bem]
Ukucila ukulolela inshita yapwa, bushe teti mutantike ukupekanishisha libela?
Bulgarian[bg]
Вместо да чакате до последната минута, можете ли да се подготвите достатъчно време предварително?
Bislama[bi]
Bitim we yufala i wet kasem las menet, yufala i save mekem plan blong yufala i rere longtaem lelebet bifo long miting?
Cebuano[ceb]
Inay himoon kana nga apiki na sa panahon, makapangandam ka ba nga mas abante?
Seselwa Creole French[crs]
Olye ki ou esper ziska dernyen minit, eski ou kapab organize pour prepar byen davans?
Czech[cs]
Můžete si dát za cíl, že nebudete čekat až na poslední chvíli, ale raději se připravíte dostatečně dlouho dopředu?
Danish[da]
Planlæg at gøre det i god tid i stedet for at vente til sidste minut.
German[de]
Kannst du es so einrichten, dass die Vorbereitung rechtzeitig erfolgt, statt bis zur letzten Minute zu warten?
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nàlala wòatsi megbe akpa la, ɖe nàte ŋu aɖoe be yewoadzra ɖo nyuie do ŋgɔa?
Efik[efi]
Utu ke ndibet tutu akpatre ini, nte mbufo ẹmekeme ndibabak ntịm idem?
Greek[el]
Αντί να περιμένετε μέχρι την τελευταία στιγμή, μήπως μπορείτε να διευθετήσετε να προετοιμάζεστε αρκετά εγκαίρως;
English[en]
Rather than waiting until the last minute, can you arrange to prepare well in advance?
Estonian[et]
Selle asemel et oodata viimase hetkeni, kas oleks teil võimalik korraldada oma asjad nii, et pere võiks juba aegsasti valmistuda?
Finnish[fi]
Sen sijaan, että jätätte asian viime minuutille, pystyttekö järjestämään niin, että valmistaudutte hyvissä ajoin?
French[fr]
Au lieu de vous y prendre à la dernière minute, pouvez- vous vous organiser pour les préparer à l’avance ?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni oootsi kɛya sɛɛ kwraa lɛ, ani obaanyɛ oto gbɛjianɔ koni osaa ohe jogbaŋŋ kɛtsɔ hiɛ?
Hindi[hi]
लेकिन सभा की तैयारी करने में आखिरी मिनट तक इंतज़ार करने के बजाय क्या आप काफी समय पहले से अच्छी तैयारी करने का इंतज़ाम कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maghulat tubtob subol na sa tion, sarang bala kamo makahanda sing abanse?
Croatian[hr]
Za neke ćete se sastanke moći pripremiti zajedno kao obitelj.
Haitian[ht]
Olye pou w tann dènye moman an pou w prepare, èske ou pa ta ka prepare lontan alavans ?
Hungarian[hu]
Meg tudnátok oldani, hogy ne az utolsó pillanatban, hanem jó előre készüljetek fel?
Armenian[hy]
Վերջին րոպեին պատրաստվելու փոխարեն՝ ավելի լավ է դա բավական շուտ անել։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari menunggu hingga detik-detik terakhir, dapatkah Sdr mengatur utk mempersiapkannya baik-baik jauh di muka?
Iloko[ilo]
Imbes nga agpampamayan, mabalinyo kadi nga iyurnos ti nasakbay a panagsagana a naimbag?
Icelandic[is]
Getið þið gert ráðstafanir í tæka tíð í stað þess að bíða fram á síðustu stundu með undirbúninginn?
Italian[it]
Anziché fare le cose all’ultimo minuto, potreste disporre di prepararvi con sufficiente anticipo?
Japanese[ja]
ぎりぎりになってからではなく,よく手はずを整えて早めに予習ができるでしょうか。
Korean[ko]
마지막 순간까지 미룰 것이 아니라, 충분한 시간 여유를 두고 미리 준비하도록 계획할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Na esika ya kozela tii ngonga ya nsuka, mpo na nini te komibongisa mikolo mingi liboso?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku lukisa za ku itukiseza ku sa na ni nako, mwa sibaka sa ku eza cwalo ha se ku siyezi nako ye nyinyani?
Lithuanian[lt]
Užuot laukę iki paskutinio momento, ar negalėtumėte susitvarkyti taip, kad būtumėte pasiruošę iš anksto?
Luvale[lue]
Livangenunga kuhitulukanga muvihande kuhambakana kulinga ngocho mukukotokela.
Latvian[lv]
Būtu labi, ja jūs to darītu jau krietnu laiku iepriekš, nevis pēdējā brīdī.
Morisyen[mfe]
Olye atann dernye minit, eski u kapav aranz u pu prepar reynion byin alavans?
Malagasy[mg]
Azonareo atao ve ny manomana aloha be, fa tsy efa antomotra vao manomana?
Marshallese[mh]
Jen am kõttar mae minute eo eliktata, kwomaroñ ke karõk ñan kebojak mokta lok iman?
Macedonian[mk]
Наместо да чекаш до последната минута, можеш ли да организираш добро да се подготвите однапред?
Malayalam[ml]
അവസാന നിമിഷം വരെ കാത്തിരിക്കാതെ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാകുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമോ?
Marathi[mr]
शेवटच्या मिनिटापर्यंत थांबून राहण्याऐवजी तुम्ही आधीच चांगली तयारी करण्याची योजना करू शकता का?
Burmese[my]
သင်သည် အချိန်ကပ်မှပြင်ဆင်မည့်အစား ကြိုတင်၍ကောင်းစွာပြင်ဆင်ရန် စီစဉ်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan dere innrette dere slik at dere får forberedt dere god tid i forveien i stedet for i siste liten?
Niuean[niu]
He nakai fakatali ke he minuti fakahiku, maeke nakai ke fakatokatoka fakamitaki ke tauteute tuai?
Dutch[nl]
Kun je ervoor zorgen dat jullie, in plaats van tot het laatste moment te wachten, je ruim van tevoren voorbereiden?
Northern Sotho[nso]
Go e na le go leta go fihla ka motsotso wa mafelelo, na o ka rulaganya gore o lokišeletše gabotse nako e sa le gona?
Nyanja[ny]
M’malo modikira mpaka nthaŵi ithe, kodi mungakonzekere kutatsala nthaŵi yaitali?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਿਆਰੀ ਨੂੰ ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo por hasi areglo pa boso prepará sufisiente tempu di antemano na lugá di warda te na último momentu?
Pohnpeian[pon]
Mwahu sang awih lao lel mwohnte mihding pahn wiawi pwehn kaunopada, e soh pahn mwahu en kaunopada rahn kei de pil wihk kei mwohn mihding pahn wiawi?
Portuguese[pt]
Em vez de deixar para a última hora, poderia se preparar com antecedência?
Ayacucho Quechua[quy]
Rinaykichik horallaña preparakunaykichikmantaqa, ¿manachu ñawpaqmantaraq preparakuwaqchik?
Rundi[rn]
Aho kurindira umunuta wa nyuma, vyoba bishoboka ko mutunganya ivyo kwitegura hakiri kare bihagije?
Romanian[ro]
Nu v-aţi putea pregăti cu mai mult timp înainte, în loc să aşteptaţi până în ultimul moment?
Russian[ru]
Вместо того чтобы тянуть до последнего, могли бы вы готовиться заблаговременно?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, aho gutegereza gutegura ku munota wa nyuma, ntimushobora kubikora hakiri kare?
Sango[sg]
Ahon ti ku juska ngoi ni aga ndulu, mo lingbi ti leke tele kozoni?
Slovak[sk]
Môžete si prípravu zariadiť dostatočne vopred, a nie čakať na poslednú chvíľu?
Slovenian[sl]
Ali lahko poskrbite, da se boste pripravili že nekoliko prej, kakor pa da s pripravo čakate do zadnje minute?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona fuafua e sauniuni lelei a o mamao le taimi na i lo o le faatali i le taimi mulimuli?
Shona[sn]
Pane kumirira kusvika miniti yokupedzisira, mungaronga kunyatsogadzirira pachine nguva mberi here?
Albanian[sq]
Në vend që të pritni minutën e fundit, a mund të merrni masa të përgatiteni që më përpara?
Serbian[sr]
Umesto da čekate poslednji momenat, da li možete da se organizujete kako biste se pripremili dovoljno unapred?
Sranan Tongo[srn]
Sontron, yu kan abi na okasi fu sreka gi wan tu fu den konmakandra nanga yu heri osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho emela motsotso oa ho qetela, na le ka etsa litokisetso tsa hore le lokisetse esale pele?
Swedish[sv]
Kan ni ordna det så att ni förbereder er i god tid och inte väntar till sista minuten?
Swahili[sw]
Badala ya kungoja hadi dakika ya mwisho, je, mwaweza kupanga kujitayarisha mapema?
Tamil[ta]
கடைசி நிமிடம் வரை காத்திருக்காமல், முன்னதாகவே தயாரிப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?
Telugu[te]
ఆఖరి నిమిషం వరకూ వేచివుండే బదులు, మీరు చాలా ముందుగానే సిద్ధపడడానికి ఏర్పాటు చేసుకోగలరా?
Thai[th]
แทน ที่ จะ รอ จน ถึง นาที สุด ท้าย คุณ จะ เตรียม ล่วง หน้า แต่ เนิ่น ๆ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Sa halip na magkumahog, maisasaayos ba ninyo na maghandang mabuti nang patiuna?
Tswana[tn]
Go na le gore lo letele motsotso wa bofelo, a lo ka rulaganyetsa go baakanyetsa nako e sa ntse e le teng?
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulindila mane ciindi camana, sena inga mwacita bubambe bwakulibambila kakucili ciindi?
Turkish[tr]
Son dakikaya kadar beklemektense önceden iyi şekilde hazırlanmak için düzenleme yapabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lunghiselela hi ku tsutsumisa nkarhi, xana mi nga hlela ku lunghiselela ka ha ri ni nkarhi wo tala?
Twi[tw]
Sɛ́ anka mobɛtwɛn ma aka akyi dodo no, so mubetumi ayɛ nhyehyɛe adi kan asiesie mo ho ato hɔ?
Tahitian[ty]
Maoti i te tiai i te taime hopea, e nehenehe anei outou e faanaho ia outou no te faaineine na mua ’‘e?
Ukrainian[uk]
Замість чекати до останньої хвилини, чи є можливість проводити таку підготовку задовго наперед?
Venda[ve]
Nṱhani ha u lugiselela tshifhinga tshi si tsheeho, naa ni nga dzudzanya uri ni lugiselele hu tshee nga phanḓa?
Vietnamese[vi]
Thay vì đợi đến phút chót, có thể nào bạn sắp đặt trước cho sự chuẩn bị này không?
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa koutou teuteuʼi tauhala, ʼe feala hakotou fakatuʼutuʼu ke koutou teuteuʼi fakatomuʼa.
Xhosa[xh]
Kunokulinda de kube ngumzuzu wokugqibela ukuze nilungiselele, ngaba ninokucwangcisa ukulungiselela kusengaphambili?
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi dúró di ìgbà tí àkókò bá ti lọ tán, ṣé o lè ṣètò láti ṣe ìmúrasílẹ̀ náà ṣáájú àkókò?
Zulu[zu]
Kunokuba ulinde kuze kube umzuzu wokugcina, ungahlela yini ukuba nilungiselele kusenesikhathi?