Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk ook streng met jouself moet wees wanneer ongepaste gedagtes oor die teenoorgestelde geslag jou verstand binnedring.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 9:27) አንተም ከተቃራኒ ፆታ ጋር በተያያዘ ተገቢ ያልሆኑ ሐሳቦች ወደ አእምሮህ እየመጡ የሚያስቸግሩህ ከሆነ እነዚህን ሐሳቦች ላለማስተናገድ ቆራጥ መሆን ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٩:٢٧) على نحو مماثل، يلزم ان تكون صارما مع نفسك عندما تغزو الافكار غير اللائقة عن الجنس الآخر عقلك.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 9:27) Na iwe wine, ilyo watendeka ukulatontonkanya ifyabipa pa mukashana nelyo pa mulumendo ufwile fye ukuleka.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 9:27) По същия начин може би и ти ще трябва да си строг към себе си, когато в ума ти нахлуват неподходящи мисли за другия пол.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:27) Busa kinahanglang imong disiplinahon ang imong kaugalingon sa dihang makahunahuna kag malaw-ay.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 9:27) I ty na sebe budeš muset být přísný, když tě přepadnou nesprávné myšlenky na opačné pohlaví.
Danish[da]
(1 Korinther 9:27) Måske bliver du også nødt til at være streng over for dig selv når forkerte tanker om det modsatte køn nærmest invaderer dit sind.
Efik[efi]
(1 Corinth 9:27) Ukem nte Paul, ekeme ndiyom otụnọ idemfo ke ini idiọk ekikere odụkde fi esịt aban̄a owo isio uduot.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:27) Παρόμοια και εσύ μπορεί να χρειάζεται να φέρεσαι αυστηρά στον εαυτό σου όταν προσπαθούν να εισβάλουν στο μυαλό σου ακατάλληλες σκέψεις για το αντίθετο φύλο.
English[en]
(1 Corinthians 9:27) Similarly, you may have to be strict with yourself when improper thoughts about the opposite sex seem to invade your mind.
Estonian[et]
Korintlastele 9:27). Nii pead ka sina olema endaga range, kui sobimatud mõtted vastassoost näivad vallutavat su meele.
Croatian[hr]
Korinćanima 9:27). Slično tome, i ti trebaš biti strog prema sebi kad počneš na neispravan način razmišljati o osobama suprotnog spola.
Haitian[ht]
(1 Korentyen 9:27). Menm jan an tou, ou kapab oblije fèm ak tèt ou lè w kòmanse panse ak moun ki pa menm sèks avè w yon fason ki pa pwòp.
Hungarian[hu]
Talán neked is szigorúnak kell lenned magadhoz, amikor másra sem tudsz gondolni, mint a fiúkra vagy a lányokra.
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:27) Demikian pula, kamu mungkin harus bersikap keras terhadap dirimu ketika lamunan yang tidak patut tentang lawan jenis tampaknya menyerang pikiranmu.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 9:27) O nwere ike ịdị mkpa ka ị rụọ ahụ́ gị ụka otú ahụ mgbe ị malitere iche echiche ọjọọ banyere onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe gị.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9:27) Umasping iti dayta, mabalin a nasken nga ingetam ti bagim no sumken ti panaggartemmo iti saanmo a kasekso.
Italian[it]
(1 Corinti 9:27) Allo stesso modo, forse anche tu dovrai essere duro con te stesso quando certi pensieri sull’altro sesso sembrano farsi largo nella tua mente.
Japanese[ja]
コリント第一 9:27)同じようにあなたも,異性についてのよくない考えが思いに入り込んでくるとき,自分に厳しくしなければならないかもしれません。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე წერდა: „ვცემ და ვიმონებ ჩემს სხეულს“ (1 კორინთელები 9:27).
Korean[ko]
(고린도 첫째 9:27) 이성에 대한 불건전한 생각이 떠오를 때 당신도 그처럼 자신에 대해 엄격해져야 할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Пабыл деген бир кызматчысы: «Денемди сабап, кулга айландырып жатам»,— деп жазган (1 Корунттуктар 9:27).
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 9:27) Ndenge moko mpe, mbala mosusu ekosɛnga ete omityela mpenza mibeko ntango makanisi ya mbindo na oyo etali basi mpe mibali ebandi kokɔtela yo.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Talžau savo kūną ir laikau jį vergystėje“ (1 Korintiečiams 9:27).
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 9:27) Mila manao toa an’i Paoly koa ianao, raha misy ankizilahy na ankizivavy mahafinaritra anao, ary lasa mieritreritra zavatra vetaveta ianao.
Macedonian[mk]
Коринќаните 9:27). Слично на тоа, можеби и ти ќе мораш да бидеш строг со себе кога ќе ти надојдат неисправни мисли во врска со спротивниот пол.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 9:27) Ka mo go swanago, o ka swanelwa ke go itaya ge go bonagala dikgopolo tše di fošagetšego ka batho ba bong bjo bo fapanego le bja gago di go hlasela monagano.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:27) Inunso muyenera kudziletsa ngati mwayamba kuganiza za mnyamata kapena mtsikana winawake.
Polish[pl]
Apostoł Paweł przyznał: „Biję pięściami moje ciało i wiodę je jak niewolnika” (1 Koryntian 9:27).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:27) Da mesma forma, você talvez tenha de ser duro consigo mesmo quando pensamentos impróprios sobre o sexo oposto parecem invadir a sua mente.
Quechua[qu]
Apóstol Pablo nirqa: “Cuerpoyta ni imarayku saqenichu munayninta ruwajta”, nispa (1 Corintios 9:27).
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 9:27) Muri ubwo buryo nyene, vyoshobora kuba ngombwa ko ugira ico ukoze ata gufyina igihe ivyiyumviro bitabereye bikuje mu muzirikanyi.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus: „Îmi lovesc corpul cu pumnii şi îl conduc ca pe un sclav“ (1 Corinteni 9:27).
Russian[ru]
Апостол Павел сказал: «Бичую свое тело и порабощаю его» (1 Коринфянам 9:27).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaravuze ati “umubiri wanjye nywukubita ibipfunsi kandi nkawutegeka nk’uko umuntu ategeka imbata” (1 Abakorinto 9:27).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 9:27) Aj ty možno musíš byť na seba prísny, keď sa myšlienky na opačné pohlavie dobýjajú do tvojej mysle.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 9:27) Morda moraš tudi ti biti strog s seboj, kadar se ti v zvezi z nasprotnim spolom vrinjajo neprimerne misli.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 9:27) Saizvozvowo, ungada kuzviomesera kana pfungwa dzisina kururama pamusoro pevakomana kana kuti vasikana dzikambouya mupfungwa dzako.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 9:27) Po ashtu, edhe ty ndoshta të duhet të tregohesh i rreptë me veten, kur në mendje të vërshojnë mendime imorale për seksin tjetër.
Serbian[sr]
Korinćanima 9:27). Možda i ti na sličan način moraš biti tako strog prema sebi kad nepristojne misli o suprotnom polu nagrnu u tvoj um.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 9:27) Ka ho tšoanang, le uena u ka ’na ua lokela ho itaea ka thata ha u tleloa ke menahano e fosahetseng ka banana kapa bashanyana.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 9:27) Du kanske på liknande sätt måste vara hård mot dig själv när orätta tankar på det motsatta könet tycks invadera sinnet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 9:27) Vivyo hivyo, huenda wewe pia ukahitaji kujitia nidhamu wakati mawazo yasiyofaa kuhusu watu wa jinsia tofauti yanapoingia katika akili yako.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 9:27) Vivyo hivyo, huenda wewe pia ukahitaji kujitia nidhamu wakati mawazo yasiyofaa kuhusu watu wa jinsia tofauti yanapoingia katika akili yako.
Thai[th]
(1 โครินท์ 9:27) เมื่อ ความ คิด เรื่อง เพศ ตรง ข้าม ผุด ขึ้น มา คุณ ต้อง พยายาม บังคับ ความ คิด ให้ ได้.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 9:27) ንስኻ እውን ብተመሳሳሊ፡ ንኣንጻር ጾታ ዚምልከት ዘይግቡእ ሓሳባት ናብ ኣእምሮኻ ኺመጸካ ኸሎ፡ ርእስኻ ግታእ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:27) Baka kailangan mo ring kontrolin ang iyong sarili kapag pumapasok sa isip mo ang maling pagnanasa sa di-kasekso.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 9:27) Le wena o ka nna wa tshwanelwa ke go itaya tota fa o tlelwa ke dikakanyo tse di sa siamang ka ba bong bo sele.
Turkish[tr]
Korintoslular 9:27). Karşı cinsle ilgili uygunsuz düşünceler zihnini ele geçirdiğinde senin de kendine karşı katı olman gerekebilir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 9:27) Hilaha ku fanaka, u nga tshuki u pfumelela ku lawuriwa hi mianakanyo ya wena loko swi ta etimhakeni ta masangu.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав: «Я бичую своє тіло і поневолюю його» (1 Коринфян 9:27).
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 9:27) Nga hu fanaho, ni fanela u ḓilanga uri ni sa humbule nga ha zwithu zwo bvaho nga ha muthu wa mbeu yo fhambanaho na yaṋu.
Vietnamese[vi]
Tương tự, có lẽ bạn phải nghiêm khắc với bản thân khi những ý tưởng sai trái về người khác phái xâm chiếm tâm trí.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:27) Nawe, kusenokufuneka ube ngqongqo kowakho umzimba xa ucinga ngomntu wesini esahlukileyo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 9:27) Ìwọ pẹ̀lú ò gbọ́dọ̀ fàyè gbàgbàkugbà bí èrò tí kò tọ́ nípa ìbálòpọ̀ bá gbà ẹ́ lọ́kàn.
Chinese[zh]
哥林多前书9:27)同样,当你老是想着异性时,就要严格地对待自己。
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:27) Ngokufanayo, nawe kungase kudingeke uzikhuze kanzima lapho ufikelwa imicabango engafanele ngabobulili obuhlukile.