Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy eenkeer op pad uit was, het ek hom gesmeek: ‘Kom asseblief terug!’”
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ከቤት ሲወጣ ‘እባክህ ተመልሰህ ና’ ብዬ ለምኜው እንደነበረ ትዝ ይለኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
وقد توسلت اليه مرة فيما كان يغادر: ‹ارجوك عُد! ستعود أليس كذلك؟›».
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo balefumapo, nabapaapete ukuti, ‘Bushe tamwabwele?’”
Cebuano[ceb]
Kas-a sa dihang siya talilakaw na, ako siyang gihangyo, ‘Pauli baya Tay, ha?’”
Czech[cs]
Pamatuji si, že když jednou odcházel, prosila jsem ho: ‚Vrátíš se, viď?‘“
Danish[da]
Jeg kan huske at jeg engang da han tog hjemmefra, tryglede ham: ’Du kommer hjem igen, ikke?’“
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi be gbeɖeka esi wòganɔ dzodzom la, meɖe kuku nɛ be, ‘Nàgbɔ va sea.’”
Greek[el]
Κάποια φορά, ενώ έφευγε, τον ικέτευσα: “Σε παρακαλώ, έλα πάλι”».
English[en]
Once as he was leaving, I begged him, ‘Come back, won’t you?’”
Spanish[es]
Recuerdo que un día, cuando él salía de casa, le supliqué: ‘¡Regresa, por favor!’”.
Estonian[et]
Kord, kui ta parajasti lahkumas oli, anusin ma teda: „Issi, ära mine ära!””
Finnish[fi]
Kun hän kerran oli lähdössä, pyysin häntä hartaasti: ’Tulethan sinä takaisin?’”
French[fr]
Un jour qu’il partait, je l’ai supplié en lui disant : ‘ Tu reviens, hein, c’est promis ? ’ ”
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes sang manuglakat na sia, nagpakiluoy ako sa iya, ‘Mabalik ka pa no?’ ”
Croatian[hr]
Jednom sam ga, dok je išao na posao, molila: ‘Vrati nam se, molim te.’”
Hungarian[hu]
Egyszer így könyörögtem neki, amikor elment otthonról: »Gyere vissza, kérlek!«”
Indonesian[id]
Pernah ketika ia hendak pergi, saya memohon kepadanya, ’Papa nanti pulang, kan?’”
Igbo[ig]
N’otu oge, ka ọ nọ na-apụ, arịọrọ m ya, sị, ‘Lọtakwa, ị̀ nụ?’”
Iloko[ilo]
Naminsan, bayat ti ipapanawna, nagpakpakaasiak kenkuana, ‘Agawidkanto kadi manen?’”
Italian[it]
Un giorno, mentre usciva, gli chiesi con tono supplichevole: ‘Papà, ritornerai, vero?’”
Japanese[ja]
小学校に上がる前,父とほとんど会っていない時がありました。 出かける父に,『また来てね』と言ったことがありました」。
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც ის სახლიდან გადიოდა, შევეხვეწე: „მამიკო, მალე დაბრუნდი, რა“».
Korean[ko]
한번은 아버지가 떠나실 때 ‘돌아오실 거죠?’ 하고 사정을 했었지요.”
Lithuanian[lt]
Prisimenu, kartą jam išeinant maldavau: ‘Tėveli, sugrįžk!’“
Latvian[lv]
Reiz, kad viņš devās prom, es prasīju: ”Tēti, tu taču būsi atpakaļ, vai ne?””
Malagasy[mg]
Indray andro izay, dia tadidiko fa niangavy azy toy izao aho, rehefa handeha izy: ‘Mba modia moa Dada a! Izany an!’ ”
Macedonian[mk]
Еднаш, кога заминуваше, го молев: ‚Те молам, тато, врати се‘ “.
Burmese[my]
တစ်ခါက သူထွက်သွားခါနီးမှာ ‘အဖေ ပြန်လာနော်’ လို့ ကျွန်မတောင်းပန်ခဲ့ဖူးတယ်။”
Norwegian[nb]
En gang da han skulle dra hjemmefra, sa jeg bønnfallende: ’Du kommer vel tilbake?’»
Nepali[ne]
एक चोटि उहाँ घरबाट निस्कनै लाग्नुहुँदा मैले उहाँलाई यसरी बिन्ती गरेकी थिएँ, ‘तपाईं फर्कनुहुनेछ, हगि?’ ”
Dutch[nl]
Op een keer smeekte ik toen hij wegging: ’Kom je alsjeblieft terug?’”
Nyanja[ny]
Tsiku lina, pamene ankachoka, ndinawachonderera kuti, ‘Mubwerenso, chonde.’”
Papiamento[pap]
Un biaha ku e tabata sali kas, mi a rog’é, ‘Papi, bin bèk; ta bon Papi?’”
Polish[pl]
Pewnego dnia, gdy wychodził, powiedziałam błagalnie: ‚Tatusiu, wrócisz, prawda?’”
Portuguese[pt]
Certa vez quando ele estava saindo, implorei: ‘Volte para casa, papai!’”
Rundi[rn]
Umusi umwe agiye, namwinginze nti: ‘Ndagusavye uze kugaruka’ ”.
Romanian[ro]
Odată, când trebuia să plece, l-am întrebat rugător: «Te întorci, nu-i aşa?»“
Russian[ru]
Помню, как однажды упрашивала его, когда он уходил: „Ты ведь вернешься, правда?“»
Slovak[sk]
Raz, keď odchádzal, som sa ho prosebne spýtala: ‚A vrátiš sa?‘“
Slovenian[sl]
Enkrat, ko je odhajal, sem ga rotila: ‚Saj se boš vrnil, ne?‘«
Shona[sn]
Pane imwe nguva pavainge vava kuenda, ndakavateterera, ndichiti ‘Muchadzoka, handitika?’”
Albanian[sq]
Një herë, kur po dilte nga shtëpia, iu luta: ‘Hajde prapë, mirë?’»
Serbian[sr]
Kada je jednom prilikom odlazio, preklinjala sam ga: ’Vrati se, molim te!‘“
Southern Sotho[st]
Ka le leng ha a tsamaea, ke ile ka mo kōpa, ‘U tla khutla, akere?’”
Swedish[sv]
En gång när han skulle gå sade jag: ’Snälla pappa, du kommer väl tillbaka?’”
Swahili[sw]
Siku moja alipokuwa akiondoka nyumbani, nilimsihi hivi, ‘Tafadhali usikose kurudi.’”
Congo Swahili[swc]
Siku moja alipokuwa akiondoka nyumbani, nilimsihi hivi, ‘Tafadhali usikose kurudi.’”
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், அவர் வீட்டிலிருந்து கிளம்புகிற சமயத்தில், ‘டாடி, போயிட்டு திரும்ப வருவீங்கல்ல?’ என நான் கெஞ்சினேன்.”
Tagalog[tl]
Minsan, nang paalis na siya, nakiusap ako sa kaniya, ‘Babalik po kayo ha?’”
Tswana[tn]
Nako nngwe fa a ne a tsamaya ke ne ka mo kopa jaana: ‘O boe, tlhe?’”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, taim em i lusim haus mi askim em, ‘Yu bai kam bek, a?’ ”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko a famba, ndzi n’wi xavelela ndzi ku, ‘Ndzi kombela u vuya?’ ”
Twi[tw]
Mekae sɛ bere bi a ɔrekɔ no, mesrɛɛ no sɛ, ‘Ɛyɛ a san bra, wae!’”
Ukrainian[uk]
Якось, коли він виходив з дому, я запитала його: «Ти повернешся, правда?»
Vietnamese[vi]
Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini xa wayehamba ndamcenga ndathi ‘‘Ngaba uza kubuya?’”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, nígbà tó ń jáde ńṣe ni mò ń bẹ̀ ẹ́, tí mo sì ń sọ pé, ‘Ẹ máà pẹ́ dé o, ṣe bí ẹ̀ máa padà wálé?’”
Chinese[zh]
还记得当爸爸离家上班时,我恳求他说:‘你是会回来的,对吗?’”
Zulu[zu]
Kwathi ngolunye usuku lapho ehamba, ngamncenga, ‘Uzobuya futhi, angithi?’ ”