Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wake up, muis! "
Belarusian[be]
" Прачніся, соня!
Bulgarian[bg]
" Събуди се, сънливец! "
Catalan[ca]
" Desperta, Liró!
Czech[cs]
" Probuď se, plch! "
Welsh[cy]
́Wake i fyny, Pathew!'
Danish[da]
́Wake up, Dormouse!'
German[de]
" Wach auf, Siebenschläfer! "
Greek[el]
" Ξυπνήστε, Τυφλοπόντικας! "
English[en]
'Wake up, Dormouse!'
Spanish[es]
" Despierta, Lirón!
Estonian[et]
" Ärka üles, Dormouse! "
French[fr]
" Réveillez- vous, Loir!
Irish[ga]
́Wake suas, Dormouse!'
Galician[gl]
" Wake up, ratão!
Croatian[hr]
́Probudi se, puh!
Hungarian[hu]
" Ébredj, Mormota!
Indonesian[id]
́Bangun, Dormouse! "
Icelandic[is]
" Wake upp, Dormouse! "
Italian[it]
́Svegliati, Ghiro!'
Korean[ko]
'그렇다면 잠꾸러기! 한다'둘 다 울었어요. ́겨울잠쥐 일어나! "
Lithuanian[lt]
" Pabuskite, Miegapelė! "
Latvian[lv]
" Mosties, susuris! "
Macedonian[mk]
" Разбуди се, Dormouse!
Malay[ms]
́Bangunlah, orang yg suka tidur!'
Maltese[mt]
" Wake up, dormouse! "
Norwegian[nb]
" Våkn opp, Dormouse!
Dutch[nl]
́Wake up, Zevenslaper!'
Polish[pl]
" Obudź się, Dormouse!
Portuguese[pt]
" Wake up, Ratão!
Romanian[ro]
" Trezeşte- te, alunarilor! "
Russian[ru]
" Проснись, соня!
Slovak[sk]
" Prebuď sa, plch! "
Slovenian[sl]
́Prebudi, polharsko!'
Albanian[sq]
" Wake up, gjer! "
Serbian[sr]
" Пробуди се, пух! ́
Swedish[sv]
" Vakna, Dormouse!
Swahili[sw]
́Amkeni, Dormouse!'
Turkish[tr]
Olacak ́ her ikisi de ağladı., ́Fındık faresi, uyanın!'
Ukrainian[uk]
" Прокинься, соня!
Vietnamese[vi]
" Wake up, giống chuột nưa sóc!