Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 በመሆኑም ንጉሥ ሰለሞን በብልጽግናና+ በጥበብ+ ምድር ላይ ካሉ ሌሎች ነገሥታት ሁሉ ይበልጥ ነበር።
Azerbaijani[az]
23 Süleyman padşah yer üzünün bütün padşahlarından varlı+ və hikmətli idi.
Cebuano[ceb]
23 Busa si Haring Solomon milabaw sa tanang hari sa yuta sa bahandi+ ug kaalam.
Danish[da]
23 Kong Salomon overgik alle de andre konger på jorden i rigdom+ og visdom.
Ewe[ee]
23 Ale Fia Salomo ƒe kesinɔnuwo+ kple nunya+ ƒo anyigbadzifia bubuwo katã tɔ ta.
Greek[el]
23 Ο βασιλιάς Σολομών λοιπόν υπερείχε όλων των άλλων βασιλιάδων της γης σε πλούτη+ και σοφία.
English[en]
23 So King Solʹo·mon was greater than all the other kings of the earth in riches+ and wisdom.
Estonian[et]
23 Kuningas Saalomon oli rikkuse ja tarkuse poolest üle kõigist kuningaist maa peal.
Finnish[fi]
23 Kuningas Salomo oli rikkaampi+ ja viisaampi+ kuin kaikki muut maan kuninkaat.
Fijian[fj]
23 E uasivi ira kece na tui e vuravura o Solomoni ena iyau+ kei na vuku.
French[fr]
23 Ainsi le roi Salomon était plus riche+ et plus sage+ que tous les autres rois de la terre.
Ga[gaa]
23 No hewɔ lɛ, Maŋtsɛ Solomon fe maŋtsɛmɛi krokomɛi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ ninámɔ+ kɛ hiɛshikamɔ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
23 Mangaia are e kakannato riki te Uea are Toromon nakoia uean aonnaba ni kabane, ni kaubwaina+ ao ni wanawanana.
Gun[guw]
23 Gbọnmọ dali, Ahọlu Sọlomọni hugan ahọlu he to aigba ji lẹpo to adọkun+ po nuyọnẹn po mẹ taun.
Hindi[hi]
23 राजा सुलैमान इतना बुद्धिमान था और उसके पास दौलत का ऐसा अंबार था कि दुनिया का कोई भी राजा उसकी बराबरी नहीं कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
23 Gani wala sing bisan sin-o nga hari sa duta ang makatupong sa manggad+ kag kaalam ni Hari Solomon.
Haitian[ht]
23 Wa Salomon te gen plis richès+ pase tout lòt wa ki te gen sou tè a e li te gen plis sajès+ pase yo tout.
Hungarian[hu]
23 Salamon király tehát gazdagabb+ és bölcsebb volt a föld minden királyánál.
Indonesian[id]
23 Jadi, Raja Salomo lebih kaya+ dan lebih bijaksana+ daripada semua raja lain di bumi.
Iloko[ilo]
23 Gapuna, nabakbaknang+ ken nasirsirib+ ni Ari Solomon ngem iti asinoman nga ari iti daga.
Isoko[iso]
23 Fikiere Solomọn ovie na o fe+ je wo areghẹ+ vi ivie efa kpobi nọ e jọ otọakpọ na.
Italian[it]
23 Il re Salomone fu più grande di tutti gli altri re della terra per ricchezza+ e sapienza.
Kongo[kg]
23 Yo yina ntotila Salomo lutaka bantotila yonso ya nkaka ya ntoto na kimvwama+ mpi na mayele.
Kikuyu[ki]
23 Nĩ ũndũ ũcio Mũthamaki Suleimani nĩwe warĩ na ũtonga mũingĩ+ na ũũgĩ+ mũingĩ gũkĩra athamaki arĩa angĩ othe thĩinĩ wa thĩ.
Kazakh[kk]
23 Сүлейменнің байлығы+ мен даналығы жер бетіндегі күллі патшалардікінен асып түсті+.
Korean[ko]
23 솔로몬 왕은 땅의 다른 모든 왕보다 더 부유하고+ 지혜로웠다.
Kaonde[kqn]
23 Onkao mambo, Mfumu Solomone wanonkele bingi+ kabiji wajinga na maana kukila bamfumu bonse ba pano pa ntanda.
Ganda[lg]
23 Kabaka Sulemaani yali asinga bakabaka abalala bonna ab’omu nsi obugagga+ n’amagezi.
Lozi[loz]
23 Kabakaleo, Mulena Salumoni afita malena babañwi kaufela mwa lifasi kwa sifumu+ ni butali.
Lithuanian[lt]
23 Savo turtais ir išmintimi karalius Saliamonas pranoko visus žemės karalius.
Luba-Katanga[lu]
23 Enka nenki Mulopwe Solomone waikala mukatampe kutabuka balopwe bakwabo bonso ba pa ntanda mu bupeta+ ne mu tunangu.
Luba-Lulua[lua]
23 Nunku mukalenge Solomo uvua ne bubanji+ ne meji+ bia bungi kupita bakalenge bakuabu bonso ba pa buloba.
Luvale[lue]
23 Ngocho Mwangana Solomone apwile naluheto lwaluvulu namangana amavulu kuhambakana vamyangana vahamavu vosena.
Malayalam[ml]
23 അങ്ങനെ ശലോ മോൻ രാജാവ് ജ്ഞാനംകൊണ്ടും+ സമ്പത്തുകൊണ്ടും+ ഭൂമി യി ലെ മറ്റെല്ലാ രാജാ ക്ക ന്മാ രെ ക്കാ ളും മികച്ചു നി ന്നു.
Malay[ms]
23 Raja Salomo lebih kaya+ dan lebih bijaksana+ daripada semua raja lain di bumi.
Norwegian[nb]
23 Kong Salomo var altså større enn alle de andre kongene på jorden i rikdom+ og visdom.
Nepali[ne]
२३ त्यतिबेलाका अरू सबै राजाभन्दा राजा सुलेमान महान् थिए। तिनीजस्तो बुद्धिमान्+ र सम्पन्न+ राजा अरू कोही थिएन।
Dutch[nl]
23 Koning Salomo was dus rijker+ en wijzer+ dan alle andere koningen op aarde.
Pangasinan[pag]
23 Kanian si Arin Solomon so sankayamanan+ tan sankarunongan+ ed amin ya arari na dalin.
Polish[pl]
23 Król Salomon przewyższał więc bogactwem+ i mądrością wszystkich innych królów na ziemi+.
Portuguese[pt]
23 Assim, o rei Salomão era mais rico+ e mais sábio+ do que todos os outros reis da terra.
Sango[sg]
23 Tongaso, Gbia Salomon ayeke na mosoro+ nga na ndara ahon tanga ti agbia ti sese kue.
Swedish[sv]
23 Kung Salomo var alltså både rikare+ och visare än alla andra kungar på jorden.
Swahili[sw]
23 Kwa hiyo Mfalme Sulemani alikuwa na utajiri+ mwingi zaidi na hekima+ kuliko wafalme wengine wote duniani.
Congo Swahili[swc]
23 Kwa hiyo Mufalme Sulemani alikuwa mukubwa kuliko wafalme wengine wote wa dunia katika utajiri na hekima.
Tamil[ta]
23 இப்படி, உலகத்திலிருந்த வேறெந்த ராஜாவையும்விட செல்வத்திலும்+ ஞானத்திலும் சாலொமோன் ராஜா தலைசிறந்தவராக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
23 Nuneʼe Liurai Salomão sai naran-boot liu fali liurai sira hotu iha mundu kona-ba rikusoin+ no matenek.
Tigrinya[ti]
23 ንጉስ ሰሎሞን ድማ ብሃብትን+ ብጥበብን+ ካብ ኵሎም ነገስታት ምድሪ ዓበየ።
Tagalog[tl]
23 Kaya sa lahat ng hari sa lupa, si Haring Solomon ang pinakamayaman+ at pinakamarunong.
Tetela[tll]
23 Ɔnkɔnɛ, nkumekanga Sɔlɔmɔna akaleke nkumi ya dikanga tshɛ ya la nkɛtɛ ɔngɔnyi+ ndo lomba.
Tongan[to]
23 Ko ia na‘e mahulu atu ai ‘a Tu‘i Solomone ‘i he ngaahi tu‘i kehe kotoa pē ‘o e māmaní ‘i he koloá+ pea mo e potó.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Aboobo Mwami Solomoni wakali kubainda bami boonse baanyika buvwubi+ abusongo.
Tok Pisin[tpi]
23 Olsem na King Solomon i winim tru ol arapela king bilong graun long mani samting+ na long savetingting+ bilong em.
Tatar[tt]
23 Шулай итеп, Сөләйман патша җир йөзендәге бөтен патшалардан күпкә баерак,+ күпкә зирәгрәк иде.
Tumbuka[tum]
23 Ntheura Themba Solomoni likaluska mathemba ghanyake ghose pa charu chapasi mu usambazi+ na vinjeru.
Tuvalu[tvl]
23 Tela la, a te Tupu ko Solomona e sili atu i nisi tupu katoa o te lalolagi i te maumea+ mo te poto.
Ukrainian[uk]
23 Цар Соломон перевершував багатством+ і мудрістю+ всіх земних царів.
Vietnamese[vi]
23 Vua Sa-lô-môn vượt trội hơn mọi vua trên đất về sự giàu có+ và khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
23 Salit hi Hadi Solomon mas labaw kay han ngatanan nga iba pa nga hadi ha tuna ha karikohan+ ngan kinaadman.
Yoruba[yo]
23 Nítorí náà, ọrọ̀+ àti ọgbọ́n+ Ọba Sólómọ́nì pọ̀ ju ti gbogbo àwọn ọba yòókù láyé.