Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne wat mede-Christene gereeld by die huis of elders besoek om hulle geestelik te versterk, is ’n bron van aanmoediging.
Amharic[am]
ቤታቸው በመሄድም ይሁን በሌሎች ቦታዎች አዘውትረው በመጎብኘት የእምነት ባልንጀሮቻቸውን መንፈሳዊነት ለመገንባት የሚጥሩ ሽማግሌዎች የብርታት ምንጭ ናቸው።
Arabic[ar]
ان الشيوخ الذين يزورون رفقاءهم المسيحيين بانتظام في بيوتهم او في مكان آخر بهدف تقويتهم روحيا هم مصدر تشجيع.
Central Bikol[bcl]
An kamagurangan na regular na nagsosongko sa saindang mga kapwa Kristiano sa harong o sa iba pang lugar tanganing pakosogon sinda sa espirituwal pinaggigikanan nin pagparigon sa boot.
Bemba[bem]
Baeluda abatandalila Abena Kristu banabo libili libili pa mayanda nelyo kumbi pa kuti babakoshe lwa ku mupashi baba ni ntulo ya kukoselesha.
Bulgarian[bg]
Старейшини, които редовно посещават събратята по вяра в дома им или другаде, за да ги укрепят духовно, са източник на насърчение.
Bangla[bn]
যে-প্রাচীনরা, সহ খ্রীষ্টানদের আধ্যাত্মিকভাবে দৃঢ় করে তোলার জন্য তাদের বাড়িতে বা অন্য কোথাও তাদের সঙ্গে নিয়মিত দেখা করে, তারা উৎসাহের এক উৎস হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano nga regular nga moduaw sa mga isigka-Kristohanon sa balay o bisan diin aron magpalig-on kanila sa espirituwal maoy tuboran sa pagdasig.
Czech[cs]
Starší, kteří duchovně posilují své spolukřesťany tím, že je pravidelně navštěvují u nich doma nebo jinde, jsou skutečným zdrojem povzbuzení.
Danish[da]
Ældste der regelmæssigt ser til trosfæller i deres hjem eller andre steder for at opbygge dem åndeligt, er til stor opmuntring.
German[de]
Älteste, die Mitchristen regelmäßig zu Hause oder anderswo aufsuchen, um sie im Glauben zu stärken, sind eine Quelle der Ermunterung.
Ewe[ee]
Hamemegã siwo srãa hati Kristotɔwo kpɔna edziedzi le aƒeme alo teƒe bubuwo be yewoado ŋusẽ wo le gbɔgbɔ me la nyea dzideƒotsoƒe na amewo.
Efik[efi]
Mbiowo oro ẹsikade ẹkese ekemmọ mme Christian ke ufọk mmọ m̀mê ke mme itie en̄wen kpukpru ini, man ẹsọn̄ọ mmọ idem ke n̄kan̄ eke spirit, ẹsinọ nsịnudọn̄.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι που επισκέπτονται τακτικά συγχριστιανούς τους στα σπίτια τους ή αλλού για να τους ενισχύουν πνευματικά αποτελούν πηγή ενθάρρυνσης.
English[en]
Elders who regularly visit fellow Christians at home or elsewhere in order to strengthen them spiritually are a source of encouragement.
Spanish[es]
Los ancianos que visitan regularmente a sus hermanos para fortalecerlos espiritualmente, ya sea en sus casas o en cualquier otro lugar, son una fuente de estímulo.
Estonian[et]
Vanemad, kes külastavad regulaarselt kaaskristlasi nende kodus või mujal, et neid vaimselt tugevdada, on julgustuse allikaks.
Finnish[fi]
Vanhimmat, jotka vierailevat säännöllisesti toisten kristittyjen luona heidän kotonaan tai muualla vahvistaakseen heitä hengellisesti, ovat rohkaisun lähde.
Fijian[fj]
Era dau vu ni veivakauqeti dina na qase ni ivavakoso era sikova wasoma na tacidra vakarisito e nodra vale se vanua cava tale mera vakaukauataki ira vakayalo.
French[fr]
Les anciens qui s’entretiennent régulièrement avec leurs compagnons chrétiens chez eux ou ailleurs pour les affermir spirituellement sont une source d’encouragement.
Ga[gaa]
Onukpai ni yasaraa nanemɛi Kristofoi yɛ amɛshiai amli loo yɛ he kroko be fɛɛ be, koni amɛwo amɛ hewalɛ yɛ mumɔŋ lɛ ji hewalɛwoo jɛɛhe.
Gun[guw]
Mẹho he nọ dla Klistiani hatọ lẹ pọ́n to whégbè kavi fidevo nado hẹn yé lodo to gbigbọ-liho lẹ yin asisa tulinamẹ tọn.
Hebrew[he]
זקני־קהילה שנוהגים לבקר את אחיהם לאמונה בבתיהם או במקומות אחרים כדי לחזקם רוחנית מהווים מקור עידוד.
Hindi[hi]
जो प्राचीन नियमित तौर पर अपने मसीही भाई-बहनों को आध्यात्मिक रूप से मज़बूत करने के लिए उनके घरों पर या दूसरी जगहों पर उनसे मिलने जाते हैं, ऐसे प्राचीनों से उन भाई-बहनों को हौसला मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on ang mga gulang nga regular nga nagaduaw sa mga masigka-Cristiano sa ila puluy-an ukon sa iban nga duog agod pabakuron sila sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese nega ibounai edia Keristani tadikakadia edia ruma dekenai eiava ma gabu haida dekenai idia vadivadi henia unai amo lauma dalanai idia durudia be hagoadaia gauna.
Croatian[hr]
Starješine koji redovito posjećuju sukršćane u njihovim domovima ili drugdje kako bi ih duhovno ojačali doista su izvor ohrabrenja.
Hungarian[hu]
A buzdítás forrásai azok a vének, akik rendszeresen meglátogatják a keresztény hittársaikat az otthonaikban, vagy máshol, hogy megerősítsék őket szellemileg.
Armenian[hy]
Երեցները կանոնավորաբար այցելում են իրենց հավատակիցներին, որպեսզի նրանց հոգեւորապես զորացնեն. նրանք մեծ քաջալերանքի աղբյուր են։
Indonesian[id]
Para penatua yang dengan teratur mengunjungi rekan-rekan Kristen di rumah atau di tempat lain guna menguatkan mereka secara rohani merupakan sumber anjuran.
Igbo[ig]
Ndị okenye bụ́ ndị na-eleta Ndị Kraịst ibe ha mgbe nile n’ebe obibi ha ma ọ bụ n’ebe ndị ọzọ iji wusie ha ike n’ụzọ ime mmụọ, bụ isi iyi nke agbamume.
Iloko[ilo]
Dagiti panglakayen ket gubuayan ti pammaregta gapu iti regular a panangbisitada kadagiti pada a Kristiano iti pagtaengan wenno iti sadinoman tapno mangparegta iti naespirituan.
Icelandic[is]
Öldungar uppörva og hvetja trúsystkini sín með því að heimsækja þau reglulega eða ræða við þau annars staðar í þeim tilgangi að styrkja þau andlega.
Italian[it]
Gli anziani che regolarmente fanno visita ai conservi cristiani, a casa loro o altrove, per rafforzarli spiritualmente sono fonte di incoraggiamento.
Georgian[ka]
უხუცესები, რომლებიც სულიერი გაძლიერების მიზნით თანაქრისტიანებს რეგულარულად ინახულებენ სახლში თუ სხვაგან, გამხნევების წყარო არიან.
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲೊ ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೊ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭೇಟಿಮಾಡುವ ಹಿರಿಯರು, ಉತ್ತೇಜನದ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Bankulutu oyo bakendaka kotala bandeko na bango baklisto na bandako to na bisika mosusu mpo na kosunga bango na elimo balendisaka mpenza.
Lozi[loz]
Maeluda ba ba potelanga kamita Bakreste ba bañwi fa mandu a bona kamba ko kuñwi cwalo ilikuli ba ba tiise kwa moya ba susueza luli.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji, reguliariai lankantys bendratikius namuose ar kitur, kad sustiprintų juos dvasiškai, yra padrąsinimo šaltinis.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu badi ne tshibidilu tshia kukumbula bena Kristo nabu kumbelu anyi muaba mukuabu bua kubakolesha mu nyuma badi bikale mpokolo wa dikankamija.
Latvian[lv]
Vecākie, kas regulāri apmeklē draudzes locekļus mājās vai kādā citā vietā, lai tos garīgi stiprinātu, var sniegt ticības biedriem lielu uzmundrinājumu.
Malagasy[mg]
Mampahery ny zavatra ataon’ireo anti-panahy, rehefa mitsidika tsy tapaka ireo rahalahy any an-tranony, na any an-toeran-kafa, mba hanatanjahana azy ireo ara-panahy.
Macedonian[mk]
Старешините што редовно ги посетуваат сохристијаните во нивните домови или на некои други места со цел да ги зајакнат духовно се извор на охрабрување.
Malayalam[ml]
സഹ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ആത്മീയമായി ബലിഷ്ഠരാക്കാൻ അവരുടെ വീട്ടിലോ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്തോ അവരെ ക്രമമായി സന്ദർശിക്കുന്ന മൂപ്പന്മാർ പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ ഉറവാണ്.
Marathi[mr]
सहख्रिश्चनांच्या घरी जाणारे अथवा इतर ठिकाणी आध्यात्मिकरीत्या त्यांना मजबूत करण्यासाठी नियमितरीत्या भेटी देणारे वडील उत्तेजनाचा एक स्रोत ठरतात.
Maltese[mt]
L-anzjani li regolarment iżuru lil sħabhom Kristjani f’darhom jew xi mkien ieħor sabiex isaħħuhom spiritwalment huma sors taʼ inkuraġġiment.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးအရ အားပေးရန် ခရစ်ယာန်ချင်းများ၏ အိမ်များသို့ဖြစ်စေ၊ တခြားတစ်နေရာရာသို့ဖြစ်စေ အကြီးအကဲများ မှန်မှန်လည်ပတ်ခြင်းသည် တကယ်အားပေးတည်ဆောက်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Eldste som regelmessig besøker sine trosfeller i deres hjem eller andre steder for å styrke dem åndelig sett, er en kilde til oppmuntring.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक प्रोत्साहन दिन सँगी मसीहीहरूलाई घरमा वा अन्त कतै नियमित तवरमा भेट्ने प्राचीनहरू प्रोत्साहनका स्रोत हुन्।
Dutch[nl]
Ouderlingen die medechristenen geregeld thuis of elders bezoeken om hen geestelijk te sterken, zijn een bron van aanmoediging.
Northern Sotho[nso]
Bagolo bao ka mehla ba etelago Bakriste-gotee le bona magaeng goba mafelong a mangwe e le gore ba ba matlafatše moyeng, ke mothopo wa kgothatšo.
Nyanja[ny]
Akulu amene amayendera Akristu anzawo nthaŵi ndi nthaŵi ku nyumba zawo kapena kulikonse n’cholinga chowalimbikitsa mwauzimu ndi olimbikitsadi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਾਕਾਇਦਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapuan na panamaseseg iramay mamatatken a maparanay ya ompapasyar ed kapara ran Kristiano diad abung odino inerman pian pabiskegen ira ed espiritual.
Papiamento[pap]
Ansianonan ku ta bishitá nan rumannan kristian regularmente na kas òf otro kaminda pa fortalesé nan spiritualmente ta un fuente di animashon.
Pijin[pis]
Olketa elder wea evritaem visitim Christian brata and sista long haos bilong olketa, or nara ples for strongim olketa long spiritual wei, olketa encouragem olketa.
Polish[pl]
Starsi, którzy regularnie odwiedzają współchrześcijan, by ich umacniać pod względem duchowym, są prawdziwym pokrzepieniem.
Portuguese[pt]
Os anciãos que visitam regularmente os irmãos em casa ou em outro lugar para fortalecê-los espiritualmente são de muito encorajamento.
Rundi[rn]
Abakurambere bagendera ubudahorereza Abakirisu bagenzi babo i muhira canke ahandi hantu kugira ngo babakomeze mu buryo bw’impwemu ni isoko ry’indemesho.
Romanian[ro]
Bătrânii care îi vizitează cu regularitate pe colaboratorii lor creştini acasă sau altundeva ca să-i întărească pe plan spiritual sunt o sursă de încurajare.
Russian[ru]
Старейшины, которые регулярно посещают соверующих дома или где-то еще с целью укреплять их духовно, приносят немалое ободрение.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza basura buri gihe bagenzi babo b’Abakristo iwabo cyangwa ahandi kugira ngo babakomeze mu buryo bw’umwuka, ni isoko y’inkunga.
Sango[sg]
A-ancien so lakue ayeke sala vizite na aita ti ala Chrétien na yanga-da ti ala wala na mbeni ndo nde ti kpengba ala na lege ti yingo ayeke tâ lingu ti mungo wâ na zo.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ගේ ආත්මිකත්වය ගොඩනැංවීම සඳහා නිතිපතා ඔවුන්ව නිවෙස්වලදී හා වෙනත් ස්ථානවලදී හමුවීමට යෑම ඇත්තෙන්ම දිරිගන්වනසුලුයි.
Slovak[sk]
Starší, ktorí pravidelne navštevujú spolukresťanov doma alebo inde, aby ich duchovne posilnili, sú zdrojom povzbudenia.
Slovenian[sl]
Starešine, ki sokristjane redno obiskujejo na njihovem domu ali kje drugje, zato da bi jih duhovno okrepili, so vir spodbude.
Samoan[sm]
Ua avea ma faalaeiauga le asiasi atu e lē aunoa o toeaina i aiga o uso Kerisiano ma isi nofoaga ina ia faamalosiau iā i latou.
Shona[sn]
Vakuru vanowanzofambira vamwe vavo vechiKristu kudzimba dzavo kana kupi zvako kuti vavasimbise mune zvokunamata vanokurudzira.
Albanian[sq]
Pleqtë, të cilët i vizitojnë rregullisht të bashkëkrishterët në shtëpitë e tyre ose diku tjetër për t’i forcuar frymësisht, janë burim inkurajimi.
Serbian[sr]
Starešine koje redovno posećuju suhrišćane kod kuće ili na nekom drugom mestu da bi ih duhovno ojačali, jesu izvor ohrabrenja.
Sranan Tongo[srn]
Owruman di e go luku den tra Kresten brada nanga sisa doronomo na den oso noso na tra presi fu tranga den na yeye fasi, e gi den deki-ati trutru.
Southern Sotho[st]
Baholo bao khafetsa ba etelang Bakreste-’moho le bona malapeng kapa sebakeng leha e le sefe ho ba matlafatsa moeeng ke mohloli oa khothatso.
Swedish[sv]
Äldste som regelbundet besöker medkristna i deras hem eller någon annanstans för att styrka dem andligen är en källa till uppmuntran.
Swahili[sw]
Wazee wanaowatembelea kwa ukawaida Wakristo wenzao nyumbani au kwingineko ili kuwaimarisha kiroho ni vyanzo vya kitia-moyo.
Congo Swahili[swc]
Wazee wanaowatembelea kwa ukawaida Wakristo wenzao nyumbani au kwingineko ili kuwaimarisha kiroho ni vyanzo vya kitia-moyo.
Tamil[ta]
சக கிறிஸ்தவர்களை ஆவிக்குரிய விதத்தில் பலப்படுத்துவதற்காக, வீடுகளிலோ மற்ற இடங்களிலோ தவறாமல் சென்று சந்திக்கும் மூப்பர்கள் உற்சாகத்தின் உறைவிடமாகத் திகழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ తోటి క్రైస్తవులను ఆధ్యాత్మికంగా బలపరచడానికి ఇండ్లలో లేదా ఇతర స్థలాల్లో క్రమంగా సందర్శించే పెద్దలు ప్రోత్సాహానికి ఒక మూలాధారం.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ซึ่ง ไป เยี่ยม เพื่อ เสริม กําลัง ฝ่าย วิญญาณ แก่ เพื่อน คริสเตียน ที่ บ้าน หรือ ที่ ไหน ก็ ตาม ย่อม เป็น แหล่ง ที่ ให้ การ หนุน ใจ.
Tigrinya[ti]
ንክርስትያናት ብጾቶም ብመንፈስ ንኸበራትዕዎም ኢሎም ናብ ኣባይቶም ወይ ናብቲ ዝርከቡሉ ቦታታት ብምኻድ ኣዘውቲሮም ምብጻሕ ዝገብሩ ሽማግለታት: ምንጪ ምትብባዕ ኢዮም ዝዀኑ።
Tagalog[tl]
Ang matatanda na dumadalaw nang regular sa mga kapuwa Kristiyano sa tahanan o sa ibang lugar upang patibayin sila sa espirituwal ay pinagmumulan ng pampatibay-loob.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ka metlha ba etelang Bakeresete ka bone kwa gae kgotsa gongwe le gongwe kwa ba leng teng gore ba ba nonotshe semoyeng ba a kgothatsa eleruri.
Tongan[to]
Ko e kau mātu‘a ‘oku nau ‘a‘ahi tu‘uma‘u ki he kaungā Kalisitiané ‘i ‘api pe ‘i ha feitu‘u kehe koe‘uhi ke fakaivimālohi‘i fakalaumālie kinautolú ko ha matavai ia ‘o e fakalototo‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda em long olgeta taim ol i save go lukim ol wanlain Kristen long haus bilong ol o long ol narapela hap bilong strongim ol long ol samting bilong spirit, ol i gutpela samting bilong givim nupela strong long yumi.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi kardeşlerini, ruhi açıdan güçlendirmek amacıyla evlerinde ya da başka herhangi bir yerde düzenli olarak ziyaret eden ihtiyarlar bir teşvik kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Vakulu lava nkarhi na nkarhi va endzelaka Vakreste-kulobye ekaya kumbe kun’wana leswaku va va tiyisa hi tlhelo ra moya i xihlovo xa xikhutazo.
Twi[tw]
Mpanyimfo a wɔkɔsra mfɛfo Kristofo daa wɔ fie anaa baabi foforo hyɛ wɔn den wɔ honhom fam no ma wonya nkuranhyɛ.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau matahiapo o te farerei tamau i te mau hoa Kerisetiano i ǒ ratou aore ra i te tahi atu vahi no te haapuai ia ratou i te pae varua, ei faaitoitoraa.
Ukrainian[uk]
Старійшини, які регулярно відвідують співхристиян, аби духовно зміцнити їх, є джерелом підбадьорення.
Urdu[ur]
ساتھی مسیحیوں کو روحانی طور پر مضبوط کرنے کیلئے ان کے گھر یا کسی دوسری جگہ پر اُن کیساتھ باقاعدہ ملاقات کرنے والے بزرگ حوصلہافزائی کا ذریعہ ہیں۔
Venda[ve]
Vhahulwane vhane vha dalela Vhakriste ngavho mahayani kana huṅwe fhethu-vho misi yoṱhe u itela u vha khwaṱhisa muyani vha a ṱuṱuwedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão là một nguồn khích lệ khi đều đặn viếng thăm các anh chị tín đồ Đấng Christ tại nhà hoặc tại những nơi khác để giúp họ vững mạnh về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Makapadasig an mga tigurang nga regular nga nabisita ha mga igkasi-Kristiano ha balay o ha bisan diin basi parig-unon hira ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata ʼāfea ʼaē ʼe nātou tautau ʼaʼahi tonatou ʼu tēhina ʼi tonatou ʼu ʼapi moʼo fakaloto mālohiʼi ʼo nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe ko he ʼu fakaloto mālohi moʼoni ia.
Xhosa[xh]
Abadala abatyelela rhoqo amanye amaKristu emakhayeni awo okanye kwezinye iindawo ukuze bawomeleze ngokomoya balukhuthazo lokwenene.
Yoruba[yo]
Orísun ìṣírí ni alàgbà tó máa ń lọ bẹ àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ wò nílé wọn tàbí níbòmíràn lóòrèkóòrè láti fún wọn lókun nípa tẹ̀mí jẹ́.
Chinese[zh]
长老经常探望基督徒弟兄,或在其他场合跟他们相叙,给予属灵的帮助,能够大大鼓励他们。
Zulu[zu]
Abadala abawavakashela njalo amaKristu abakanye nawo ekhaya noma kwezinye izindawo ukuze bawaqinise ngokomoya bawumthombo wesikhuthazo.