Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie agtergrond was broer Barber ten volle bevoeg vir sy toewysing toe hy in 1948 as ’n reisende bedienaar aangestel is en byeenkomste en gemeentes oral in die westelike deel van die Verenigde State bedien het.
Amharic[am]
ወንድም ባርበር ያካበተው ልምድ በ1948 በምዕራባዊ ዩናይትድ ስቴትስ በሚገኙ አካባቢዎች ውስጥ የሚደረጉ ትልልቅ ስብሰባዎችንና ጉባኤዎችን እንዲጎበኝ የተጣለበትን ኃላፊነት ለመወጣት ብቁ እንዲሆን አስችሎታል።
Arabic[ar]
وباكتسابه هذه الخبرة، بات الاخ باربر مؤهلا لإتمام التعيين الذي ناله سنة ١٩٤٨ كخادم جائل يقدّم الخطابات في المحافل ويزور الجماعات في كامل الجزء الغربي من الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Huling igwa kan eksperyensiang iyan, si Tugang na Barber kualipikadong marhay kan sia iasignar bilang nagbibiaheng ministro kan 1948, na nagdadalaw sa mga asamblea asin kongregasyon sa bilog na solnopan na parte kan Estados Unidos.
Bemba[bem]
Iyi milimo yalengele ukuti Munyinefwe Barber abe uwalinga sana ilyo bamusontele ukuba kangalila wenda mu 1948, ali no kulatandalila bamunyinefwe pa kulongana kukalamba e lyo ne filonganino fyonse ifyaba ku masamba ya United States.
Bulgarian[bg]
След всичко това брат Барбър беше добре подготвен да служи като пътуващ служител. Той получи това назначение през 1948 г. и посещаваше конгресите и сборовете в западната част на Съединените щати.
Bangla[bn]
সেই বিষয়ে অভিজ্ঞতা থাকায়, ১৯৪৮ সালে ভাই বারবারকে যখন একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসেবে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল, তখন তিনি সেই কাজের জন্য পুরোপুরি যোগ্য ছিলেন আর তিনি যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিমাঞ্চলের সমস্ত জায়গার সম্মেলন এবং মণ্ডলীগুলো পরিদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong kasinatian, si Brader Barber may katakos gayod sa dihang giasayn siya niadtong 1948 ingong usa ka nagapanawng magtatan-aw nga magaduaw ug mga asembliya ug mga kongregasyon sa tibuok kasadpang bahin sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Díky získaným zkušenostem byl dobře vyškolen pro službu cestujícího dozorce, s níž začal v roce 1948. Při ní navštěvoval sjezdy a sbory po celé západní části Spojených států.
Danish[da]
Med denne baggrund var broder Barber velkvalificeret til i 1948 at påtage sig opgaven som rejsende tilsynsmand, der bestod i at han besøgte stævner og menigheder i hele den vestlige del af De Forenede Stater.
German[de]
Mit diesem Erfahrungsschatz war Bruder Barber gut geeignet für den Reisedienst. Ab 1948 besuchte er Versammlungen und Kongresse überall im Westen der Vereinigten Staaten.
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ siwo su Nɔviŋutsu Barber si na wòdze nyuie esime wode dɔ asi nɛ le 1948 me be wòanye subɔla mɔzɔla, eye wòasubɔ le takpekpewo me ahasrã hame siwo katã le United States ƒe ɣetoɖoƒe gome la kpɔ.
Efik[efi]
Ifiọk oro enye ekenyenede ke ndinam utom ke nsio nsio itie emi ama anam enye enen̄ede odot ke ini ẹkenọde enye akanam utom oro ẹsan̄ade-san̄a ke 1948, ndien enye ama asan̄a ese mme esop onyụn̄ enịm mme mbono ke ofụri edem usoputịn United States.
Greek[el]
Καθώς διέθετε αυτή την πείρα, ο αδελφός Μπάρμπερ είχε επαρκή προσόντα όταν το 1948 διορίστηκε περιοδεύων διάκονος, επισκεπτόμενος συνελεύσεις και εκκλησίες σε όλο το δυτικό τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
Having that background, Brother Barber was well-qualified when in 1948 he was assigned as a traveling minister, visiting assemblies and congregations all over the western part of the United States.
Estonian[et]
Tänu sellisele ettevalmistusele sai vend Barber pädevaks alustama aastal 1948 reisiva jumalateenija tööd, mida tehes ta käis kokkutulekutel ja külastas kogudusi kõikjal USA lääneosas.
Finnish[fi]
Tällaisen taustan ansiosta veli Barber oli pätevä matkustavan sananpalvelijan tehtävään, johon hänet määrättiin vuonna 1948. Hän vieraili konventeissa ja seurakunnissa kaikkialla Yhdysvaltojen länsiosissa.
Fijian[fj]
Ni kila vinaka na cakacaka oqori o Brother Barber, e lesi kina me ivakatawa dauveilakoyaki ena 1948, me qarava na veisoqo ni tabacakacaka kei na ivavakoso ena yasayasa vakara kei Mereke.
French[fr]
Fort de cette expérience, frère Barber remplissait toutes les conditions pour exercer l’activité de ministre itinérant, et pour desservir les assemblées et les congrégations de toute la partie ouest des États-Unis. C’est ce qu’on lui a demandé de faire en 1948.
Ga[gaa]
Yɛ niiashikpamɔ ni Nyɛminuu Barber ná yɛ nitsumɔ nɛɛ mli hewɔ lɛ, ebafee mɔ ni he esa jogbaŋŋ kɛha nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ yɛ afi 1948 ákɛ eyakwɛ kpokpaa nɔ kpeei anɔ ni esara asafoi fɛɛ ni yɔɔ United States anaigbɛ lɛ.
Gun[guw]
Po numimọ enẹ he Mẹmẹsunnu Barber tindo po, e pegan taun to whenuena e yin azọ́ndena to 1948 taidi nugopọntọ tomẹyitọ de bo nọ dla plidopọ lẹ po agun lẹ po pọ́n to adà whèyihọ-waji États-Unis tọn lẹpo.
Hebrew[he]
בהתחשב ברקע זה, היו לאח ברבר הכישורים הדרושים כאשר התמנה ב־ 1948 למשרת נודד וביקר בכינוסים ובקהילות בכל חלקה המערבי של ארצות־ הברית.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga paghanas, kalipikado gid si Utod Barber sang gin-asayn sia subong nagalakbay nga ministro sang 1948, nga nagaduaw sa mga asambleya kag mga kongregasyon sa nakatundan nga bahin sang Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Barber be unai gaukara ia diba namonamo dainai, lagani 1948 ai, loaloa naria gaukara ia karaia —United States ena west kahanai idia noho kongrigeisen bona hebouhebou idauidau ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Iskustvo koje je tada stekao bilo mu je vrlo korisno kad je 1948. dobio zadatak da kao putujući sluga posjećuje veće skupove i skupštine u cijelom zapadnom dijelu Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Ezzel a tapasztalattal Barber testvér képesített lett arra, hogy 1948-tól utazószolgaként kongresszusokat és gyülekezeteket látogasson meg az Egyesült Államok egész nyugati területén.
Indonesian[id]
Dengan latar belakang itu, Saudara Barber sangat memenuhi syarat sewaktu pada tahun 1948 ditugasi sebagai rohaniwan keliling, yang mengunjungi kebaktian dan sidang di seluruh Amerika Serikat bagian barat.
Igbo[ig]
N’ihi ọrụ ndị a ọ rụrụ, Nwanna Barber ruru nnọọ eru mgbe e zigara ya ịrụ ọrụ dị ka onye nlekọta na-ejegharị ejegharị n’afọ 1948, ịdị na-eleta mgbakọ dị iche iche na ọgbakọ nile dị n’ebe ọdịda anyanwụ United States.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a kapadasanna, nagbalin a kualipikado unay ni Kabsat Barber kas agdaldaliasat a ministro, nga agbisita kadagiti asamblea ken kongregasion iti intero a makinlaud a paset ti Estados Unidos.
Italian[it]
Forte di quell’esperienza, il fratello Barber aveva le qualifiche giuste quando nel 1948 ricevette l’incarico di ministro viaggiante e iniziò a recarsi in visita nelle congregazioni e alle assemblee in tutti gli Stati Uniti occidentali.
Japanese[ja]
そのような経験を積んでいたので,1948年に旅行する奉仕者として任命された時には,その奉仕のための資格を十分に有していました。
Korean[ko]
이러한 경험을 통해 적합한 자격을 갖추게 된 바버 형제는 1948년에 여행하는 봉사자로 임명되어 미국 서부 전역의 대회와 회중들을 방문하는 일을 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Formasyo oyo Ndeko Barber azwaki na mosala yango esalisaki ye mingi ntango akómaki mokɛngɛli-motamboli na 1948; azalaki kotambwisa mayangani mpe kotala bandeko na masangá ya wɛsti ya États-Unis.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku sebeleza mwa likolo leo, ka 1948 Muzwale Barber a ketiwa ku ba muokameli wa maeto, inz’a zamaisanga mikopano ni ku potela liputeho ze kwa wiko wa United States.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua muanetu Barber mumanye midimu yonso eyi uvua mukumbane bua kuenza mudimu wa mutangidi muena ngendu, mudimu wakatuadijaye mu 1948.
Luvale[lue]
Hakuzata milimo yoseneyi, Ndumbwetu Barber atelemo kuzata mwakalama wakutambwojoka. Kaha mu 1948, vamutumine kuya nakutambukila vikungulwilo navihanda vyosena vyakumulauko waUnited States.
Macedonian[mk]
Со такво искуство, брат Барбер беше добро оспособен за задачата на патувачки слуга, која ја доби во 1948 год.
Malayalam[ml]
ആ പ്രവൃത്തി പരിചയം, 1948-ൽ ലഭിച്ച സഞ്ചാര ശുശ്രൂഷ നിയമനത്തിനു ബാർബർ സഹോദരനെ തികച്ചും യോഗ്യനാക്കിത്തീർത്തു. ഐക്യനാടുകളുടെ പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള സഭകൾ സന്ദർശിക്കുന്നതും സമ്മേളനങ്ങളിൽ സേവിക്കുന്നതുമാണ് ആ നിയമനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Minħabba li kellu din l- esperjenza, Ħuna Barber kien kwalifikat sew għall- inkarigu li ngħata fl- 1948 biex jaqdi bħala ministru li jivvjaġġa, filwaqt li kien iżur assembleat u kongregazzjonijiet madwar il- punent kollu taʼ l- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
Med en slik bakgrunn var bror Barber godt kvalifisert da han i 1948 ble utnevnt til reisende tilsynsmann. Han besøkte stevner og menigheter i hele den vestlige delen av USA.
Dutch[nl]
Met die achtergrond was broeder Barber goed toegerust toen hij in 1948 als reizend opziener werd aangesteld om in het hele westen van de Verenigde Staten gemeenten en grote vergaderingen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a e-na le phihlelo yeo, Ngwanabo rena Barber o be a swanelega gabotse ge ka 1948 a be a abelwa go ba modiredi wa mosepedi, a etela dikopano le diphuthego karolong ka moka ya ka bodikela bja United States.
Nyanja[ny]
Zonsezi zinathandiza kuti M’bale Barber atumikire bwino kwambiri pamene anakhala mtumiki woyendayenda mu 1948, ndipo ankayendera misonkhano ndi mipingo yonse ya kumadzulo kwa dziko la United States.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਨੇ ਭਰਾ ਬਾਰਬਰ ਦੀ 1948 ਵਿਚ ਮਿਲੀ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud ontan ya eksperiensya nen Brother Barber, talagan sikatoy kualipikado sanen apabtangan a magmaliw ya ombiabiahen manangasikaso nen 1948, pian bisitaen iray asemblea tan amin a kongregasyon diad bandad sagur na Estados Unidos.
Papiamento[pap]
Ku e eksperensia ku el a gana, Ruman Barber tabatin tur e kualifikashonnan nesesario ora ku na 1948 el a haña asignashon komo superintendente biahero pa bishitá asamblea- i kongregashonnan den henter e parti wèst di Merka.
Portuguese[pt]
Com essa experiência, o irmão Barber estava bem qualificado quando em 1948 foi designado como ministro viajante, visitando assembléias e congregações em todo o leste dos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Kubera ivyo bintu vyose Umuvukanyi Barber yari amaze gucamwo, yari akwije ibisabwa igihe mu 1948 yagenywe kuba umusuku w’ingenzi, akaba yaracungera amateraniro akongera akagendera amashengero mu gice cose co mu Burengero bwa Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Russian[ru]
В 1948 году брат Барбер был назначен разъездным служителем и стал посещать конгрессы и собрания в западной части Соединенных Штатов.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’uko Umuvandimwe Barber yari amaze kuba inararibonye, yari yujuje ibisabwa rwose kugira ngo mu mwaka wa 1948 abe umugenzuzi usura amatorero n’amakoraniro yo mu burengerazuba bwa Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1948දී ඔහුව එක්සත් ජනපදයේ බටහිර ප්රදේශයේ සංචාරක අවේක්ෂකයෙකු හැටියට පත් කළ අවස්ථාවේදී එම අංශයෙන් ඔහු ලැබූ අද්දැකීම් ඔහුට බොහෝසෙයින් උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
Tieto skúsenosti brata Barbera dobre pripravili na službu cestujúceho služobníka, ktorou bol poverený v roku 1948. Navštevoval zjazdy a zbory v celej západnej časti Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Tako se je dodobra usposobil, da je bil leta 1948 postavljen za potujočega služabnika ter obiskoval zbore in občine po vsem zahodnem delu Združenih držav.
Samoan[sm]
O le iai o se na talaaga, na agavaa lelei ai o ia ina ua tofia i le 1948 e avea o se ovasia femalagaaʻi e asiasi i fonotaga ma faapotopotoga i le vaega atoa i sisifo o le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Vaine ruzivo urwu, Hama Barber vainyatsokodzera basa ravakapiwa muna 1948 rokuva mushumiri anofambira, vachifambira magungano neungano dzose dzaiva munharaunda dzokumadokero kweUnited States.
Albanian[sq]
Duke pasur këtë përvojë, në vitin 1948, vëlla Barberi ishte më se i kualifikuar të caktohej si mbikëqyrës udhëtues dhe të vizitonte asambletë dhe kongregacionet në të gjithë pjesën perëndimore të Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
S takvim iskustvom, brat Barber je bio dobro osposobljen da 1948. započne s putujućom službom, koja je uključivala posećivanje većih skupova i skupština u čitavom zapadnom delu Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Brada Barber ben abi na ondrofeni dati, meki na ini 1948, a ben man teki a frantwortu na en tapu fu bigin nanga a kringwroko.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la phihlelo eo, Mor’abo rōna Barber o ne a tšoaneleha hantle ha ka 1948 a abeloa ho ba molebeli ea tsamaeang, a tšoara likopano karolong e ka bophirimela ea United States.
Swedish[sv]
Den bakgrunden gjorde att broder Barber var väl kvalificerad när han 1948 blev förordnad att tjäna som resande tillsyningsman och besöka sammankomster och församlingar över hela västra USA.
Swahili[sw]
Akiwa na uzoefu huo, Ndugu Barber alikuwa na sifa za kustahili alipowekwa kuwa mwangalizi anayesafiri mnamo 1948, ili kuyatembelea makusanyiko na makutaniko kotekote katika eneo la magharibi la Marekani.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na uzoefu huo, Ndugu Barber alikuwa na sifa za kustahili alipowekwa kuwa mwangalizi anayesafiri mnamo 1948, ili kuyatembelea makusanyiko na makutaniko kotekote katika eneo la magharibi la Marekani.
Telugu[te]
సహోదరుడు బార్బర్ 1948లో సమావేశాలను, అమెరికాలోని పశ్చిమ భాగంలోవున్న సంఘాలన్నింటిని సందర్శించే ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా నియమించబడ్డారు, ఆయనకున్న నేపథ్యాన్నిబట్టి ఆయన ఆ నియామకానికి తగిన వ్యక్తి.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ได้ ปฏิบัติ หน้า ที่ การ งาน ดัง กล่าว ปี 1948 บราเดอร์ บาร์เบอร์ จึง มี คุณสมบัติ เหมาะ ที่ จะ รับ งาน มอบหมาย เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง ไป ร่วม การ ประชุม ใหญ่ และ เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ ทั่ว ภาค ตะวัน ตก ของ ประเทศ สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ሓው ባርበር ከምዚ ዝበለ ድሕረ-ባይታ ስለ ዝነበሮ: ብ1948 ገያሺ ኣገልጋሊ ዀይኑ ኺሽየም ከሎ ብቑዕ እዩ ነይሩ፣ ነቲ ኣብ ምዕራባዊ ሸነኽ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚግበር ዝነበረ ዓበይቲ ኣኼባታትን ጉባኤታትን ድማ ይበጽሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil sa karanasang ito, lubos na naging kuwalipikado si Brother Barber sa atas sa kaniya bilang naglalakbay na ministro noong 1948 para dumalaw sa mga asamblea at mga kongregasyon sa buong kanlurang bahagi ng Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya kitso e Mokaulengwe Barber a neng a e bona mo lephateng leo, ka 1948 o ne a tshwanelegela kabelo ya go nna modiredi yo o etang, a etela dikopano le diphuthego mo karolong yotlhe e e kafa bophirima jwa United States.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘a e puipuitu‘a ko iá, na‘e taau ‘aupito ai ‘a Tokoua Barber ‘i he taimi na‘e vahe‘i ai ia ‘i he 1948 ke ne hoko ko ha faifekau fefononga‘akí, ‘o ‘a‘ahi ki he ngaahi ‘asemipilī mo e ngaahi fakataha‘anga kotoa ‘i he tafa‘aki fakahihifo ‘o ‘Ameliká.
Tok Pisin[tpi]
Brata Barber i save gut long ol dispela wok, olsem na long 1948 ol i makim em olsem wanpela wasman raun.
Turkish[tr]
Barber birader bu geçmişi sayesinde gezici gözetmen olarak hizmet etmeye yeterlik kazandı. 1948’de bu göreve tayin edildiğinde hizmeti, Amerika Birleşik Devletleri’nin batı kısmındaki büyük ibadetleri ve cemaatleri ziyaret etmeyi kapsıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi Makwerhu Barber a a ri ni ntokoto etimhakeni teto, u swi fanelekele kahle loko hi 1948 a averiwe ku va mulanguteri la famba-fambaka, a endzela tinhlengeletano ni mavandlha exiphen’wini hinkwaxo xa le vupela-dyambu bya United States.
Twi[tw]
Ɔsom Dwumadibea a Onua Barber kɔyɛɛ hɔ adwuma nti, bere a wɔpaw no sɛ ɔmansin sohwɛfo wɔ afe 1948 mu sɛ ɔnyɛ amansin nhyiam na ɔnsrasra asafo ahorow a ɛwɔ Amerika atɔe fam no, na ɔfata paa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti lek xa chaneme, li ermano Barbere lek xa chapal ta sventa li yabtel laj yichʼ akʼbel ta 1948 ta jkʼelvanej ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Такий досвід допоміг брату Барберу в подальшому служінні. У 1948 році його призначили роз’їзним служителем, і він став відвідувати збори та конгреси Свідків Єгови по всій західній частині США.
Vietnamese[vi]
Với những kinh nghiệm đó, anh Barber hội đủ điều kiện để trở thành giám thị lưu động vào năm 1948. Anh viếng thăm các hội nghị và hội thánh thuộc miền tây Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
An eksperyensya ni Bugto Barber nakahimo ha iya nga magin kwalipikado gud ha toka nga iginhatag ha iya han 1948 sugad nga nagbibiyahe nga ministro—nagbibisita ha mga asembleya ngan mga kongregasyon ha bug-os nga weste nga bahin han Estados Unidos.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayewazi loo msebenzi, uMzalwan’ uBarber wakufanelekela kakuhle ukuba ngumlungiseleli ohambahambayo ngowe-1948, etyelela iindibano namabandla kwinxalenye esentshona yeUnited States.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí Arákùnrin Barber ti ṣe sẹ́yìn yẹn mú kó dẹni tó kúnjú ìwọ̀n dáadáa fún iṣẹ́ ìsìn. Nígbà tó sì di ọdún 1948, wọ́n yàn án gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ arìnrìn-àjò.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob túun tu kanaj teʼ departamentoaʼ, le áant le sukuʼun Barber utiaʼal u beet le meyaj tsʼaʼabtiʼ tu jaʼabil 1948, u superintendentei circuito.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ biziidibe stale la? bíchinu Barber gunda gucuaa sti dxiiñaʼ ni bidiicabe laa lu iza 1948: chiganna ca neza binni ridagulisaa. Yegánnabe ra guca guendaridagulisaa roʼ ladu riaaziʼ gubidxa stiʼ Estados Unidos ne guyebe ra nuu stale neza binni ridagulisaa ladu que.
Chinese[zh]
1948年,巴伯弟兄奉派作探访会众的监督,负责探访美国西部所有的会众,并在不同大会发表演讲。
Zulu[zu]
Enalolu lwazi, uMfoweth’ uBarber wayefaneleka kahle lapho ngo-1948 enikwa isabelo sokuba isikhonzi esijikelezayo, ehambela imihlangano namabandla kuyo yonke ingxenye esentshonalanga ye-United States.