Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa niini nailhan ingong “ang sulat-kalig-onan sa pagpalit, ang usa nga tinimbrehan,” ug ang lain gitawag nga “ang usa nga binuksan.”
Czech[cs]
Jedné z nich se říkalo ‚listina o koupi, ta zapečetěná,‘ a druhá se jmenovala ‚ta, která zůstala otevřená‘.
Danish[da]
Den ene blev kaldt „den der var forseglet“, og den anden, „den der var åben“.
German[de]
Eine davon galt als „die Kaufurkunde, die . . . versiegelte“, und die andere als „die offengelassene“ (Jer 32:11).
Greek[el]
Το ένα από αυτά ήταν γνωστό ως «το συμβόλαιο της αγοράς, το σφραγισμένο», ενώ το άλλο αποκαλούνταν «ανοιχτό».
English[en]
One of these was known as “the deed of purchase, the one sealed,” and the other was called “the one left open.”
Spanish[es]
Una de estas era “la escritura de compra, la que se selló”, y la otra, “la que se dejó abierta”.
Finnish[fi]
Toinen niistä oli ’sinetöity kauppakirja’, ja toinen ”oli jätetty avoimeksi”.
French[fr]
L’un fut appelé “ l’acte d’acquisition, celui qui était scellé ”, et l’autre “ celui qui était resté ouvert ”.
Hungarian[hu]
Az egyiket ezek közül úgy nevezték, hogy ’az adásvételi szerződés, a lepecsételt’, a másikat pedig úgy, hogy ’a nyitva hagyott’ (Jr 32:11).
Indonesian[id]
Yang satu dikenal sebagai ’akta pembelian, yang dimeteraikan’ dan yang lain adalah ”yang dibiarkan terbuka”.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagitoy ket pagaammo kas “kasuratan ti pananggatang, daydiay naselioan,” ket ti sabali pay naawagan “daydiay nabaybay-an a silulukat.”
Italian[it]
Uno di questi era “l’atto d’acquisto, quello sigillato”, mentre l’altro era “quello lasciato aperto”.
Japanese[ja]
その一方は「買い受け証書,......封印されたもの」として知られ,他方のものは「開封のもの」と呼ばれました。(
Korean[ko]
이 중 하나는 ‘매매 증서, 곧 봉인한 것’으로 알려졌고 다른 하나는 “봉인하지 않은 것”으로 불렸다.
Norwegian[nb]
Den ene ble kalt «kjøpekontrakten, den som var forseglet», og den andre «den som var åpen».
Dutch[nl]
Een ervan stond bekend als „de koopakte, die welke verzegeld was”, en de andere werd „die welke opengelaten was” genoemd (Jer 32:11).
Polish[pl]
Jeden z nich nazwano „aktem kupna, tym opieczętowanym”, a drugi „tym otwartym” (Jer 32:11).
Portuguese[pt]
Uma delas era conhecida como “a escritura de compra, a que estava selada”, e a outra era chamada de “a deixada aberta”.
Swedish[sv]
Det ena kallades ”köpekontraktet, det som hade förseglats”, och det andra ”det som hade lämnats öppet”.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga ito ay tinawag na “ang kasulatan ng pagkakabili, yaong tinatakan,” at ang isa naman ay “yaong iniwang bukás.”
Chinese[zh]
付钱的时候,双方“照诫命和条例”订立两份地契(大概是一式两份的),一份“盖印加封”,一份“没有封上”。(