Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كنت أستطيع مشاهدة أي طعم تستخدم أنت لصيد سمكة، أو كيف تشحذ نصلك اليدوي لتجعله أفضل، أو إذا تبعتك سراً لمحصولك من الفطر، أستطيع الاستفادة من معرفتك ومهاراتك، وربما أصيد تلك السمكة قبل أن تفعل.
Algerian Arabic[arq]
La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.
Bulgarian[bg]
Ако мога да видя, коя примамка използвате за улов на риба, или да ви гледам как острите ръчната си брадва, за да я подобрите, или ако ви последвам тайно до гъбеното ви насаждение, мога да се възползвам от вашите знания, мъдрост, и умения, и може би дори да уловя рибата преди вас.
Catalan[ca]
Si veig quin esquer fas anar per pescar o com esmoles la destral perquè funcioni millor o et segueixo d'amagat fins a la teva boletera, puc beneficiar-me dels teus coneixements, sabiesa i habilitats, i fins i tot potser pescaré el peix abans que tu.
Czech[cs]
Mohu-li sledovat, na jakou návnadu chytáš ryby, nebo jakým způsobem štěpíš pěstní klín, abys jej vylepšil, nebo budu-li tě tajně sledovat k tvému houbovému políčku, mohu těžit z tvých vědomostí, moudrosti a dovedností, a možná tu kýženou rybu chytím dříve než ty.
Danish[da]
Hvis jeg kan se, hvilken madding jeg skal bruge til at fange en fisk, eller jeg kan se, hvordan du flækker din håndøkse for at forbedre den, eller hvis jeg sniger mig efter dig til din champignonmark, kan jeg få glæde af din viden og klogskab og dine evner og måske endda fange fisken, før du gør det.
German[de]
Wenn ich beobachten kann, welchen Köder du benutzt, um einen Fisch zu fangen, oder wenn ich beobachten kann, wie du dein Beil zurecht haust, um es zu verbessern, oder wenn ich dir heimlich zu deinem Pilzfeld folge, kann ich von deinem Wissen, Erfahrungsschatz und Können profitieren und vielleicht sogar diesen Fisch noch vor dir fangen.
Greek[el]
Αν μπορώ να δω ποιο δόλωμα χρησιμοποιείτε για να πιάνετε ψάρια, η πως σμιλεύετε τον χειροπέλεκυ για να τον κάνετε καλύτερο, ή αν σας ακολουθήσω μυστικά εκεί που μαζεύετε μανιτάρια, μπορώ να επωφεληθώ από τη γνώση, τη σοφία και την ικανότητά σας, και ίσως πιάσω εκείνο το ψάρι πριν από εσάς.
English[en]
If I can watch which lure you use to catch a fish, or I can watch how you flake your hand axe to make it better, or if I follow you secretly to your mushroom patch, I can benefit from your knowledge and wisdom and skills, and maybe even catch that fish before you do.
Spanish[es]
Si puedo ver qué señuelo usaste para atrapar un pez, o ver cómo puliste tu hacha para hacerla mejor, o si te sigo a escondidas hasta tu huerta de hongos, puedo beneficiarme de tu conocimiento, sabiduría y habilidades, e incluso atrapar ese pez antes que tú.
Basque[eu]
Nik ikus badezaket zer beita erabiltzen duzun arrainak harrapatzeko, edo ikus badezaket nola lantzen duzun zure aizkora hobetzeko, edota jarraitzen badizut ezkutuan zure perretxiko-lekura, ni balia naiteke zure ezagutzaz eta jakinduriaz eta trebetasunez, eta agian zuk baino lehen harrapa dezaket arrain hura.
French[fr]
Si je peux voir quel appât vous utilisez pour attraper un poisson, ou je peux regarder comment vous taillez votre hache pour mieux la faire, ou si je vous suis en secret dans le bon coin pour les champignons, je peux bénéficier de votre connaissance, votre sagesse et vos capacités, et probablement attraper ce poisson avant vous.
Galician[gl]
Se podo observar que isca usas para pescar, ou podo observar como fas lascas coa túa machada para perfeccionala, ou se secretamente te sigo até o teu roteiro de cogomelos podo beneficiarme do teu coñecemento, sabedoría e habilidades e incluso pescar ese peixe antes ca ti.
Hebrew[he]
אם אני אוכל לראות באיזה פיתיון אתה משתמש לדייג, או שאוכל לראות כיצד אתה מסתת את גרזן היד שלך בכדי לשפר אותו, או אם אני עוקב אחרייך חרש חרש לחלקת הפטריות שלך, אני יכול להרוויח מהידע שלך, ומחוכמתך ומכישורייך, ואולי אפילו אוכל לתפוס את הדג ההוא לפנייך.
Hungarian[hu]
Ha láthatom, hogy milyen csalit használsz horgászáskor, vagy figyelhetem, hogyan élezed a kézi baltádat, hogy jobb legyen, vagy ha titokban követlek, amikor a gombászó területedre tartasz, akkor előnyhöz juthatok a te tudásod, bölcsességed, és képességeid által, és még az is előfordulhat, hogy azt a halat még előtted kifogom!
Indonesian[id]
Kalau saya bisa melihat umpan apa yang Anda gunakan untuk menangkap ikan, atau melihat bagaimana Anda membuat kapak genggam untuk membuatnya lebih baik, atau kalau saya bisa diam-diam mengikuti Anda ke kebun jamur Anda, saya bisa memanfaatkan pengetahuan, ilmu, dan keterampilan Anda, mungkin bahkan bisa menangkap ikan lebih cepat dari Anda.
Italian[it]
Se posso vedere quale esca usate per prendere il pesce, o se posso vedere come date forma alla vostra ascia per migliorarla, o se vi seguo segretamente fino al miglior posto per trovare i funghi, posso trarre beneficio dalla vostra conoscenza, saggezza e capacità, e forse anche catturare quel pesce prima di voi.
Japanese[ja]
釣りをする際 どのルアーを使うのか 手斧を改良するために どのように研磨するのか もしくはキノコの栽培方法を盗み見れば 情報・知識・技術の利が得られますし 先に魚を釣ることも できるかもしれません
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهگهر بتوانم چاودێری و بکهم چ فێڵێک بهکاردههێنی بۆگرتنی ماسیهک یاخود دهتوانم چاودێریت بکهم کهچۆن پارچهی دهسکی تهورهکه لێدهکهیتهوه بۆئهوهی دهسکهکه باشتر بکهی یان ئهگهر بهنهێنیهوه بهدواتابێم بۆئهو پارچه زهویه و که قارچکی تێدایه دهتوانم سود له زانیاری و ژیری و بههرهکانت وهربگرم وه لهوانهیه بتوانم ماسیهکهش بگرم پێش ئەوەی تۆ بیکەیت
Lithuanian[lt]
Jei aš galiu stebėti, kurį masalą naudajate žuvies gaudymui, ar jei aš galiu stebėti, kaip tobulinate rankinį kirvį, kad šis taptų geresnis, ar jei aš seku jus jūsų slaptu grybų taku, galiu pasipelnyti iš jūsų žinių ir išminties, ir sugebėjimų ir gal netgi pagauti tą žuvį anksčiau nei jūs.
Latvian[lv]
Ja es redzu kādu ēsmu to izmanto, lai ķertu zivis vai es redzu, kā tu asini savu rokas cirvi, lai padarītu to labāku vai arī, ja es tev paslepus sekoju līdz tavai sēņu lasīšanas vietai, es varu būt ieguvējs no tavām zināšanām un gudrības, un prasmes, un varbūt pat noķert šo zivi pirms to izdari tu.
Macedonian[mk]
Доколку можам да видам каков мамец користиш за да фатиш риба, или ако можам да видам како ја обработуваш својата секира за да ја подобриш, или доколку тајно те пратам до твоето складиште со печурки, можам да имам корист од твоето знаење и мудрост и вештини, и можеби дури ќе ја фатам рибата пред тебе.
Dutch[nl]
Als ik zie welk lokaas jij gebruikt om een vis te vangen, of ik kan kijken hoe jij je handbijl afvlakt om hem beter te maken, of als ik je stiekem volg naar jouw paddenstoelenplekje, kan ik profiteren van je kennis, wijsheid en vaardigheden, en misschien zelf die vis vangen voordat jij dat doet.
Polish[pl]
Jeśli podpatrzę, czym wabisz rybę, albo jak obrabiasz toporek, by go ulepszyć, albo wyśledzę twoją polankę z grzybami, mogę wykorzystać twoją wiedzę i zdolności, a nawet pierwszy złapać rybę. a nawet pierwszy złapać rybę.
Portuguese[pt]
Se eu puder observar que isca vocês usam para apanhar um peixe, ou como fabricam o vosso machado de mão para o melhorar, ou se vos seguir secretamente até ao vosso canteiro de cogumelos, posso beneficiar do vosso conhecimento, sabedoria e capacidades, e talvez até pescar aquele peixe antes de vocês.
Romanian[ro]
Dacă mă uit la ce momeală folosești tu pentru pești, sau privesc cum îți cioplești toporul din piatră ca să-l îmbunătățești, sau dacă te spionez să văd unde îți ții ciupercile, atunci pot să mă folosesc de cunoștințele și abilitățile tale și poate chiar voi prinde acel pește înaintea ta.
Russian[ru]
Если я могу наблюдать, какую наживку вы используете для ловли рыбы или как вы долбите свой топор, чтобы сделать его лучше, или если я тайно последую за вами на ваше грибное место, я получу выгоду от ваших знаний, мудрости и навыков, и, возможно, поймаю ту рыбу быстрее вас.
Slovak[sk]
Ak sa môžem pozerať, na akú návnadu chytíš rybu, alebo ak sa môžem prizerať, ako otesávaš svoj pästný klin, aby si ho vylepšil, alebo ak ťa budem tajne sledovať až k miestu, kde zbieraš hríby, môžem ťažiť z tvojich vedomostí, múdrosti a zručnosti, a možno dokonca chytiť tú rybu ešte pred tebou.
Slovenian[sl]
Če vas lahko gledam, ko lovite ribe ali kako naostrite svojo sekiro, da bi bolje delovala, ali če vam skrivaj sledim do vaše grede gob, imam lahko korist od vašega znanja, modrosti in sposobnosti in mogoče bom tisto ribo ujel celo pred vami.
Albanian[sq]
Nese mund te shikoj çfarë karremi përdor per të zënë peshk, apo te shikoj se si gdhend ti sopatën tënde në mënyrë që ta përmirësoj, apo nese te ndjek fshehtas te livadhi i kërpudhave, une mund të përfitoj nga dituritë urtësia dhe aftësitë e tua, dhe madje të kap peshkun para teje.
Serbian[sr]
Ako mogu da vidim kakav mamac si koristio da upecaš ribu, ili ako mogu da gledam kako obrađuješ svoju ručnu sekiru kako bi je poboljšao, ili ako bih te krišom pratio do tvog skladišta pečuraka, mogu imati koristi od tvog znanja i mudrosti i sposobnosti, možda čak i da upecam ribu pre tebe.
Swedish[sv]
Om jag kan se vilken drag du använder för att fånga en fisk, eller jag kan titta på hur du flagar bladet på din handyxa för att göra den bättre, eller om jag följer dig i hemlighet till ditt svampställe, jag kan dra nytta av dina kunskaper och visdom och färdigheter, och kanske även fånga en fisk innan du lyckas.
Thai[th]
ถ้าผมเห็นเหยื่อที่คุณใช้ในการตกปลา หรือวิธีการลับขวาน ให้คมกริบ หรือถ้าผมสะกดรอยตามคุณไปในแปลงเพาะเห็ด ผมสามารถเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากความรู้่ ปัญญา และความสามารถของคุณ หรืออาจจับปลาได้เก่งกว่าคุณ ก็เป็นไปได้
Ukrainian[uk]
Якщо я побачу, яку саме приманку для риби ви взяли, чи як саме ви гострите сокиру, або піду за вами назирці до грибного місця, то я скористаюся вашими знаннями, мудрістю і навичками, і, можливо, зловлю ту саму рибу скоріше за вас.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi có thể quan sát cách bạn bắt một con cá, hay cách bạn đục rìu, để làm nó tốt hơn, hoặc nếu tôi bí mật theo chân bạn tới khoảng đất trồng nấm của bạn tôi có thể hưởng lợi ích từ kiến thức và trí tuệ và kỹ năng của bạn và thậm chí có thể bắt được con cá đó trước cả bạn.
Chinese[zh]
如果我可以观察你用什么饵钓鱼 如何削薄手斧 改进它 或者偷偷跟踪你去你的蘑菇地 我就可以从你的知识,智慧和技能中获益 甚至在你之前 就抓走鱼