Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Om oud te word, behels meer as net fisiese veroudering; dit behels ook ’n mens se geestesgesindheid.
Arabic[ar]
٣ ليست الشيخوخة مسألة كبر في السن من الناحية الجسدية فحسب؛ بل تشمل ايضا موقف المرء العقلي.
Central Bikol[bcl]
3 An paggurang bako sanang pag-edad sa pisikal; kalabot man dian an mental na aktitud nin saro.
Bemba[bem]
3 Ukukota takwaba fye ku mubili epela; kusanshamo ne mibele ya muntu iya kutontonkanya.
Bulgarian[bg]
3 Остаряването не е само въпрос на физическа възраст; то засяга също и умствената нагласа на човека.
Cebuano[ceb]
3 Ang pagkatigulang dili lamang usa ka pisikal nga pangedaron; nagalakip usab kini sa tinamdan sa hunahuna sa usa.
Danish[da]
3 Med årene sker der ikke blot en fysisk aldring; der sker også noget med den mentale holdning.
German[de]
3 Alt zu werden ist nicht nur eine Frage des physischen Alterns, es betrifft auch die Einstellung eines Menschen.
Ewe[ee]
3 Menye ƒe geɖe xɔxɔ le ŋutilã me koe nye tsitsi o; alesi ame bua tamee hã le eme.
Efik[efi]
3 Ndikọri nsọn̄ idịghe sụk n̄kpọ aban̄ade owo ndisọn̄ ke ikpọkidem; enye abuana idaha ekikere owo n̄ko.
Greek[el]
3 Το να γερνάει κανείς δεν είναι απλώς θέμα σωματικής γήρανσης· περιλαμβάνει και τη διανοητική του στάση.
English[en]
3 Growing old is not just a matter of physical aging; it also involves one’s mental attitude.
Spanish[es]
3 El envejecimiento no es una cuestión puramente física; también tiene que ver con la actitud mental.
Estonian[et]
3 Kõrge iga pole seotud üksnes füüsilise vananemisega, vaid mõjutab ka inimese mõtteviisi.
Finnish[fi]
3 Vanhenemisessa ei ole kyse vain fyysisestä ikääntymisestä vaan myös asenteesta.
Faroese[fo]
3 Sum árini líða, eldist ikki bara kroppurin; sálarligi hugburðurin broytist eisini.
French[fr]
3 Prendre de l’âge n’est pas seulement une question d’ordre physique. L’attitude mentale entre également en jeu.
Ga[gaa]
3 Gbɔlɛ jeee gbɔmɔtsoŋ gbɔlɛ kɛkɛ; ekɔɔ mɔ lɛ jwɛŋmɔŋ nifeemɔ hu he.
Hindi[hi]
३ वृद्ध होना सिर्फ़ शारीरिक बुढ़ापा नहीं है; इसमें एक व्यक्ति की मनोवृत्ति भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang pagtigulang indi lamang pagtigulang sa lawas; nagalakip man ini sa panghunahuna sang isa.
Croatian[hr]
3 Starenje nije samo stvar fizičkog dozrijevanja; to uključuje i misaoni stav pojedinca.
Hungarian[hu]
3 Az idősödés nem csupán fizikai öregedést jelent; az ember elmebeli magatartását is érinti.
Indonesian[id]
3 Bertambah tua bukan semata-mata menyangkut menjadi lanjut usia secara fisik; ini juga mencakup sikap mental.
Iloko[ilo]
3 Ti panaglakay ket saan a basta pisikal a panagmataengan; ramanenna met ti panagpampanunot ti maysa a tao.
Icelandic[is]
3 Að eldast snýst ekki aðeins um að líkaminn bæti við sig árum; viðhorf fólks kemur líka við sögu.
Italian[it]
3 Invecchiare non è solo un fatto fisico: implica anche l’atteggiamento mentale.
Japanese[ja]
3 年をとるとは,ただ身体面のことだけではありません。
Georgian[ka]
3 ხანში შესვლა არ ნიშნავს მხოლოდ წლების მომატებას; ეს აგრეთვე მოიცავს პიროვნების გონებრივ განწყობილებას.
Korean[ko]
3 나이가 든다는 것은 신체적으로 노쇠해 가는 것만의 문제가 아닙니다.
Lingala[ln]
3 Kokóma mokóló ezali bobele likambo ya nzoto te. Makanisi matalelami mpe.
Lozi[loz]
3 Ku supala haki taba ye ama ku supala kwa mubili fela; ku ama hape maikuto a mutu.
Lithuanian[lt]
3 Senstama ne vien kūnu; tai paliečia ir asmens nusistatymą.
Malagasy[mg]
3 Tsy fahatongavana ho antitra ara-batana fotsiny ny fahanterana; voafaoka ao amin’izany koa ny toe-tsaina.
Marshallese[mh]
3 Ritto lok ejjab jelet an ritto lok ilo enbwin wõt; ej bareinwõt koba lemnak eo an.
Macedonian[mk]
3 Остарувањето не е само работа на физичко стареење; тоа вклучува и нечиј душевен став.
Marathi[mr]
३ वयोवृद्ध होणे म्हणजे केवळ शरीरानेच कमजोर होणे असे नाही; यात एखाद्याची मनोवृत्तीही अंतर्भूत असते.
Burmese[my]
၃ အိုမင်းရင့်ရော်လာခြင်းသည် ကိုယ်ကာယပိုင်းအိုစာလာခြင်းကိစ္စမျှမဟုတ်ပါ; လူတစ်ဦး၏စိတ်နေသဘောထားနှင့်လည်း ပါဝင်ပတ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
3 Å bli gammel er ikke bare er spørsmål om fysisk aldring; det har også med ens innstilling å gjøre.
Dutch[nl]
3 Oud worden is niet slechts een kwestie van fysieke veroudering; het houdt ook verband met iemands geestelijke instelling.
Northern Sotho[nso]
3 Go tšofala ga se feela taba ya go tšofala mmeleng; gape go bile go akaretša le boemo bja motho bja kgopolo.
Nyanja[ny]
3 Kukula sikumatanthauza chabe kukalamba kwa thupi; kumaphatikizaponso maganizo a munthu.
Panjabi[pa]
3 ਬੁੱਢਾ ਹੋਣਾ ਕੇਵਲ ਸਰੀਰਕ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Bira bieu no ta solamente un asuntu di bira bieu físicamente; e ta enbolbé tambe bo actitud mental.
Polish[pl]
3 Starzenie się to nie tylko kwestia stawania się niedołężnym, wiąże się z tym również nastawienie umysłu.
Pohnpeian[pon]
3 Ahnsou me emen kin mahla, met sohte kin ihte wehwehki mahla ni paliwar, ahpw e pil kin pid koahiekla ni madamadau.
Portuguese[pt]
3 Avançar em idade não é simplesmente uma questão de envelhecimento em sentido físico; envolve também a atitude mental da pessoa.
Romanian[ro]
3 Înaintarea în vârstă nu are legătură numai cu îmbătrânirea fizică; ea implică şi mentalitatea persoanei respective.
Russian[ru]
3 Старение — это не только физический процесс, но и соответствующий склад ума.
Kinyarwanda[rw]
3 Kugera mu za bukuru, si ikibazo cyo gusaza mu buryo bw’umubiri gusa; ahubwo binakubiyemo ibihereranye n’imitekerereze y’umuntu.
Slovak[sk]
3 Starnutie nemá iba svoju telesnú stránku; zahŕňa aj duševný postoj človeka.
Slovenian[sl]
3 V ta proces staranja pa ne spada samo fizično staranje, temveč tudi človekovo mišljenje.
Samoan[sm]
3 O le agaʻi ina matua, e lē na o se faafitauli o le faasolo ina tele tausaga i le tulaga faaletino; e aafia ai foi ma uiga faalemafaufau o se tasi.
Shona[sn]
3 Kukwegura haisi nhau yekukura mumuviri chete; kunobatanidzawo chimiro chendangariro chemunhu.
Albanian[sq]
3 Plakja nuk është thjesht një çështje e plakjes fizike, ajo përfshin, gjithashtu, qëndrimin mendor të një personi.
Serbian[sr]
3 Starenje nije jednostavno stvar fizičke vremenitosti; u to spada i mentalni stav osobe.
Sranan Tongo[srn]
3 Na owroe di wan sma e kon owroe a no soso wan sani pe a skin e kon owroe; a abi foe doe toe nanga a fasi fa a sma e denki na froestan sei.
Southern Sotho[st]
3 Ho hōla hase feela taba ea ho tsofala; ho boetse ho akarelletsa le boikutlo ba kelello ba motho.
Swedish[sv]
3 Att bli äldre är inte bara en fråga om att åldras i fysiskt avseende, utan det har också med ens sinnesinställning att göra.
Swahili[sw]
3 Uzee si kuzeeka kimwili tu; hutia ndani pia mtazamo wa akili wa mtu.
Tamil[ta]
3 முதுமை என்பது, உடலால் வயதாகிவருவதை மாத்திரமே குறிப்பதில்லை; ஒருவரது உள்ளத்தையும்கூட அது உள்ளடக்குகிறது.
Telugu[te]
3 వయస్సు పెరగడం అంటే కేవలం శారీరకంగా వృద్ధులు కావడం మాత్రమే కాదు; అందులో ఒకరి మానసిక దృక్పథం కూడా ఇమిడివుంది.
Thai[th]
3 การ มี อายุ มาก ขึ้น ไม่ ใช่ แค่ เรื่อง ความ ชรา ทาง ร่าง กาย แต่ ยัง เกี่ยว ข้อง กับ เจตคติ ทาง จิตใจ ด้วย.
Tagalog[tl]
3 Ang pagtanda ay hindi basta lamang pisikal na paggulang; ito’y nagsasangkot din sa saloobin ng isa.
Tswana[tn]
3 Go tsofala ga se go gola ka dingwaga fela; mme go akaretsa gape le tsela e motho a ikutlwang ka teng mo mogopolong.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kukomena tacaambi buyo kucembaala kwamubili; cilajatikizya alimwi mbwayeeya muntu.
Turkish[tr]
3 Yaşlanmak sadece fiziksel açıdan yaşanan bir süreç değildir, kişinin zihni tutumunu da içine alır.
Tsonga[ts]
3 Ku dyuhala a hi ku kula emirini ntsena; ku tlhela ku katsa ni xiyimo xa mianakanyo ya munhu.
Twi[tw]
3 Onyin nkyerɛ nipaduam nyin nkutoo; ɛfa obi adwene nso ho.
Ukrainian[uk]
3 Старіння — це не лише фізичний вік людини, але також і її склад розуму.
Vietnamese[vi]
3 Già đi không chỉ đơn thuần là vấn đề tuổi cao tác lớn; nó còn bao hàm thái độ tinh thần của một người.
Wallisian[wls]
3 Ka matuʼa he tahi, ʼe mole gata pe ʼi te sino; ʼe toe kau foki kiai mo te fakakaukau.
Xhosa[xh]
3 Ukukhula asingombandela nje wokwaluphala emzimbeni; kubandakanya nesimo sengqondo sikabani.
Yoruba[yo]
3 Dídi àgbàlagbà kì í wulẹ̀ í ṣe ọ̀ràn dídi ogbó ní ti ara; ó kan ẹ̀mí ìrònú ẹni pẹ̀lú.
Chinese[zh]
3 人衰老不仅牵涉到身体机能衰退,人的精神态度也有密切关系。
Zulu[zu]
3 Ukuba mdala akuyona nje indaba yokukhula ngomzimba; kuhilela nesimo somuntu sengqondo.