Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is die Sint Étienne-katedraal in Parys aan Notre-Dame gewy.
Arabic[ar]
وهكذا كُرِّست كاتدرائية سان إتيان في پاريس للسيدة العذراء وحملت اسم «نوتردام».
Bulgarian[bg]
Така катедралата „Сен–т–Етиен“ в Париж била посветена на Нотър Дам.
Czech[cs]
A tak byla katedrála Saint-Étienne v Paříži zasvěcena „Naší Paní“.
Danish[da]
For eksempel blev Saint-Étienne-katedralen i Paris nyopført under navnet Notre-Dame.
German[de]
Aus dem gleichen Grund wurde die Kathedrale Saint-Étienne in Paris Notre-Dame gewidmet.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο καθεδρικός ναός Σεντ Ετιέν του Παρισιού αφιερώθηκε στη Νοτρ-Νταμ.
English[en]
Thus, Saint-Étienne cathedral in Paris was dedicated to Notre-Dame.
Spanish[es]
Así, la de Saint-Étienne de París recibió la citada designación al consagrarse a María.
Estonian[et]
Nõnda pühendati talle ka Saint-Étienne katedraal Pariisis.
Finnish[fi]
Niinpä Notre Damelle omistettiin Pariisissa Saint-Étiennen katedraali.
Fijian[fj]
Oya na vuna e yalataki kina na valenisoro levu na Saint-Étienne e Parisi vei Notre- Dame.
Croatian[hr]
Tako je primjerice katedrala Saint-Étienne u Parizu posvećena Našoj Gospi.
Hungarian[hu]
Ezért a párizsi Saint-Étienne katedrálist is Notre-Dame-nak szentelték.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Katedral Saint-Étienne di Paris dibaktikan bagi Notre- Dame.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a raara katidral Saint-Étienne dị na Paris nye Notre- Dame.
Iloko[ilo]
Isu a naidedikar ti katedral ti Saint-Étienne sadi Paris iti Notre-Dame.
Italian[it]
Fu così che la cattedrale parigina di Saint-Étienne cambiò nome e diventò Notre-Dame.
Japanese[ja]
こうして,パリのサンテチエンヌ大聖堂がノートルダムにささげられました。
Georgian[ka]
პარიზში „ღვთისმშობელს“ სენტ-ეტიენის ტაძარი მიუძღვნეს.
Maltese[mt]
B’hekk, il- katidral taʼ Saint-Étienne f’Pariġi ġie dedikat għal Notre-Dame.
Norwegian[nb]
Så Saint-Étienne-katedralen i Paris ble viet til Notre-Dame.
Dutch[nl]
Zo werd de kathedraal Saint-Étienne in Parijs opgedragen aan Notre-Dame, aan ’Onze Lieve Vrouwe’.
Papiamento[pap]
Pues, e catedral Saint-Étienne na Paris a ser dedicá na Notre-Dame.
Portuguese[pt]
Assim, a catedral Saint-Étienne de Paris foi dedicada a Notre-Dame.
Romanian[ro]
Astfel, catedrala Saint-Étienne, din Paris, a fost dedicată Maicii Domnului.
Russian[ru]
В честь «Богоматери» был освящен собор Сент-Этьенн в Париже.
Slovak[sk]
A tak bola katedrála Saint-Étienne v Paríži zasvätená „Našej Panej“.
Slovenian[sl]
Tako je bila katedrala Saint Étienne v Parizu posvečena Naši gospe.
Samoan[sm]
O lea la, o le malumalu o Saint-Étienne i Pale sa tuuina atu iā Notre-Dame.
Serbian[sr]
Tako je katedrala Sent Etjen u Parizu bila posvećena Bogorodici.
Swedish[sv]
Därför helgade man katedralen Saint-Étienne i Paris åt Notre Dame, dvs. jungfru Maria.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kanisa kuu la Paris la Saint-Étienne liliwekwa wakfu kwa Notre-Dame.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kanisa kuu la Paris la Saint-Étienne liliwekwa wakfu kwa Notre-Dame.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง มี การ อุทิศ มหา วิหาร แซงต์เอเตียน ใน กรุง ปารีส ให้ แก่ นอเตรอดาม.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e fale lotu lahi Sangato-Étienne ‘i Pālesí na‘e fakatapui ia kia Notre- Dame.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Діві Марії було присвячено паризький собор Сент-Етьєн.
Yoruba[yo]
Ìyẹn náà ló mú wọn ya kàtídírà Saint-Étienne ti ìlú Paris sí mímọ́ fún Notre-Dame.
Zulu[zu]
Ngakho isonto lombhishobhi laseSaint-Étienne eParis lanikezelwa kuNotre-Dame.