Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Pinkster 33 G.J. het Jode en proseliete wat van ander plekke gekom het en tydens Pinkster dissipels geword het, ’n tyd lank in Jerusalem gebly om meer aangaande die ware geloof te leer.
Amharic[am]
በጰንጠቆስጤ ዕለት ደቀ መዛሙርት የሆኑ አይሁዶችና ከየሥፍራው የተሰባሰቡ ወደ ይሁዲነት የተለወጡ ሰዎች በ33 እዘአ ከዋለው የጰንጠቆስጤ ዕለት በኋላ ስለ እውነተኛው እምነት ተጨማሪ እውቀት ለመቅሰም ሲሉ በኢየሩሳሌም ቆይተው ነበር።
Arabic[ar]
بعد يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، بقي اليهود والمهتدون الذين صاروا تلاميذ في يوم الخمسين في اورشليم بعض الوقت ليتعلموا اكثر عن الايمان الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan Pentecostes 33 C.E., an mga Judio asin proselito na hale kun saen na nagin mga disipulo kan Pentecostes nagdanay sa Jerusalem nin haloy-haloy tanganing makanood nin dugang pa manongod sa tunay na pagtubod.
Bemba[bem]
Pa numa ya Pentekoste wa mu 33 C.E., abaYuda ne nsangu ukufuma ku fifulo fimbi abasangwike abasambi pa Pentekoste batwalilile ukwikala mu Yerusalemu pa kuti basambilileko na fimbi pa citetekelo ca cine.
Bulgarian[bg]
След Петдесетница през 33 г. юдеи и прозелити от другаде, които станали ученици на Петдесетница, останали в Йерусалим за известно време, за да научат повече относно истинската вяра.
Bislama[bi]
Afta long Pentekos 33 K.T.,* ol man Jiu mo ol proselaet blong narafala kantri, we oli kam disaepol long Pentekos, oli stap smoltaem long Jerusalem blong lanem moa long saed blong trufala bilif.
Bangla[bn]
সাধারণ কালের ৩৩ সালের পঞ্চাশত্তমীর পরে, যিহুদি এবং বিভিন্ন এলাকা থেকে আসা ধর্মান্তরিত যে ব্যক্তিরা শিষ্য হয়েছিলেন, তারা সত্য সম্বন্ধে আরও জানতে কিছুদিনের জন্য যিরূশালেমে থেকে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa Pentekostes 33 K.P., ang mga Hudiyo ug mga proselita gikan sa lainlaing mga dapit nga nahimong mga tinun-an panahon sa Pentekostes nagpabilin ug dugaydugay sa Jerusalem aron makakat-on ug dugang bahin sa matuod nga pagtuo.
Czech[cs]
Židé a proselyté z jiných míst, kteří se o Letnicích roku 33 n. l. stali učedníky, zůstali po Letnicích ještě nějaký čas v Jeruzalémě, aby se o pravé víře dozvěděli víc.
Danish[da]
Mange tilrejsende jøder og proselytter som var blevet kristne ved pinsen i år 33, blev boende nogen tid i Jerusalem for at lære mere om den sande tro.
Ewe[ee]
Le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste megbe la, Yudatɔ kple trɔ̃subɔla zu Yudatɔ siwo tso teƒe vovovo siwo va zu nusrɔ̃lawo le Pentekoste-ŋkekea dzi la tsi Yerusalem hena ɣeyiɣi aɖe be woasrɔ̃ nu geɖe tso xɔse vavãa ŋu.
Efik[efi]
Ke Pentecost 33 E.N. ama ekebe, mme Jew ye mme okpono Abasi ke ido mme Jew ẹtode itie en̄wen oro ẹkekabarede ẹdi mme mbet ke Pentecost ẹma ẹdu ke Jerusalem ke ndusụk ini man ẹkpep n̄kpọ efen efen ẹban̄a ido ukpono akpanikọ.
Greek[el]
Μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., Ιουδαίοι και προσήλυτοι από άλλα μέρη, οι οποίοι έγιναν μαθητές την Πεντηκοστή, παρέμειναν στην Ιερουσαλήμ κάποιο χρονικό διάστημα για να μάθουν περισσότερα σχετικά με την αληθινή πίστη.
English[en]
After Pentecost 33 C.E., Jews and proselytes from elsewhere who became disciples at Pentecost remained in Jerusalem for some time to learn more about the true faith.
Spanish[es]
Después de Pentecostés de 33 E.C., los judíos y prosélitos de otros lugares que se hicieron discípulos en aquella ocasión permanecieron en Jerusalén por algún tiempo para aprender más de la fe verdadera.
Estonian[et]
Pärast 33. aasta nelipüha jäid mujalt tulnud juudid ja proselüüdid, kes olid nelipüha ajal jüngriteks saanud, mõneks ajaks Jeruusalemma, et õige usu kohta rohkem teadmisi omandada.
Persian[fa]
بعد از پَنطیکاست سال ۳۳ د. م.، یهودیان و نوکیشانی که از اماکن دیگر به اورشلیم آمده و در خلال آن مراسم به جمع شاگردان مسیح پیوسته بودند، اقامت خود را تمدید کرده تا در خصوص ایمان حقیقی بیشتر تعلیم یابند.
Finnish[fi]
Ne Jerusalemiin muualta tulleet juutalaiset ja käännynnäiset, joista tuli opetuslapsia helluntaina vuonna 33, jäivät sinne joksikin aikaa helluntain jälkeen oppiakseen lisää tosi uskosta.
Fijian[fj]
Ni sivi na Penitiko 33 S.K., o ira na Jiu kei ira era tavuki mera lotu Vakajiu era lako mai na veivanua tale e so era yaco mera tisaipeli ena Penitiko, era tiko tale vakalailai e Jerusalemi mera vulica kina e so na ka me baleta na vakabauta vou era sa mai ciqoma.
French[fr]
Après la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, les Juifs et les prosélytes venus d’ailleurs qui devinrent des disciples ce jour- là sont restés quelque temps à Jérusalem pour en apprendre davantage sur la foi authentique.
Ga[gaa]
Yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. sɛɛ lɛ, Yudafoi kɛ mɛi ni etsake kɛba Yuda jamɔ mli ni jɛ hei krokomɛi ní amɛbatsɔmɔ kaselɔi yɛ Pentekoste lɛ hi shi yɛ Yerusalem be ko koni amɛkase nibii babaoo yɛ nɔ ni kɔɔ anɔkwa hemɔkɛyeli lɛ he.
Gun[guw]
To Pẹntikọsti owhe 33 W.M. godo, Ju po mẹdiọzun Juvi lẹ po he wá sọn fidevo bo lẹzun devi to Pẹntikọsti lẹ gbọṣi Jelusalẹm na ojlẹ de nado plọnnu dogọ gando yise nugbo lọ go.
Hebrew[he]
יהודים וגרים שבאו מארצות אחרות לרגל חג השבועות שנת 33 לספירה ונעשו תלמידים, נותרו בירושלים לזמן מה אחרי החג כדי ללמוד עוד על דת האמת.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Pentecostes 33 C.E., ang mga Judiyo kag mga proselita halin sa iban nga lugar nga nangin mga disipulo sang Pentecostes nagtener pa sa Jerusalem sa pila ka tion agod magtuon sing dugang tuhoy sa matuod nga pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Pentekoste 33 C.E. murinai, Pentekoste dinana ai hahediba taudia ai idia lao Iuda taudia bona Iuda tomadiho idia abia dae taudia gabu idauidau amo, be abidadama momokani idia dibaia namonamo totona nega sisina Ierusalema dekenai idia noho.
Croatian[hr]
Židovi i prozeliti iz raznih krajeva koji su na Pentekost 33. n. e. postali učenici ostali su još neko vrijeme nakon toga u Jeruzalemu kako bi naučili nešto više o pravoj vjeri.
Hungarian[hu]
Időszámításunk szerint 33 pünkösdje után azok a zsidók és prozeliták, akik nem Jeruzsálemben éltek, és pünkösdkor váltak tanítvánnyá, ebben a városban maradtak egy ideig, hogy még többet megtudjanak az igaz hitről.
Armenian[hy]
Մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեից հետո տարբեր վայրերից եկած այն հրեաներն ու պրոզելիտները, որոնք աշակերտներ դարձան Պենտեկոստեին, որոշ ժամանակ մնացին Երուսաղեմում, որպեսզի ավելի շատ իմանային ճշմարիտ հավատի մասին։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 33–ի Պէնտէկոստէէն ետք, ուրիշ տեղերէ եկած Հրեաներ ու նորադարձներ, որոնք Պէնտէկոստէին աշակերտներ եղած էին, որոշ ժամանակ Երուսաղէմ մնացին, ճշմարիտ հաւատքին մասին աւելի տեղեկանալու համար։
Indonesian[id]
Setelah Pentakosta 33 M, orang-orang Yahudi dan proselit dari berbagai tempat yang menjadi murid pada hari Pentakosta tetap tinggal di Yerusalem selama beberapa waktu guna belajar lebih banyak tentang iman sejati.
Igbo[ig]
Mgbe Pentikọst 33 O.A. gasịrị, ndị Juu na ndị na-eso ụzọ ndị Juu si ebe ndị ọzọ bụ́ ndị ghọrọ ndị na-eso ụzọ na Pentikọst nọgidere na Jerusalem ruo oge ụfọdụ iji mụtakwuo banyere ezi okpukpe ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Pentecostes 33 K.P., dagiti Judio ken proselita a nagbalin nga adalan idi Pentecostes ti nagtalinaed idiay Jerusalem iti sumagmamano a tiempo tapno agadal iti ad-adu pay maipapan iti pudno a pammati.
Italian[it]
Gli ebrei e i proseliti di altri luoghi che erano divenuti discepoli alla Pentecoste del 33 E.V. rimasero poi per qualche tempo a Gerusalemme per acquistare maggiore conoscenza riguardo alla vera fede.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステの後,他の場所から来たユダヤ人や改宗者でペンテコステの時に弟子になった人たちは,真の信仰についてもっと学ぶために,しばらくの間エルサレムにとどまっていました。
Korean[ko]
기원 33년 오순절에 다른 지역에서 왔다가 제자들이 된 유대인들과 유대교 개종자들은 오순절이 지난 후에도 참 믿음에 대해 좀 더 배우려고 얼마 동안 예루살렘에 남아 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya Pantekote ya mobu 33 T.B., Bayuda na baprozelite oyo bautaki bipai mosusu mpe bakómaki bayekoli na mokolo ya Pantekote batikalaki mpo na mwa ntango na Yelusaleme mpo na koyekola makambo mosusu etali losambo ya solo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa Pentekonta ya 33 C.E., Majuda ni baproselite be ne ba zwa mwa likalulo ze fitana-fitana be ne ba bile balutiwa kwa Pentekonta ne ba siyezi mwa Jerusalema ka nakonyana kuli ba itute ze ekezehile ka za tumelo ya niti.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Pantekoste wa mu 33 B.B., bena Yuda ne benyi bavua bitabuje buena-Yuda bavua balue bayidi mu Pantekoste bakashala matuku mu Yelushalema bua kulonga malu makuabu a ntendelelu mulelela.
Lushai[lus]
C.E 33 Pentikost hnuah chuan, hmun hrang hrang aṭanga lo kal, Judate leh an saphun, Penticost-a zirtîr lo ni tate chu rinna dik zir belh tûrin hun engemaw chen Jerusalem-ah an la châmbâng a.
Latvian[lv]
Pēc Piecdesmitās dienas svētkiem mūsu ēras 33. gadā jūdi un prozelīti, kas bija ieradušies Jeruzalemē no dažādām vietām un kļuvuši par mācekļiem, uz kādu laiku palika pilsētā, lai vairāk iemācītos par patieso ticību.
Malagasy[mg]
Taorian’ny Pentekosta 33 am.f.i., dia nijanona tany Jerosalema nandritra ny fotoana elaela ny Jiosy sy ny proselyta avy tany an-toeran-kafa izay nanjary mpianatra tamin’iny Pentekosta iny, mba hianatra bebe kokoa momba ny finoana marina.
Macedonian[mk]
По Пентекост 33 н.е., Евреите и прозелитите од другите места, кои станале ученици на Пентекост, останале некое време во Ерусалим за да научат повеќе за вистинската вера.
Malayalam[ml]
യു. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തിൽ ശിഷ്യന്മാരായിത്തീർന്ന മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നുള്ള യഹൂദന്മാരും യഹൂദ മതപരിവർത്തിതരും സത്യവിശ്വാസത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ യെരൂശലേമിൽ കുറെനാൾകൂടി തങ്ങി.
Maltese[mt]
Wara Pentekoste tas- sena 33 E.K., xi Lhud u proseliti minn pajjiżi oħra li kienu saru dixxipli f’Pentekoste baqgħu Ġerusalemm għal xi żmien biex jitgħallmu iktar dwar ir- reliġjon vera.
Burmese[my]
၃၃၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲပြီးနောက်တွင် ထိုပွဲ၌တပည့်များဖြစ်လာကြသော အခြားဒေသများမှ ဂျူးများနှင့် ဘာသာပြောင်းဝင်လာကြသူများသည် စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းအကြောင်းကို ပို၍သိရှိရန် ယေရုရှလင်မြို့တွင် အတန်ကြာနေရစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter pinsedagen i år 33 ble jøder og proselytter som hadde kommet til Jerusalem og var blitt disipler på pinsedagen, boende der i byen en tid for å lære mer om den sanne tro.
Dutch[nl]
Na Pinksteren 33 G.T. bleven uit andere plaatsen afkomstige joden en proselieten die met Pinksteren discipelen waren geworden een tijdlang in Jeruzalem om nog meer over het ware geloof te leren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Pentekoste ya 33 C.E., ba-Juda le basokologi ba ba tšwago mafelong a mangwe bao e bilego barutiwa ka Pentekoste, ba ile ba šala Jerusalema ka nako e itšego bakeng sa go ithuta ka mo go oketšegilego ka tumelo ya therešo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa Pentekoste wa 33 C.E., Ayuda ndiponso anthu otembenukira ku Chiyuda ochokera m’madera osiyanasiyana, omwe anakhala ophunzira pa Pentekoste anatsalira ku Yerusalemu kwa kanthaŵi ndithu kuti aphunzire zochuluka zokhudza chikhulupiriro choona.
Pangasinan[pag]
Kayari na Pentecostes 33 K.P., saray Judio tan proselitan nanlalapud arum a lugar a nagmaliw a babangatan sanen Pentecostes so nansiansia ni ed Jerusalem pian nagkalalon makaaral nipaakar ed tuan pananisia.
Papiamento[pap]
Despues di Pentecoste 33 E.C., hudiu i prosélitonan for di otro parti cu a bira disipel na Pentecoste a keda den Jerusalem pa algun tempu pa siña mas tocante e fe berdadero.
Pijin[pis]
Bihaen Pentecost 33 C.E., olketa Jew and proselyte from difren ples wea kamap disaepol long Pentecost stap long Jerusalem for lelebet taem moa for lane moa abaotem datfala tru faith.
Portuguese[pt]
Após o Pentecostes de 33 EC, judeus e prosélitos de outros lugares, que no Pentecostes se haviam tornado discípulos, continuaram por algum tempo em Jerusalém para aprender mais sobre a verdadeira fé.
Romanian[ro]
După Penticosta din anul 33 e.n., unii evrei şi prozeliţi veniţi din alte zone care au devenit discipoli la Penticostă au rămas un timp la Ierusalim ca să înveţe mai multe lucruri despre credinţa adevărată.
Russian[ru]
Иудеи и прозелиты, став учениками Христа во время Пятидесятницы 33 года н. э., остались еще на какое-то время в Иерусалиме, чтобы больше узнать об истинной вере.
Slovak[sk]
Po Letniciach roku 33 n. l. zostali Židia a prozelyti odinakiaľ, ktorí sa na Letnice stali učeníkmi, nejaký čas v Jeruzaleme, aby sa o pravej viere dozvedeli viac.
Slovenian[sl]
Po binkoštih leta 33 n. š. so Judje in spreobrnjenci iz drugih krajev, ki so ob binkoštih postali učenci, nekaj časa ostali v Jeruzalemu, da bi se še več naučili o pravi veri.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le Penetekoso 33 T.A., sa nonofo ai pea i Ierusalema mo sina taimi tagata Iutaia ma tagata liulotu mai i le tele o vaipanoa o ē na avea ma soo i le Penetekoso ina ia aʻoaʻoina atili e faatatau i le faatuatua moni.
Shona[sn]
Pashure pePendekosti ya33 C.E., vaJudha nevatendeuki vemamwe marudzi vakava vadzidzi paPendekosti vakaramba vari muJerusarema kwenguva yakati kuti vadzidze zvakawanda nezvokutenda kwechokwadi.
Albanian[sq]
Pas Festës së Ditës së Pesëdhjetë, në vitin 33 të e.s., judenjtë dhe prozelitët nga vendet e tjera, të cilët u bënë dishepuj gjatë kësaj feste, qëndruan në Jerusalem për ca kohë, që të mësonin më shumë për besimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Nakon Pentekosta 33. n. e., Jevreji i prozeliti sa svih strana koji su postali učenici na Pentekost, ostali su neko vreme u Jerusalimu da nauče više o pravoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a Pinksterfesa fu 33 G.T., Dyu nanga proselietsma di ben de fu wan tra presi, tron disipel.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Pentekonta ea 33 C.E., Bajuda le basokolohi ba libaka tse ling bao e ileng ea e-ba barutuoa ka Pentekonta, ba ile ba lula ka nakoana Jerusalema e le hore ba ithute haholoanyane ka tumelo ea ’nete.
Swedish[sv]
Efter pingsten år 33 v.t. stannade de judar och proselyter från andra håll som blivit lärjungar vid pingsten kvar i Jerusalem under någon tid för att lära mer om den sanna tron.
Swahili[sw]
Wayahudi na wageuzwa-imani wa sehemu nyingine, ambao walipata kuwa wanafunzi wakati wa Pentekoste mwaka wa 33 W.K., walibaki Yerusalemu kwa muda ili wajifunze zaidi juu ya imani ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi na wageuzwa-imani wa sehemu nyingine, ambao walipata kuwa wanafunzi wakati wa Pentekoste mwaka wa 33 W.K., walibaki Yerusalemu kwa muda ili wajifunze zaidi juu ya imani ya kweli.
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తు పండుగకు వివిధ ప్రాంతాల నుంచి వచ్చిన యూదుల్లో నుంచీ, యూదా మత ప్రవిష్టుల్లో నుంచీ శిష్యులుగా మారిన వాళ్లు, నిజ విశ్వాసాన్ని గురించి మరింత తెలుసుకునేందుకు పెంతెకొస్తు పండుగ తర్వాత కొంతకాలంపాటు యెరూషలేములోనే ఉండిపోయారు.
Thai[th]
ศ. 33 ชาว ยิว และ คน ที่ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว จาก ที่ อื่น ซึ่ง เข้า มา เป็น สาวก ใน วัน เพนเตคอสเต ยัง คง อยู่ ใน กรุง ยะรูซาเลม ต่อ ไป ชั่ว ระยะ หนึ่ง เพื่อ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ความ เชื่อ แท้.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng Pentecostes 33 C.E., ang mga Judio at mga proselita mula sa ibang lugar na naging mga alagad noong Pentecostes ay nanatili sa Jerusalem nang ilang panahon upang matuto pa nang higit tungkol sa tunay na pananampalataya.
Tswana[tn]
Morago ga Pentekosete ya 33 C.E., Bajuda le basokologi ba ba tswang go sele ba ba ileng ba nna barutwa ka Pentekosete ba ile ba nna kwa Jerusalema ka nakwana gore ba ithute mo go oketsegileng ka tumelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
Hili ‘a e Penitekosi 33 T.S., ko e kau Siu mo e kau ului-Siu mei he feitu‘u kehe ‘a ia na‘a nau hoko ko e kau ākonga ‘i he Penitekosí na‘a nau nofo pē ‘i ha taimi ‘i Selusalema ke ako lahi ange ai ‘o fekau‘aki mo e tui mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Pentikos 33 C.E., ol Juda na ol man bilong ol narapela lain i bihainim lotu Juda em ol i kamap disaipel long Pentikos, ol i stap long Jerusalem inap sampela taim moa bilong kisim sampela save moa long trupela bilip.
Turkish[tr]
MS 33’ün Pentikost gününden sonra Yahudiler ve başka yerlerden gelip Pentikost günü İsa’nın öğrencisi olmuş kişiler, hakiki iman hakkında daha fazla bilgi almak üzere Yeruşalim’de kaldılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Pentekosta ya 33 C.E., Vayuda ni vaproselita lava a va huma etindhawini tin’wana lava va veke vadyondzisiwa hi Pentekosta va sale eYerusalema nkarhinyana leswaku va dyondza swo tala hi ripfumelo ra ntiyiso.
Twi[tw]
Pentekoste afe 33 Y.B. akyi no, Yudafo ne wɔn a wɔadan Yudafo a wofi mmeae foforo a wɔbɛyɛɛ asuafo wɔ Pentekoste da no kɔɔ so traa Yerusalem bere bi suaa nokware gyidi no ho nneɛma pii.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Penetekose 33 T.T., ua faaea ’tu te mau ati Iuda e te mau peroseluto no te tahi mau vahi mai tei riro mai ei pǐpǐ i te Penetekose, i Ierusalema no te tahi area taime no te ite hau atu â no nia i te faaroo mau.
Ukrainian[uk]
Після П’ятидесятниці 33 року н. е. євреї та різні прозеліти, які стали учнями в П’ятидесятницю, залишилися на деякий час в Єрусалимі, щоб поглибити знання про правдиву віру.
Urdu[ur]
ع. کے بعد، یہودی اور گردونواح سے آنے والے نومرید جو پنتِکُست کے موقع پر شاگرد بن گئے تھے سچے ایمان کے بارے میں مزید سیکھنے کی غرض سے کچھ عرصہ اَور یروشلیم میں ٹھہر گئے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha Pentekoste ya 33 C.E., Vhayuda na ṱhunḓu dzi bvaho huṅwe fhethu vhe vha vha vhafunziwa nga Pentekoste vho dzula Yerusalema lwa tshifhinganyana u itela u guda nga ha lutendo lwa ngoho.
Vietnamese[vi]
Sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, người Do Thái và những người mới vào đạo tại Lễ Ngũ Tuần vốn đến từ các nơi khác đã nán lại thêm một thời gian ở Giê-ru-sa-lem để học thêm về đức tin thật.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han Pentekostes 33 K.P., an mga Judio ngan mga proselita tikang ha iba nga mga lugar nga nagin mga disipulo han Pentekostes nagpabilin ha Jerusalem ha usa ka panahon basi mahibaro hin dugang pa mahitungod han totoo nga relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ko te kau Sutea pea mo te kau poloselite ʼo te ʼu potu fuli ʼaē neʼe liliu ʼi te Penikosite ko te kau tisipulo, neʼe nātou nonofo ʼi Selusalemi ʼi te kiʼi temi ke nātou ako he tahi ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te tui moʼoni.
Xhosa[xh]
Emva kwePentekoste yowama-33 C.E., amaYuda namaguquka awayevela kwenye indawo aza aba ngabafundi ngePentekoste asala eYerusalem kangangexesha elithile ukuze afunde okungakumbi ngokholo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa, àwọn Júù àtàwọn aláwọ̀ṣe tó ti ibòmíràn wá di ọmọ ẹ̀yìn ní Pẹ́ńtíkọ́sì dúró ní Jerúsálẹ́mù fúngbà díẹ̀ láti túbọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ nípa ẹ̀sìn tòótọ́.
Chinese[zh]
公元33年五旬节,许多来自不同地方的犹太人和归信者都成了耶稣的门徒,之后他们逗留在耶路撒冷,以求加深对纯真信仰的认识。
Zulu[zu]
Ngemva kwePhentekoste lika-33 C.E., amaJuda namaproselithe avela kwezinye izindawo ayebe ngamaKristu ngePhentekoste ahlala isikhathi esithile eJerusalema ukuze afunde okwengeziwe ngenkolo yeqiniso.