Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En medlemsstat kan tillade et skib, som har ret til at føre dets flag, at nyde godt af direktivets bestemmelser om kystfart, hvis det regelmæssigt driver kystfart ved kysten af et land, der ikke er parti STCW-konventionen i henhold til medlemsstatens definition heraf.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος θα παρέχει στα πλοία που δικαιούνται να φέρουν τη σημαία του τα οφέλη από τις διατάξεις της οδηγίας περί παράκτιων πλόων, εφόσον τα πλοία αυτά απασχολούνται τακτικά σε παράκτιους πλόες στις ακτές ενός μη συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης STCW, όπως έχουν καθοριστεί από το κράτος μέλος.
English[en]
A Member State may afford a ship which is entitled to fly its flag the benefits of the near-coastal voyage provisions of the Directive when it is regularly engaged off the coast of a non-Party to the STCW Convention on near-coastal voyages as defined by the Member State.
Spanish[es]
Todo Estado miembro podrá otorgar al buque con derecho a enarbolar su pabellón los beneficios derivados de lo dispuesto en la presente Directiva, respecto de los viajes próximos a la costa, cuando ese buque esté dedicado con regularidad a realizar, a lo largo de la costa de un Estado que no sea parte en el Convenio STCW, viajes próximos a la costa según lo definido por el Estado miembro.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio voi myöntää direktiivin rannikkoliikennettä koskevien säännösten mukaisen edullisen aseman sen lippua kantamaan oikeutetulle alukselle tämän jäsenvaltion määritelmän mukaisessa rannikkoliikenteessä, jos alus harjoittaa säännöllistä liikennettä sellaisen valtion rannikon läheisyydessä, joka ei ole STCW-yleissopimuksen sopimuspuoli.
French[fr]
Un État membre peut faire bénéficier un navire qui est autorisé à battre son pavillon des dispositions de la directive relatives aux parcours côtiers lorsqu'il effectue régulièrement, au large des côtes d'un État non partie à la convention STCW, des parcours côtiers tels qu'ils sont définis par l'État membre.
Italian[it]
Uno Stato membro può ammettere a fruire delle disposizioni più favorevoli sui viaggi costieri ai sensi della presente direttiva una nave battente la sua bandiera quando essa sia regolarmente adibita a viaggi costieri, intesi secondo la definizione adottata dallo Stato membro, al largo delle coste di uno Stato che non sia parte alla convenzione STCW.
Dutch[nl]
Een Lid-Staat kan aan een schip dat gerechtigd is onder zijn vlag te varen, de voordelen van de bepalingen van de richtlijn inzake reizen langs de kust toekennen, wanneer het regelmatig in de nabijheid van de kust van een Staat die geen partij is bij het STCW-verdrag, wordt gebruikt voor reizen langs de kust als omschreven door de Lid-Staat.
Portuguese[pt]
Um Estado-membro pode outorgar, a navios autorizados a arvorar a sua bandeira, os benefícios decorrentes das disposições da directiva relativas às viagens costeiras quando tais navios efectuem regularmente, ao largo da costa de um Estado que não seja parte na Convenção STCW, viagens costeiras tal como definidas por esse Estado-membro.
Swedish[sv]
Medlemsstat kan bevilja ett fartyg som har rätt att föra dess flagg rätt att följa bestämmelserna om kustnära resor i direktivet när det regelbundet deltar i kustnära resor så som de definieras av medlemsstaten utanför kusten till en stat som inte är part i STCW-konventionen.