Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, КСО не може да замести държавите или да ги освободи от техните отговорности при прилагането на техните закони - точно както работата на държавните организации не е да прилагат корпоративни политики като такива.
Czech[cs]
Sociální odpovědnost podniků ovšem nemůže nahradit státy nebo z nich sejmout odpovědnost za prosazování svých zákonů - právě tak jako státní orgány zde nejsou od toho, aby prosazovaly politiky podniků jako takové.
Danish[da]
VSA kan ikke træde i stedet for statens ansvar eller fritage dem for ansvaret for at håndhæve deres lovgivning - på samme måde som statslige organer ikke kan håndhæve virksomhedernes politikker som sådan.
German[de]
In der Tat kann CSR nicht Staaten austauschen oder diese von ihrer Verantwortung bei der Durchsetzung ihrer Gesetze ausschließen - genauso wie staatliche Organe nicht dazu da sind, Unternehmensstrategien als solche durchzusetzen.
Greek[el]
Στην ουσία, η ΕΚΕ δεν μπορεί να υποκαταστήσει τα κράτη ή να τα απαλλάξει από την ευθύνη τους ως προς την επιβολή της νομοθεσίας τους -κατά τον ίδιο τρόπο που η επιβολή των εταιρικών πολιτικών δεν είναι καθήκον των κρατικών φορέων.
English[en]
Indeed, CSR cannot replace states or exempt them from their responsibility in enforcing their laws - just as state bodies are not there to enforce corporate policies as such.
Spanish[es]
De hecho, la RSE no puede sustituir a los estados o eximirlos de su responsabilidad de hacer valer sus leyes del mismo modo que los organismos estatales no están ahí para hacer valer las políticas empresariales como tal.
Estonian[et]
Tõepoolest, ettevõtete sotsiaalne vastutus ei saa asendada riike või vabastada neid seaduste täitmise tagamise kohustusest - just nagu riigiorganid ei ole olemas selleks, et ettevõtete poliitika täitmist tagada.
Finnish[fi]
Yritysten yhteiskuntavastuu ei voi korvata valtioita tai vapauttaa niitä lakiensa täytäntöönpanoa koskevasta vastuusta - eikä valtion elinten tehtävänä ole panna täytäntöön varsinaisia yritysten menettelytapoja.
French[fr]
En effet, la RSE ne peut remplacer les États ni les dispenser de leur responsabilité de faire respecter leurs réglementations, tout comme les organes étatiques n'ont pas été créés pour veiller à ce que les entreprises respectent les règles qu'elles ont elles-mêmes mises en place.
Hungarian[hu]
A vállalati társadalmi felelősségvállalás nem helyettesítheti az államot, és nem mentesítheti az államot a törvények betartatására vonatkozó kötelezettségeitől - mint ahogy az állami hatóságoknak sem az a dolguk, hogy bizonyos vállalati politikákat végrehajtassanak.
Italian[it]
Sicuramente la RSI non può de sostituirsi agli Stati o esentarli dalla propria responsabilità di far rispettare le leggi, così come non spetta agli enti statali l'attuazione di politiche aziendali.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ĮSA negali pakeisti valstybių arba panaikinti jų atsakomybę užtikrinti įstatymų vykdymą, lygiai taip kaip valstybės institucijos negali užtikrinti pačių įmonės veiklos krypčių vykdymo užtikrinimo.
Latvian[lv]
Turklāt uzņēmuma sociālā atbildība nevar aizstāt valstis vai atbrīvot tās no pienākuma ieviest jaunus tiesību aktus, tāpat kā valsts iestādes principā neīsteno uzņēmumu politiku.
Dutch[nl]
Inderdaad, maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) kan geen staten vervangen of staten ontslaan van de verantwoordelijkheid voor de handhaving van hun wetten, net zoals staatsorganen er niet zijn om bedrijfsbeleid als zodanig te handhaven.
Polish[pl]
Faktycznie, społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw nie może zastąpić państw lub zwolnić ich z ponoszonej przez nie odpowiedzialności za egzekwowanie swoich przepisów - tak samo, jak instytucje państwowe nie są właściwe do egzekwowania polityki korporacyjnej.
Portuguese[pt]
Na verdade, a RSE não pode substituir-se aos Estados nem isentá-los da sua responsabilidade na aplicação das leis - tal como os órgãos do Estado não estão lá para aplicar políticas empresariais enquanto tal.
Romanian[ro]
Într-adevăr, RSI nu poate să înlocuiască statele sau să le scutească de responsabilitate în aplicarea legilor lor - după cum nici organele statului nu au rolul de a aplica politicile întreprinderilor ca atare.
Slovak[sk]
Sociálna zodpovednosť podnikov naozaj nemôže nahradiť štáty alebo ich zbaviť zodpovednosti pri presadzovaní ich zákonov - rovnako ako úlohou štátnych orgánov nie je presadzovanie podnikových politík ako takých.
Slovenian[sl]
Družbena odgovornost gospodarskih družb ne more nadomestiti držav ali jih odvezati odgovornosti za uveljavljanje svojih zakonov - ravno tako pa uveljavljanje poslovnih politik kot takih ni naloga državnih organov.
Swedish[sv]
Företagens sociala ansvar kan inte ersätta stater eller befria dem från deras ansvar att förstärka sina lagar - precis som statliga organ inte kan förstärka företagens strategier.