Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen vidende om, at sindslidende ofte ved indgaaelse af arbejdskontrakter mister sociale pensioner, og at frygten for at miste pensionen kombineret med den manglende sikkerhed for fast arbejde virker haemmende paa oensket om integration paa arbejdsmarkedet?
German[de]
Hat die Kommission Kenntnis davon, daß oft bei Unterzeichnung eines Arbeitsvertrags die nichtbeitragspflichtigen Pensionen verloren gehen, wodurch, angesichts der Unsicherheit einer festen Arbeit, der Wunsch der Arbeitnehmer auf Wiedereingliederung aus Angst vor dem Verlust dieser Pension gebremst wird?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι συχνά με την υπογραφή σύμβασης απασχόλησης χάνονται τα δικαιώματα για την είσπραξη επιδομάτων για τα οποία δεν απαιτείται καταβολή εισφορών, οπότε η ανασφάλεια μιάς σταθερής εργασίας λειτουργεί ανασχετικώς επί της επιθυμίας επανένταξης στον κόσμο της εργασίας προκειμένου να μην απολεσθούν τα σχετικά επιδόματα;
English[en]
Is the Commission aware that when people sign an employment contract they lose the non-contributory pension in many instances, which means that, in view of the uncertainty of finding stable employment, their wish to return to work is undermined by the fear of losing this pension?
Spanish[es]
¿Conoce la Comisión el hecho de que muchas veces, al firmar un contrato laboral, se pierden las pensiones no contributivas, con lo cual, ante la falta de seguridad de un trabajo estable, se frena el deseo de inserción de los trabajadores por miedo a perder esa pensión?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että työsopimuksen allekirjoittaessaan nämä henkilöt usein menettävät eläkkeensä, minkä vuoksi halu palata takaisin työhön - vakituisen työpaikan ollessa epävarma - katoaa eläkkeen menettämisen pelosta?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'en de nombreuses occasions, la signature d'un contrat de travail entraîne la perte de certaines pensions automatiques, ce qui, au regard de l'absence de sécurité qu'offre un emploi stable, joue à l'encontre du souhait d'insertion de travailleurs craignant la perte d'une pension?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del fatto che molte volte la firma di un contratto di lavoro determina la perdita delle pensioni non contributive, così che il timore del venir meno di tali prestazioni e la mancata sicurezza di un lavoro stabile frenano il desiderio di inserimento professionale di queste persone?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat ondertekening van een arbeidscontract vaak met zich meebrengt dat non-contributieve pensioenen verloren gaan, waardoor geesteszieken, als hun geen vast arbeidscontract wordt aangeboden, niet worden aangemoedigd weer aan het werk te gaan uit vrees dit pensioen te verliezen?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, muitas vezes, a assinatura de um contrato de trabalho implica a perda de pensões não contributivas, razão pela qual o desejo de inserção dessas pessoas é travado face à não segurança de um trabalho estável e ao receio de perder uma pensão?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att dessa arbetstagare ofta vid undertecknandet av ett arbetskontrakt förlorar vissa pensionsförmåner, vilket gör att deras vilja till integrering bromsas då de står inför möjligheten till arbete, eftersom de är rädda att förlora sin pension?