Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ አገልግሎት ስንካፈል የይሖዋን ስም በማወደስ ለእርሱ ያለንን ፍቅር እናሳያለን።
Arabic[ar]
كما نظهر محبتنا ليهوه بتسبيح اسمه في الخدمة المسيحية.
Assamese[as]
তদুপৰি আমি প্ৰচাৰ কাৰ্য্যত ঈশ্বৰৰ নাম মহিমা কৰাৰ দ্বাৰাও যিহোৱাৰ প্ৰতি প্ৰেম প্ৰকাশ কৰিব পাৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, yeri gələndə yığıncaq görüşlərindəki şərhlərimizdə və proqramın bəndlərində Allahın məhəbbəti haqqında xatırlada bilərik.
Baoulé[bci]
Sɛ i sɔ yolɛ’n nin i fata’n, sɛ be man e ijɔlɛ asɔnun nun’n, annzɛ be usa kosan asɔnun aɲia’m be bo’n, e kwla kan Ɲanmiɛn i sran klolɛ’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Puede niatong ipaheling an sato mismong pagkamoot ki Jehova paagi sa pag-omaw sa saiyang ngaran sa Kristianong ministeryo.
Bemba[bem]
Kuti twalanga ifyo pa lwesu twatemwa Yehova ukupitila mu kulumbanya ishina lyakwe mu butumikishi bwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Можем да проявяваме своята любов към Йехова, като възхваляваме името му в християнската служба.
Bislama[bi]
Mo yumi save soem bigfala lav we yumi gat long Jeova taem yumi presem nem blong hem long Kristin wok blong prij.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় পরিচর্যায় যিহোবার নামের প্রশংসা করার মাধ্যমে আমরা তাঁর প্রতি আমাদের প্রেম দেখাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ikapakita nato ang atong gugma kang Jehova pinaagi sa pagdayeg sa iyang ngalan diha sa Kristohanong ministeryo.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni pwarata ach tong fan iten Jiowa ren ach mwareiti itan lon ach angangen afalalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab montre lanmour ki nou menm nou annan pour Zeova par loue son non dan predikasyon.
Czech[cs]
Svou lásku k Jehovovi můžeme dávat najevo také tím, že jeho jméno chválíme v křesťanské kazatelské službě.
German[de]
Außerdem können wir, wo es passend ist, Gottes Liebe in Kommentaren und in Programmpunkten erwähnen.
Ewe[ee]
Míate ŋu aɖe mía ŋutɔwo ƒe lɔlɔ̃ na Yehowa afia to eƒe ŋkɔ kafukafu le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa me me.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndiwụt ima oro imade Jehovah ke nditoro enyịn̄ esie ke utom ukwọrọikọ Christian.
Greek[el]
Μπορούμε να δείχνουμε τη δική μας αγάπη για τον Ιεχωβά αινώντας το όνομά του στη Χριστιανική διακονία.
English[en]
We can show our own love for Jehovah by praising his name in the Christian ministry.
Persian[fa]
همچنین میتوانیم با تجلیل از نام یَهُوَه هنگام موعظه محبت خویش را به او ابراز نماییم.
Finnish[fi]
Voimme osoittaa oman rakkautemme Jehovaa kohtaan ylistämällä hänen nimeään kristillisessä sananpalveluksessa.
Fijian[fj]
E rawa nida vakaraitaka yadua nida lomani Jiova nida vakacaucautaka na yacana ena noda cakacaka vakaitalatala vakarisito.
French[fr]
Montrons aussi notre amour pour Jéhovah en louant son nom dans le ministère chrétien (Psaume 145:10-13).
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔjie suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ kpo kɛtsɔ egbɛi lɛ yijiemɔ yɛ Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kaota tangiran Iehova iroura ngkana ti kamoamoaa arana n te mwakuri ni minita ni Kristian.
Gujarati[gu]
વળી, યહોવાહ પરનો આપણો પ્રેમ પ્રગટ કરવા, બીજા લોકોને તેમના વિષે જણાવતા રહીએ.
Gun[guw]
Mí sọgan do owanyi mítọn na Jehovah hia gbọn gigopipana oyín etọn to lizọnyizọn Klistiani tọn mẹ dali.
Hausa[ha]
Za mu nuna tamu ƙauna ga Jehovah ta yabon sunansa a hidimar Kirista.
Hebrew[he]
נוכל לבטא את אהבתנו ליהוה בכך שנהלל את שמו בשירות השדה (תהלים קמ”ה: 10–13).
Hindi[hi]
और मसीही सेवा में यहोवा के नाम की महिमा करके हम उसके लिए अपना प्यार दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mapakita naton ang aton gugma kay Jehova paagi sa pagdayaw sang iya ngalan sa Cristianong ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Keristani hesiai gaukarana lalonai Iehova ena ladana ita hanamoa karana amo iseda lalokau Ia dekenai ita hahedinaraia diba.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy dicsérjük Jehova nevét a keresztény szolgálatunk során, megmutathatjuk, hogy mi is szeretjük őt (Zsoltárok 145:10–13).
Armenian[hy]
Կարող ենք հենց մեր սերը Եհովայի հանդեպ դրսեւորել՝ նրա անունը փառաբանելով քրիստոնեական ծառայության ժամանակ (Սաղմոս 145։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հանդէպ մեր սէրը կրնանք ցոյց տալ, քրիստոնէական ծառայութեան մէջ իր անունը փառաբանելով։
Indonesian[id]
Kita dapat memperlihatkan kasih kita sendiri kepada Yehuwa dengan memuji nama-Nya dalam pelayanan Kristen.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ igosipụta ịhụnanya anyị onwe anyị nwere n’ebe Jehova nọ site n’ito aha ya n’ozi Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Maipakitatayo ti mismo a panagayattayo ken ni Jehova babaen ti panangidaydayawtayo iti naganna iti Nakristianuan a ministerio.
Icelandic[is]
Við getum sýnt að við elskum Jehóva með því að lofa nafn hans í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai dhesẹ uyoyou mai kẹ Jihova ẹkwoma ejiri odẹ riẹ evaọ odibọgba Ileleikristi na.
Italian[it]
Possiamo mostrare il nostro amore per lui lodando il suo nome nel ministero cristiano.
Japanese[ja]
クリスチャン宣教において神の名を賛美することにより,エホバに対する自分自身の愛を示すこともできます。(
Kongo[kg]
Beto lenda monisa zola na beto sambu na Yehowa na kukembilaka zina na yandi na kisalu ya Bukristu.
Kazakh[kk]
Түсініктеме бергенде немесе кездесудің бағдарламасына қатысатын болсақ, орынды болған жағдайда, Құдайдың сүйіспеншілігі жөнінде ескере кетуімізге де болады.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಆತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾವು ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
우리는 그리스도인 봉사의 직무에서 여호와의 이름을 찬양함으로 여호와에 대한 우리 자신의 사랑을 나타낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha butemwe bwetu botwamutemwa Yehoba kupichila mu kutota jizhina janji mu mwingilo wetu wa bwina Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Жахабага сүйүүбүздү анын ысмын даңктоо менен да көрсөтө алабыз (Забур 144:10—13).
Ganda[lg]
Tusobola okwoleka okwagala kwe tulina eri Yakuwa nga tutendereza erinnya lye mu buweereza obw’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Tokoki kokumisa nkombo ya Yehova na mosala ya kosakola mpo na komonisa ete tolingaka ye.
Lozi[loz]
Lwa kona ku bonisa lilato la luna ku Jehova ka ku lumbeka libizo la hae mwa bukombwa bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Kad mylime Jehovą, parodome ir šlovindami jo vardą krikščioniškoje tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kulombola amba tuswele Yehova shi tutendela dijina dyandi mu mwingilo wa bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuleja dinanga kudi Nzambi patudi tutumbisha dîna diende mu mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
Tunahase kusolola zangi yetu yakuzanga Yehova hakwalisa lijina lyenyi mumulimo wavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Kristian rawngbâwlnaa Jehova hming chawimawina hmang pawhin, Jehova kan hmangaihna chu kan lantîr thei bawk.
Latvian[lv]
Mēs varam apliecināt, ka mīlam Jehovu, kad daudzinām viņa vārdu sludināšanā.
Morisyen[mfe]
Nu kapav montre nu prop lamur pu Zeova letan nu donn so non loner dan predikasyon.
Malagasy[mg]
Afaka maneho ny fitiavantsika an’i Jehovah isika, rehefa midera ny anarany eny amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kwalok yokwe eo ad ñan Jehovah ilo ad nebar etan ilo jerbal in kwalok nan.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ അവന്റെ നാമത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് യഹോവയോടുള്ള നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, тохиромжтой үед цуглаан дээр асуултад хариулахдаа юм уу, хөтөлбөрт өөр ямар нэг байдлаар оролцохдоо Бурхны хайрын тухай хэлж болно.
Mòoré[mos]
Tõnd tõe n wilga d mengã nonglem ne a Zeova n pẽg a yʋʋrã koe-moonegã pʋgẽ.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सेवाकार्यात देखील यहोवाच्या नावाची स्तुती करण्याद्वारे आपण त्याच्याबद्दल आपले वैयक्तिक प्रेम व्यक्त करू शकतो.
Maltese[mt]
Nistgħu nuru l- imħabba tagħna għal Jehovah billi nfaħħru ’l ismu fil- ministeru Kristjan.
Norwegian[nb]
Vi kan gi uttrykk for vår egen kjærlighet til Jehova ved å opphøye hans navn i den kristne tjeneste.
Nepali[ne]
मसीही सेवकाईमा यहोवाको नाउँको प्रशंसा गरेर हामी उहाँप्रति आफ्नो प्रेम देखाउन सक्छौं।
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke fakakite ni ha tautolu a fakaalofa ma Iehova he fakaheke e higoa hana ke he fekafekauaga Kerisiano.
Dutch[nl]
We kunnen onze eigen liefde voor Jehovah tonen door in de christelijke bediening zijn naam te loven (Psalm 145:10-13).
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha lerato la rena ka noši la go rata Jehofa ka go tumiša leina la gagwe bodireding bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Tingasonyeze chikondi chathu pa Yehova mwa kutamanda dzina lake mu utumiki wachikristu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nipanengneng tayo so mismon aro tayo ed si Jehova diad pangidayew ed ngaran to diad Makristianon ministeryo.
Papiamento[pap]
Nos por demostrá nos propio amor pa Yehova dor di alabá su nòmber den e sirbishi kristian.
Pijin[pis]
Iumi savve showim wei wea iumi lovem Jehovah taem iumi praisem nem bilong hem long Christian ministry.
Polish[pl]
Gdzie to stosowne, wspominajmy o Jego miłości na zebraniach w swych wypowiedziach i punktach programu.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kasalehong meteikan duwen pein atail limpoak ong Siohwa ki atail kapinga mware nan atail doadoahk en kalohk en Kristian.
Portuguese[pt]
Podemos mostrar que amamos a Jeová por louvar o seu nome no ministério cristão.
Rundi[rn]
Igihe bibereye, turashobora gucishamwo urukundo rw’Imana mu nsasanuro be no mu bihimba vya porogarama ku makoraniro.
Romanian[ro]
Putem arăta fiecare că-l iubim pe Iehova lăudându-i numele în ministerul creştin (Psalmul 145:10–13).
Russian[ru]
Мы можем показывать также и свою любовь к Иегове, восхваляя его имя в христианском служении (Псалом 144:10—13).
Kinyarwanda[rw]
Aho bikwiriye, dushobora gukomoza ku rukundo rw’Imana mu gihe dutanga ibisubizo mu materaniro cyangwa mu gihe dufitemo ibiganiro.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, e lingbi ti sala tënë ti ndoye ti Nzapa na yâ akiringo tënë ti e na abungbi nga na yâ ambage ti programme ti bungbi so e yeke sala.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අපේ ක්රිස්තියානි දේවසේවය තුළදී යෙහෝවාගේ නාමය ප්රශංසාවට ලක් කිරීමෙන් ඔහු කෙරෙහි ඇති අපේ ප්රේමය පෙන්වන්නටද අපට හැකියි.
Slovak[sk]
Svoju lásku k Jehovovi môžeme tiež ukázať tým, že chválime jeho meno v kresťanskej službe.
Slovenian[sl]
Ljubezen, ki jo sami čutimo do Jehova, pa lahko pokažemo tudi s tem, da v krščanski strežbi hvalimo njegovo ime.
Samoan[sm]
E tatou te faaalia lo tatou lava alofa iā Ieova e ala i le viiaina o lona suafa i le faiva faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Tinogona kuratidza kuda kwedu Jehovha pachedu nokurumbidza zita rake muushumiri hwechiKristu.
Albanian[sq]
Mund ta shfaqim dashurinë tonë për Jehovain duke e lëvduar emrin e tij në shërbimin e krishterë.
Sranan Tongo[srn]
Te a fiti, dan wi kan taki fu a lobi fu Gado te wi e gi piki na de konmakandra noso na ini tra prati di wi abi tapu den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Re ka bontša lerato la rōna ho Jehova ka ho rorisa lebitso la hae tšimong.
Swedish[sv]
Vi kan visa vår egen kärlek till Jehova genom att lovprisa hans namn i den kristna förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyesha kwamba tunampenda Yehova kwa kulisifu jina lake katika huduma ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuonyesha kwamba tunampenda Yehova kwa kulisifu jina lake katika huduma ya Kikristo.
Tamil[ta]
மேலும், வெளி ஊழியத்தில் யெகோவாவின் பெயரை போற்றிப் பேசுவதன் மூலமும் தனிப்பட்ட விதத்தில் அவரிடம் நமக்கிருக்கும் அன்பை வெளிப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
మనం క్రైస్తవ పరిచర్యలో యెహోవా నామాన్ని స్తుతించడం ద్వారా ఆయనపట్ల వ్యక్తిగతంగా మనకున్న ప్రేమను చూపించవచ్చు.
Thai[th]
เรา สามารถ แสดง ความ รัก ที่ เรา เอง มี ต่อ พระ ยะโฮวา โดย การ สรรเสริญ พระ นาม ของ พระองค์ ใน งาน รับใช้ ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊ ኣገልግሎት ስሙ ብምውዳስ ንየሆዋ ዘሎና ፍቕሪ ኸነርኢ ንኽእል።
Tiv[tiv]
Se fatyô u tesen ser Yehova doo se ishima sha u wuese iti na ken tom wase u Mbakristu la.
Tagalog[tl]
Maipakikita natin ang atin mismong pag-ibig kay Jehova sa pamamagitan ng pagpuri sa kaniyang pangalan sa ministeryong Kristiyano.
Tetela[tll]
Sho koka mɛnya ngandji kokaso Jehowa lo tombola lokombo lande l’olimu w’Okristo.
Tswana[tn]
Re ka bontsha tsela e re ratang Jehofa ka yone ka go baka leina la gagwe mo bodireding jwa Bokeresete.
Tongan[to]
‘E lava ke tau fakahāhā ‘etau ‘ofa tonu kia Sihová ‘aki hono fakahīkihiki‘i hono huafá ‘i he ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kutondezya luyando lwesu kuli Jehova kwiinda mukutembaula zina lyakwe mumulimo wa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken kamapim olsem yumi laikim tru Jehova taim yumi litimapim nem bilong em taim yumi autim tok.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü kutsal hizmette Yehova’nın ismine hamt ederek sevgimizi gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga kombisa leswaku ha n’wi rhandza Yehovha hi ku dzunisa vito rakwe evutirhelini bya Vukreste.
Tumbuka[tum]
Tingarongora citemwa cithu pa Yehova mwa kutumbika zina lake mu uteŵeti wa m’munda.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaasi atu ne tatou te ‵tou a‵lofa mō Ieova mai te ‵viki atu ki tena igoa i te galuega talai.
Twi[tw]
Yebetumi akyerɛ ɔdɔ a yɛn ankasa wɔ ma Yehowa denam ayeyi a yɛde bɛma ne din wɔ Kristofo som adwuma no mu so.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e faaite i to tatou iho here ia Iehova ma te arue i to ’na i‘oa i roto i te taviniraa Kerisetiano.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku lekisa ocisola cetu ku Yehova poku sivaya onduko yaye kupange wetu woku kunda.
Urdu[ur]
ہم مسیحی خدمتگزاری میں یہوواہ کے نام کی ستائش کرنے سے اُس کیلئے اپنی محبت ظاہر کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga dovha ra sumbedza u funa hashu Yehova nga u renda dzina ḽawe vhuḓinḓani ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể cho thấy tình yêu thương của mình đối với Đức Giê-hô-va bằng cách ngợi khen danh Ngài trong thánh chức rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Maipapakita naton an aton mismo gugma kan Jehova pinaagi han pagdayaw ha iya ngaran ha Kristiano nga ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakahā tatatou ʼofa kia Sehova ʼo tou vikiʼi tona huafa ʼi te minisitelio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Sinokubonakalisa uthando lwethu ngoYehova ngokudumisa igama lakhe kubulungiseleli bamaKristu.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad daged e t’ufeg rodad ngak Jehovah ni aram e ngada pininged e sorok nga fithingan u nap’an ni yibe wereg e machib.
Yoruba[yo]
A lè fi ìfẹ́ tá a ní fún Jèhófà hàn nípa yíyin orúkọ rẹ̀ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni.
Chinese[zh]
我们还可以在传道中努力称颂耶和华的名,以行动表明自己爱他。(
Zande[zne]
Ani rengbe ka yugopa gaani nyemuse tipa Yekova nitaasa ani rimoko tingba gaani sunge tungusapai nga ga aKristano.
Zulu[zu]
Singabonisa uthando lwethu ngoJehova ngokudumisa igama lakhe enkonzweni yobuKristu.