Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V této souvislosti skutečně můžeme říci: "kdo je bez viny, ať první hodí kamenem”.
Danish[da]
I den henseende kan vi reelt sige: "Den af jer, der er uden synd, skal kaste den første sten".
Greek[el]
Κατ' αυτήν την έννοια, μπορούμε πραγματικά να πούμε: "ο αναμάρτητος πρώτος τον λίθο βαλέτω". "
English[en]
In this respect, we can really say: 'whoever is without sin, cast the first stone'.
Spanish[es]
A este respecto, podemos decir realmente que "el que esté libre de pecado, que tire la primera piedra".
Estonian[et]
Siinkohal saame tõepoolest öelda: "Kes on ilma patuta, see visaku esimesena kivi!”
Finnish[fi]
Tässä suhteessa voimme todellakin sanoa: "synnitön heittäköön ensimmäisen kiven".
French[fr]
Dans ce cadre, nous pouvons vraiment affirmer: "que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre".
Hungarian[hu]
Erre vonatkozóan nyugodtan kijelenthetjük: "Az vesse ránk az első követ, aki maga nem vétkezett!”
Italian[it]
Su questo possiamo davvero dire "chi è senza peccato scagli la prima pietra".
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu mes galime tiktai pasakyti: "kas be nuodėmės, meskite į mane pirmas akmenį".
Latvian[lv]
Šajā sakarā mēs patiesi varam teikt: "ja kāds ir bez grēka, lai pirmais ņem akmeni”.
Dutch[nl]
Hier geldt eens te meer het motto 'wie zonder zonde is, werpe de eerste steen'.
Polish[pl]
Mając to na uwadze, można powiedzieć: "kto jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci kamieniem”.
Portuguese[pt]
A este respeito, podemos efectivamente dizer: "quem estiver livre de pecado, que atire a primeira pedra".
Slovak[sk]
V tejto súvislosti môžeme ozaj povedať, že "kto je bez viny, nech hodí kameňom".
Slovenian[sl]
V zvezi s tem lahko resnično rečemo: "Kdor je brez greha, naj prvi vrže kamen".
Swedish[sv]
Här finns det verkligen anledning att säga ”den av er som är fri från synd skall kasta den första stenen”.