Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino nga cha·rashʹ mao ang katibuk-ang pagtawag sa usa ka “artesano,” “panday,” o “magtutukod,” kinsa mogamit ug lainlaing materyales sama sa kahoy, metal, o bato.
Czech[cs]
Hebrejské slovo cha·rašʹ je souborným označením „řemeslníka“, „pracovníka“ či „stavitele“, který pracuje s různými materiály, například se dřevem, s kovem nebo s kamenem.
Danish[da]
Det hebraiske ord charasjʹ er den almindelige betegnelse for en „håndværker“ eller „kunsthåndværker“ der kan arbejde i forskellige materialer som træ, metal eller sten.
German[de]
Das hebräische Wort charásch ist der allgemeine Ausdruck für einen „Handwerker“, „Arbeiter“ oder „Erbauer“, der verschiedene Materialien wie Holz, Metall und Stein verwendet (2Kö 12:11; 2Ch 24:12; 2Mo 28:11 [„in Steinschneidearbeit“, hebr.: maʽaßéh charásch ʼéven; wtl.: „Arbeit von einem Handwerker (von) Stein“]; 1Ch 14:1).
Greek[el]
Η λέξη χαράς του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου χρησιμοποιείται γενικά για τους τεχνίτες που κατεργάζονταν ποικίλα υλικά, παραδείγματος χάρη για τους ξυλουργούς, τους λιθογλύφους ή τους χτίστες.
English[en]
The Hebrew term cha·rashʹ is the general designation for a “craftsman,” “worker,” or “builder,” who would use various materials such as wood, metal, or stone.
Spanish[es]
El término hebreo ja·rásch designaba tanto al “artífice”, como al “trabajador” y al “constructor”, obreros que utilizaban diversos materiales, como la madera, el metal o la piedra.
Finnish[fi]
Heprealainen sana ḥa·rašʹ on yleiskäsite, joka tarkoittaa ’käsityöläistä’, ’työntekijää’ tai ’rakentajaa’, joka työstää erilaisia materiaaleja, kuten puuta, metallia tai kiveä (2Ku 12:11; 2Ai 24:12; 2Mo 28:11; 1Ai 14:1).
French[fr]
Le mot hébreu ḥarash est le terme générique désignant un “ artisan ”, un “ ouvrier ” ou un “ bâtisseur ” qui utilise divers matériaux tels que du bois, du métal ou de la pierre (2R 12:11 ; 2Ch 24:12 ; Ex 28:11 ; 1Ch 14:1).
Hungarian[hu]
A héber chá·rásʹ szót általában úgy fordítják, hogy ’mesterember’, ’munkás’ vagy ’építő’, olyan személy, aki különböző anyagokkal dolgozik, például fával, fémmel vagy kővel (2Ki 12:11; 2Kr 24:12; 2Mó 28:11; 1Kr 14:1).
Indonesian[id]
Kata Ibrani kha·rasʹ digunakan secara umum untuk ”perajin”, ”tukang”, atau ”tukang bangunan” yang menggunakan berbagai bahan seperti kayu, logam, atau batu.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a termino a cha·rashʹ ti kadawyan nga awag maipaay iti “nasigo a trabahador,” “nasigo a tumatrabaho,” “trabahador,” wenno “managibangon,” nga agusar iti nadumaduma a material a kas iti kayo, metal, wenno bato.
Italian[it]
Il sostantivo ebraico charàsh è generico e indica un “artefice”, “lavoratore” o “edificatore” che impiega materiali vari come legno, metallo o pietra.
Japanese[ja]
ヘブライ語のハーラーシュは,木材や金属や石のような様々な材料を用いた「職人」,「細工師」,あるいは「建築者」の一般的な名称です。(
Korean[ko]
히브리어 하라시는 나무나 금속 혹은 돌 따위의 다양한 재료를 사용하여 일하는 “장인”, “일꾼” 혹은 “건축자”를 가리키는 일반적인 말이다.
Malagasy[mg]
Harash ny teny hebreo ilazana ny “mpanorina”, na “mpanao asa tanana” toy ny asa vato na vy (na metaly hafa) na rafitra hazo.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet charạsj er en generell betegnelse på en fagarbeider, håndverker eller kunsthåndverker som arbeidet i forskjellige materialer, for eksempel tre, metall eller stein.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord cha·rasjʹ is de algemene term voor een „handwerksman”, „bewerker” of „bouwer” die verscheidene materialen zoals hout, metaal of steen gebruikt (2Kon 12:11; 2Kr 24:12; Ex 28:11; 1Kr 14:1).
Polish[pl]
Hebrajski termin charász ogólnie określa rzemieślników, budowniczych i robotników używających różnych materiałów, takich jak drewno, metal czy kamień (Wj 28:11; 2Kl 12:11; 1Kn 14:1; 2Kn 24:12).
Portuguese[pt]
O termo hebraico hha·rásh é a designação geral dum “artífice”, “trabalhador” ou “construtor”, o qual usava diversos materiais, tais como madeira, metal ou pedra.
Russian[ru]
Еврейское слово хара́ш переводится как «ремесленник», «мастер» или «строитель» и обозначает человека, работающего с такими материалами, как дерево, металл или камень (2Цр 12:11; 2Лт 24:12; Исх 28:11; 1Лт 14:1).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet charạsh betecknar en ”hantverkare” eller ”konsthantverkare” som kan arbeta i olika material, till exempel trä, metall eller sten.
Tagalog[tl]
Ang terminong Hebreo na cha·rashʹ ang karaniwang itinatawag sa isang “manggagawa,” “bihasang manggagawa,” o “tagapagtayo,” na gumagamit ng iba’t ibang materyales gaya ng kahoy, metal, o bato.
Chinese[zh]
希伯来语cha·rashʹ(哈拉什)泛指“工匠”“工人”“建筑工人”,他们所用的材料有木头、金属或石头。(