Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولقد استغرق الأمر قرابة قرن من الزمان حتى تعلم أهل الهند هذه اللعبة، إلا أنهم تعلقوا بها تلعقاً شديداً.
Czech[cs]
Trvalo téměř století, než se tomuto sportu naučili i „domorodci“, ale když se tak stalo, uchvátil je jako zaklínači hady.
German[de]
Es dauerte fast ein Jahrhundert, bevor die „Eingeborenen“ den Sport erlernten, aber als es dann so weit war, machten sie ihn sich mit größter Begeisterung zu Eigen.
English[en]
It took nearly a century for the “natives” to learn the sport, but when they did, they took to it like snakes to their charmers.
Spanish[es]
Llevó casi un siglo que los "nativos" aprendieran el deporte, pero cuando lo hicieron, se sintieron seducidos como serpientes a su encantador.
French[fr]
Il a fallu près d’un siècle pour que les autochtones découvrent ce sport, mais ce fût alors pour l’adopter avec passion.
Russian[ru]
Местным жителям потребовалось почти сто лет, чтобы научиться этому спорту, но, научившись, они привязались к нему всем сердцем.
Chinese[zh]
当地人”花了将近一个世纪来学习这项运动,但是当他们学会后,他们就像弄蛇人喜欢蛇一样喜欢上了它。