Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا في الأوريغامي، لكي نمتثل لهذه القوانين يمكننا أخذ نماذج بسيطة... مثل هذا النموذج المتكرر الطيات، يسمى"القوام"... هو بحد ذاته يعتبر لاشيء
Bulgarian[bg]
В оригами, ако спазваме тези закони, можем да вземем прости модели -- като този повтарящ се модел от гънки, който се нарича текстура и сам по себе си е нищо.
Czech[cs]
Takže, abychom se u origami řídili těmito pravidly, můžeme vzít jednoduchá schémata, jako tento opakující se vzor přehybů, tzv. struktura, a samo o sobě to nic není.
German[de]
Um diese Regeln in Origami zu befolgen, können wir einfache Muster, wie dieses sich wiederholende Faltmuster, genannt Texturen, nehmen, das für sich alleine genommen nichts ist.
Greek[el]
Έτσι στο οριγκάμι, για να υπακούμε σε αυτούς τους νόμους, μπορούμε να πάρουμε αυτά τα απλά μοτίβα -- όπως αυτό το επαναλαμβανόμενο μοτίβο πτυχώσεων, που ονομάζονται υφές -- και από μόνα τους δεν είναι τίποτα.
English[en]
So in origami, to obey these laws, we can take simple patterns -- like this repeating pattern of folds, called textures -- and by itself it's nothing.
Spanish[es]
Entonces en el origami, para obedecer esas reglas, podemos tomar patrones simples -- como este patrón repetido de pliegues, llamado textura-- y por sí mismo no es nada.
French[fr]
En origami, pour obéir à ces lois, on prend des motifs simples -- comme ce motif répétitif de plis, qu'on appelle des textures -- qui en soi n'est pas grand chose.
Hebrew[he]
באוריגמי, כדי לציית לחוקים האלה, ניתן לקחת דגמים פשוטים, כמו הדגם החוזר הזה של קפלים, הנקראים מבנים. בפני עצמו אין לו ערך.
Croatian[hr]
U origamiju, da bismo se držali tih zakona, možemo uzeti jednostavne uzorke -- poput ovih ponavljajućih uzoraka savijanja, zvanih teksture -- sam po sebi nije ništa.
Hungarian[hu]
Az origamiban a szabályokat követve, készíthetünk szimpla mintázatokat, mint ez az ismétlődő minta, amit textúrának hívunk, és önmagában nem nagy dolog.
Indonesian[id]
Jadi dalam origami, untuk menaati hukum-hukum ini, kita dapat mengambil pola-pola sederhana -- seperti pola lipatan berulang ini, yang disebut tekstur -- dan jika berdiri sendiri ia bukan apa-apa.
Italian[it]
Negli origami, se obbediamo a queste regole possiamo prendere schemi semplici, come questi schemi ripetitivi di pieghe, chiamati texture, che presi da sé non sono niente.
Japanese[ja]
それで、折り紙でこの法則に従い シンプルなパターンを例にすると、 —このような「テクスチャー」と呼ばれる折り線が繰り返しているもの— それ自体はなんでもありません
Kannada[kn]
ಓರಿಗಾಮಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು, ಕೆಲವು ಸರಳ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸೋಣ-- ಹೆಣಿಗೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುವ ಈ ಮಡಿಕೆಗಳ ವಿನ್ಯಾಸವು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 종이접기를 할 때 규칙을 따르기 위해 이것과 같이 접기 패턴이 반복되는 텍스쳐라 불리는 단순한 패턴에서 시작합니다. 이것만으로는 아무것도 아니죠.
Latvian[lv]
Origami, lai pakļautos šiem likumiem, mēs varam izveidot vienkāršas shēmas, piemēram, šī shēma, kas bieži atkārtojas, saukta par faktūru, pati par sevi tā neko neizsaka.
Dutch[nl]
In origami geldt dat je deze wetten gehoorzaamt door simpele patronen te nemen -- zoals dit repetitieve patroon van vouwen die we texturen noemen -- en op zich is het niets.
Polish[pl]
W origami, aby przestrzegać tych zasad możemy zacząć od prostych wzorów -- jak te powtarzające się wzorce zagięć, zwane teksturami -- które same nic nie znaczą.
Portuguese[pt]
No "origami", para obedecermos a estas leis, podemos pegar em padrões simples, – como este padrão repetitivo de dobras, chamado textura – que, por si só, não são nada.
Romanian[ro]
Deci în origami, pentru a respecta aceste legi, putem lua modele simple -- ca acest model de împăturiri repetate, numit texturi -- şi care nu reprezintă nimic în sine.
Russian[ru]
То же и в оригами, следуя этим законам, мы можем взять простые модели, как эта повторяющаяся модель изгибов, называемая текстурой, но сама по себе она ничего не представляет.
Slovenian[sl]
Pri origamiju lahko tako uporabimo preproste vzorce -- kot ta ponavljajoči vzorec oz. tekstura -- ki so sami po sebi nepomembni.
Turkish[tr]
Orimadide bu yasalara uymak için, basit şablonları alabiliriz -- doku adı verilen bu tekrarlayan şablon gibi -- tek başına birşey ifade etmez.
Vietnamese[vi]
Trong origami, để làm theo những quy luật này, chúng ta có thể lấy những mẫu đơn giản -- như chi tiết gấp lặp đi lặp lại này, gọi là "kết cấu" -- và tự nó thì chẳng là gì cả.