Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Baie denkende mense begin die godsdienste van die wêreld beskou as die oorsaak van die mens se probleme eerder as die oplossing daarvan.
Arabic[ar]
▪ «يبتدئ كثيرون من المفكرين في اعتبار اديان العالم سبب مشاكل الانسان بدلا من ان تكون الحل.
Central Bikol[bcl]
▪ “Dakol na madonong na tawo an nagpoon nang mansayon an mga relihion kan kinaban bilang iyo an causa kan mga problema nin tawo imbes na an solusyon.
Bemba[bem]
▪ “Abantu bapelulula abengi nabatendeka ukumona imipepele ya calo pamo nga iyalenga amafya yacusha abantu ukucila ukuyapikulula.
Bulgarian[bg]
▪ „Много мислещи хора започват да гледат на религиите на света като на причината за човешките проблеми, а не като на решението.
Bislama[bi]
▪ “Plante man we oli tingtinggud, naoia oli stat luksave se ol skul blong wol oli stampa blong ol problem blong man, i no se oli stap stretem ol problem ya. ?
Cebuano[ceb]
▪ “Daghang mahunahunaong mga tawo nagsugod sa paglantaw sa mga relihiyon sa kalibotan ingong hinungdan sa mga suliran sa tawo inay kay ang solusyon.
Czech[cs]
▪ „Mnoho přemýšlivých lidí začíná náboženství považovat spíše za příčinu problémů lidstva než za cestu k jejich řešení.
Danish[da]
▪ „Mit navn er . . .. Mange er begyndt at betragte verdens religioner som årsagen til menneskets problemer snarere end løsningen på dem.
German[de]
▪ „Viele denkende Menschen beginnen, die Religionen der Welt als Ursache der Probleme der Menschheit zu betrachten und nicht als deren Lösung.
Ewe[ee]
▪ “Ame geɖe siwo bua tame la va le xexeame ƒe subɔsubɔhawo kpɔm be menye woawo sie amegbetɔ ƒe kuxiwo gbɔkpɔnu le o ke boŋ be woawo gbɔe wotso.
Efik[efi]
▪ “Ediwak mbon oro ẹkerede n̄kpọ ke ẹtọn̄ọ ndise mme ido ukpono ererimbot nte ntak mfịna mme owo utu ke ndidi usọbọ.
Greek[el]
▪ «Πολλοί σκεπτόμενοι άνθρωποι αρχίζουν να βλέπουν τις θρησκείες του κόσμου ως την αιτία για τα προβλήματα του ανθρώπου και όχι ως τη λύση τους.
English[en]
▪ “Many thinking people are beginning to view the religions of the world as the cause of man’s problems rather than being the solution.
Spanish[es]
▪ “Muchas personas están empezando a ver las religiones del mundo como la causa de los problemas del hombre y no como la solución.
Estonian[et]
▪ „Paljud mõtlevad inimesed on jõudnud seisukohale, et maailma religioonid mitte ei lahenda inimkonna probleeme, vaid hoopis põhjustavad neid.
Finnish[fi]
▪ ”Monet ajattelevat ihmiset ovat alkaneet pitää maailman uskontoja pikemminkin ihmisten ongelmien aiheuttajana kuin niiden ratkaisijana.
Faroese[fo]
▪ „Eg eiti . . .. Nógv eru farin at síggja heimsins átrúnað sum orsøkina til menniskjans trupulleikar heldur enn loysnina.
French[fr]
▪ “ Beaucoup de personnes réfléchies se rendent compte que les religions du monde sont à l’origine des difficultés que rencontre l’homme au lieu de les résoudre.
Ga[gaa]
▪ “Gbɔmɛi babaoo miije shishi amɛmiibu je lɛŋ jamɔi akɛ nomɛi ji nɔ ni kɛ adesa naagbai lɛ baa moŋ fe nɔ ni amɛaafee amɛnaa tsabaa.
Hindi[hi]
▪ “कई विचारशील लोग इस संसार के धर्मों को इंसान की समस्याओं के हल के बजाय उनका कारण समझने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
▪ “Ginakabig karon sang madamong mahunahunaon nga tawo ang relihion sang kalibutan subong ang ginatunaan sang mga problema sang tawo sa baylo nga ang solusyon.
Croatian[hr]
▪ “Mnogi ljudi koji razmišljaju počinju gledati na religije svijeta kao na uzrok ljudskih problema, a ne kao na njihovo rješenje.
Hungarian[hu]
▪ „Sok gondolkodó ember kezdi úgy látni, hogy a világ vallásai inkább okozói az emberek bajainak, semhogy megoldanák azokat.
Iloko[ilo]
▪ “Adu a managpanunot a tattao ti mangmatmatmaten kadagiti relihion ti lubong a kas pakaigapuan dagiti parikut ti tao imbes a solusion.
Icelandic[is]
▪ „Margir hugsandi menn eru farnir að líta á trúarbrögð heimsins sem orsök vandamála mannsins frekar en að þau leysi þau.
Italian[it]
▪ “Molte persone riflessive cominciano a pensare che le religioni del mondo siano la causa, non la soluzione, dei problemi dell’uomo.
Japanese[ja]
■ 「心ある多くの人は,世界の宗教は人間の問題を解決するどころか,むしろ問題の原因になっていると考えています。
Georgian[ka]
▪ „მრავალი მოაზროვნე ადამიანი ქვეყნიერების რელიგიებს მიიჩნევს ადამიანის პრობლემების წყაროდ და არა მათ გადამჭრელ საშუალებად.
Korean[ko]
▪ “생각 있는 사람들 중에는 세상의 종교를 인간이 겪는 문제의 해결책이 아니라 원인으로 보는 분들이 많습니다.
Lingala[ln]
▪ “Bato mingi ya mayele bazali kokanga ntina ete mangomba ya mokili mazali eutelo ya mikakatano oyo bato bazali kokutana na yango na esika ya kosilisa yango.
Lozi[loz]
▪ “Batu ba bañata ba ba nahana se ba kalisa k’u nga bulapeli bwa lifasi ku ba bona bo bu tisa butata bwa batu ku fita ku ba bo bu tatulula.
Lithuanian[lt]
▪ „Daugelis mąstančių žmonių į pasaulio religijas ima žiūrėti kaip į problemų šaltinį, o ne jų sprendimą.
Malagasy[mg]
▪ “Olona misaina maro no manomboka mihevitra fa ireo fivavahan’izao tontolo izao no loharano, fa tsy vahaolan’ireo zava-manahirana ny olombelona.
Marshallese[mh]
▪ “Elõñ armij ro rej lemnak rej jino lo bwe kabuñ ko an lõl in rej einwõt unjen abañ ko an armij im jab mejelan eo.
Macedonian[mk]
▪ „Многу луѓе кои размислуваат, почнуваат да гледаат на религиите во светот како на причина за човечките проблеми наместо како на нивно решение.
Malayalam[ml]
▪“ചിന്തകരായ ഒട്ടനവധിയാളുകൾ ലോക മതങ്ങളെ മാനുഷ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരമായിട്ടല്ല മറിച്ച് കാരണമായിട്ടു വീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ “अनेक विचारशील लोक, जगाचे धर्म मानवाच्या समस्यांना तोडगा आहेत असा विचार करण्याऐवजी त्यांचे मूळ कारणच आहे असा दृष्टिकोन बाळगू लागले आहेत.
Burmese[my]
▪ “ကမ္ဘာ့ဘာသာတရားဟာ လူ့ ပြဿနာတွေကိုဖြေရှင်းပေးမဲ့အစား ပြဿနာတွေကိုပေါ်ပေါက်စေတဲ့အရာအဖြစ် တွေးခေါ်တတ်တဲ့သူများစွာက ရှုမြင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Mange tenkende mennesker begynner å se på verdens religioner som årsaken til menneskenes problemer istedenfor løsningen på dem.
Dutch[nl]
▪ „Veel nadenkende mensen beginnen de godsdiensten van de wereld eerder als de oorzaak van de problemen van de mensheid te beschouwen dan als de oplossing.
Northern Sotho[nso]
▪“Batho ba bantši bao ba naganago ba thoma go lebelela madumedi a lefase e le sebaki sa mathata a batho go e na le go ba tharollo mathateng a batho.
Nyanja[ny]
▪ “Anthu ambiri anzeru ayamba kuona kuti zipembedzo za dzikoli ndizo zikuchititsa mavuto a munthu m’malo mowathetsa.
Panjabi[pa]
▪ “ਅਨੇਕ ਸੋਚਵਾਨ ਲੋਕ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਵਜੋਂ, ਨਾ ਕਿ ਹਲ ਵਜੋਂ ਵਿਚਾਰਨ ਲੱਗੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
▪ “Hopi hende pensativo ta cuminsá mira e religionnan di mundu como e causa dje problemanan di hende mas bien cu e solucion.
Polish[pl]
▪ „Wiele ludzi myślących zaczyna dostrzegać, że religia nie tylko nie potrafi rozwiązać problemów tego świata, ale jeszcze ich przysparza.
Pohnpeian[pon]
▪ “Aramas madamadau tohto kin tepiada medemedewe me pelian lamalam kan me kin kihong aramas kahpwal, re sohte kin sewese aramas.
Portuguese[pt]
▪ “Muitas pessoas de reflexão estão começando a encarar as religiões como a causa dos problemas do homem, não como a solução.
Romanian[ro]
▪ „Mulţi oameni care gândesc încep să-şi dea seama că religiile lumii constituie cauza problemelor omului în loc să fie soluţia la acestea.
Russian[ru]
▪ «Многие мыслящие люди приходят к выводу, что религии мира — это не решение, а причина человеческих проблем.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Abantu benshi bashyira mu gaciro, batangiye kubona ko amadini y’isi ari yo nyirabayazana w’ibibazo by’abantu aho kubikemura.
Slovak[sk]
▪ „Mnohí premýšľajúci ľudia sa začínajú pozerať na náboženstvá sveta skôr ako na príčinu problémov ľudstva než ako na ich riešenie.
Slovenian[sl]
▪ »Mnogi razmišljujoči ljudje začenjajo gledati na vere sveta kot na vzrok človekovih problemov, ne pa rešitev.
Samoan[sm]
▪ “E toatele tagata fai mafaufau ua amata ona manatu i lotu a le lalolagi e faapea, o le pogai o faafitauli o tagata nai lo o se vaifofo.
Albanian[sq]
▪ «Shumë persona të arsyeshëm po fillojnë t’i shohin fetë e botës si shkaku i problemeve të njeriut, në vend se si zgjidhja e tyre.
Serbian[sr]
▪ „Mnogi ljudi koji razmišljaju počinju da gledaju na religije sveta pre kao na uzrok čovekovih problema nego kao na rešenje.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Foeroe sma di e denki foe sani, e bigin si den relisi foe grontapoe leki a reide foe san ede den problema foe libisma de, na presi taki den e si den leki a loesoe gi den problema foe libisma.
Southern Sotho[st]
▪“Batho ba bangata ba nahanang ba qala ho talima malumeli a lefatše lena e le ’ona sesosa sa mathata a batho ho e-na le ho ba tharollo ea ’ona.
Swedish[sv]
▪ ”Många tänkande människor börjar betrakta världens religionssamfund som orsaken till mänsklighetens problem i stället för att vara lösningen på problemen.
Swahili[sw]
▪ “Watu wengi wenye kufikiri wanaanza kuona dini za ulimwengu kuwa sababisho la matatizo ya wanadamu badala ya kuwa suluhisho.
Tamil[ta]
▪ “சிந்திக்கும் அநேக ஆட்கள், இந்த உலகத்திலுள்ள மதங்கள் மனித பிரச்சினைகளுக்குப் பரிகாரம் அளிப்பதற்குப் பதிலாக அவைதான் அதற்கு காரணமாக இருப்பதாக நினைக்க ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
▪“అనేకమంది ఆలోచనాపరులైన ప్రజలు, ప్రపంచంలోని మతాలు మానవుని సమస్యలకు పరిష్కారం కాకపోగా అవే కారణం అని భావించనారంభిస్తున్నారు.
Thai[th]
▪ “หลาย คน คิด ว่า ผู้ คน เริ่ม มอง ดู ศาสนา ต่าง ๆ ใน โลก ว่า เป็น ต้น เหตุ แห่ง ปัญหา ของ มนุษย์ แทน ที่ จะ เป็น วิธี แก้.
Tagalog[tl]
▪ “Maraming taong nag-iisip ang nagpapasimulang malasin ang mga relihiyon sa daigdig bilang sanhi ng mga suliranin ng tao sa halip na kalutasan.
Tswana[tn]
▪ “Batho ba le bantsi ba ba akanyetsang dilo ba simolola go bona bodumedi e le jone jo bo bakang mathata a batho go na le gore bo a rarabolole.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Ibantu banji bayeeya batalika kulanga bukombi mbuli cintu cileta mapenzi aalwana muntu kwiinda kuti nenzila yakwaamana.
Turkish[tr]
▪ “Düşünen birçok insan insanlığın sorunları karşısında artık dünyanın dinlerine çözüm gözüyle bakmaktansa, onları sorunların bir nedeni olarak görüyor.
Tsonga[ts]
▪ “Vanhu vo tala lava anakanyaka va sungula ku languta vukhongeri bya misava byi ri xivangelo xa swiphiqo swa vanhu ku nga ri ntlhantlho wa swiphiqo.
Twi[tw]
▪ “Mmadwemma afi ase renya adwene sɛ ɔsom ahorow a ɛwɔ wiase no na ɛde onipa haw ahorow ba mmom sen sɛ ɛde ano aduru bɛma.
Tahitian[ty]
▪ “Mea rahi te taata e feruri nei o te ite nei e, o te mau haapaoraa o te ao nei te tumu o te mau fifi e farereihia nei e te taata, aita râ ratou e imi ra i te mau ravea.
Ukrainian[uk]
▪ «Багато мислячих людей починають розглядати релігії світу як причину виникнення людських проблем, а не як засіб їхнього розв’язання.
Vietnamese[vi]
▪ “Nhiều người có óc suy nghĩ bắt đầu xem các tôn giáo trên thế gian là nguyên nhân thay vì giải pháp cho các vấn đề của con người.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼE tokolahi te hahaʼi popoto, ʼe nātou kamata ʼui, ʼe ko te ʼu lotu ʼo te malamanei ʼaē ʼe tupu ai te ʼu fihifihia ʼo te tagata, kae mole ko he puleʼaki moʼo fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
▪“Uninzi lwabantu abaqiqayo luqalisa ukubona iinkonzo zehlabathi njengonobangela weengxaki zabantu kunokuba zibe sisicombululo sazo.
Yoruba[yo]
▪ “Ọ̀pọ̀ àwọn onírònú ènìyàn ti bẹ̀rẹ̀ sí í wo àwọn ìsìn ayé gẹ́gẹ́ bí orísun àwọn ìṣòro tí ènìyàn ní, dípò kí wọ́n jẹ́ ojútùú sí wọn.
Chinese[zh]
▪ “有越来越多有思想的人认为,宗教非但没有解决人类的难题,反而促成了许多难题。
Zulu[zu]
▪“Abantu abaningi abacabangayo sebeqala ukubheka izinkolo zezwe njengeziyimbangela yezinkinga zabantu kunokuba zibe ikhambi.