Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saggeüs bewys dat hy opregte berou het deur die helfte van sy besittings aan die armes te gee en deur die ander helfte te gebruik om diegene wat hy gekul het, terug te betaal.
Amharic[am]
ዘኬዎስ ካለው ንብረት ውስጥ ግማሹን ለድሆች በመስጠትና የተቀረውን ደግሞ ገንዘብ ላጭበረበራቸው ሰዎች መልሶ ለመክፈል በመጠቀም እውነተኛ ንስሐ መግባቱን አሳይቷል።
Arabic[ar]
يبرهن زكا ان توبته اصيلة باعطائه نصف ممتلكاته للفقراء وباستعماله النصف الآخر لارجاعه الى اولئك الذين غشّهم.
Azerbaijani[az]
Zakkay sözlərinin səmimi olduğunu onunla sübut edir ki, əmlakının tən yarısını kasıblara paylayır, digər yarısını isə aldatdığı adamlara verir.
Czech[cs]
Opravdovost svého pokání dokazuje Zacheus tím, že dává polovinu svého majetku chudým a druhou polovinu používá k tomu, aby zaplatil těm, které ošidil.
German[de]
Zachäus beweist die Echtheit seiner Reue, indem er die eine Hälfte seines Besitzes den Armen gibt und die andere dazu verwendet, denjenigen, die er betrogen hat, alles zurückzuerstatten.
Ewe[ee]
Zaxeo ɖo kpe eƒe dzimetɔtrɔ vavãtɔ dzi to eƒe nuwo ƒe afã nana ame dahewo kple afã susɔea gbugbɔgbugbɔ na amesiwo wòba la dzi.
Greek[el]
Ο Ζακχαίος αποδεικνύει ότι η μετάνοιά του είναι γνήσια δίνοντας τα μισά του υπάρχοντα στους φτωχούς και χρησιμοποιώντας τα άλλα μισά για να ξεπληρώσει εκείνους που είχε απατήσει.
English[en]
Zacchaeus proves that his repentance is genuine by giving half of his belongings to the poor and by using the other half to pay back those he cheated.
Spanish[es]
Zaqueo demuestra que su arrepentimiento es genuino al dar a los pobres la mitad de sus posesiones y al usar la otra mitad para pagar a los que ha engañado.
Finnish[fi]
Sakkeus osoittaa katumuksensa olevan aitoa antamalla puolet omaisuudestaan köyhille ja käyttämällä toisen puolen varoistaan maksaakseen takaisin niille, joita hän petti.
Faroese[fo]
Zakeus angrar av sonnum, tí hann letur helvtina av ognum sínum til tey fátæku og hina helvtina brúkar hann til at gjalda tað aftur sum hann hevur svikað.
French[fr]
Zachée prouve que son repentir est sincère en donnant la moitié de son avoir aux pauvres et en remboursant avec le reste les gens qu’il a escroqués.
Gun[guw]
Zaṣé dohia dọ lẹnvọjọ emitọn yin nujọnu tọn gbọn yíyí odaa nutindo etọn lẹ tọn na wamọnọ lẹ dali podọ gbọn odaa he pò lọ yiyizan nado suahọ mẹhe e hòdu lẹ dali.
Hindi[hi]
गरीबों को अपनी आधी सम्पत्ति देकर और बाकी हिस्सा उनको देकर जिन्हें उसने धोखा दिया था, जक्कई यह साबित करता है कि उसका पश्चात्ताप सच्चा है।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an ni Zaqueo nga ang iya paghinulsol matuod gid paagi sa pagpanghatag sang katunga sang iya mga pagkabutang sa mga imol kag paagi sa paggamit sang katunga pa sa pagbayad sa gindayaan niya.
Croatian[hr]
Zakej je dokazao da se iskreno kaje time što je pola svog imetka dao siromašnima, a od druge polovice vratio novac onima koje je prevario.
Haitian[ht]
Zache bay pòv mwatye nan byen l yo pou l montre repantans li an sensè, e li sèvi ak lòt mwatye a pou l remèt moun li te vòlè yo sa l te pran yo.
Hungarian[hu]
Zákeus azzal bizonyítja megtérésének őszinteségét, hogy vagyona felét a szegényeknek adja, a másik felét pedig arra szánja, hogy a becsapott embereket kártalanítsa.
Indonesian[id]
Zakheus membuktikan bahwa pertobatannya sungguh-sungguh dengan memberikan separuh dari hartanya kepada orang miskin dan separuhnya lagi untuk membayar kembali orang-orang yang telah ia tipu.
Igbo[ig]
Zakịọs gosipụtara na nchegharị ya bụ nke ziri ezi site n’iwere nkera nke ihe o nwere nye ndị ogbenye nakwa iji nkera nke ọzọ kwụghachi ndị ọ naara ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Pinaneknekan ni Zaqueo a pudpudno ti panagbabawina babaen ti panangtedna iti kagudua ti kukuana kadagiti napanglaw ken panangusar ti sabali a kagudua a pangbayad kadagidiay kinuskusitna.
Icelandic[is]
Sakkeus sannar að iðrun hans sé einlæg með því að gefa fátækum helming eigna sinna og nota hinn helminginn til að endurgreiða þeim sem hann hefur svikið fé af.
Italian[it]
Zaccheo dimostra che il suo pentimento è sincero dando metà dei suoi averi ai poveri e usando l’altra metà per ripagare coloro che ha truffato.
Kazakh[kk]
Зақай өзінің шын көңілмен өкінетіндігін мал-мүлкінің жартысын кедейлерге беріп, ал қалған жартысын алдаған адамдарының төлемін қайтаруға жұмсауды шешкенімен көрсетті.
Kwangali[kwn]
Sakeusa ga likidire asi elitezururo lyendi kwa kere lyosili pokugava harufa zemona lyendi kovahepwe ntani pokuruganesa harufa zimwe mokutengwidira ava ga hakanene yuma.
Lingala[ln]
Zakai amonisi kobongwana ya sembo na kopesáká ndambo na bozwi na ye epai na babólá, mpe na kozongisáká ndambo na mosolo mosusu epai na bato oyo ye ayibaki.
Lao[lo]
ຊັກຄາຍ ພິສູດ ວ່າ ເຂົາ ປ່ຽນ ໃຈ ໃຫມ່ ແທ້ໆ ໂດຍ ການ ຍົກ ຊັບ ສົມບັດ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອະນາຖາ ແລະ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ຊັບ ອີກ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຈ່າຍ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ສໍ້ ໂກງ ມາ.
Lithuanian[lt]
Zachėjus įrodo, kad jo atgaila tikra, atiduodamas pusę savo turto vargšams, o kitą pusę panaudodamas grąžinti tiems, kuriuos nuskriaudė.
Latvian[lv]
Caķejs pierāda savas nožēlas patiesumu, pusi sava īpašuma atdodams nabagiem un otru pusi izmantodams, lai samaksātu apkrāptajiem.
Malagasy[mg]
Noporofoin’i Zakaiosy fa feno fahatsorana ny fibebahany, tamin’ny fanomezana ho an’ny mahantra ny antsasaky ny fananany sy tamin’ny fampiasana ny antsasany ambiny mba hamerenana ny volan’ireo olona nambakainy.
Macedonian[mk]
Закхеј докажува дека неговото каење е вистинско со тоа што половина од својот имот го раздава на сиромасите, а другата половина ја користи за да им врати на оние кои ги измамил.
Marathi[mr]
आपली अर्धी मालमत्ता गरीबांना देऊन व उरलेल्या अर्ध्यातून त्याने लुबाडलेल्यांना परतफेड करून आपला पश्चात्ताप खरा असल्याचे जक्कय सिद्ध करतो.
Norwegian[nb]
Sakkeus viser at han angrer oppriktig, ved å gi halvparten av alt det han eier, til de fattige og betale tilbake dem som han har bedratt, med den andre halvparten.
Nepali[ne]
आफ्नो सम्पत्तिको आधा भाग गरिबहरूलाई बाँडेर अनि अर्को आधा भागचाहिं कसैको ठगेको रहेछ भने त्यसलाई फिर्ता दिने निर्णय गरेर जक्कैले उनको पश्चात्ताप असली हो भनी साबित गर्छन्।
Niuean[niu]
Ne fakamoli e Sakaio ko e moli hana tokihala he veveheua hana tau mena ma e tau nonofogati mo e fakaaoga foki e taha hafa ke totogi aki a lautolu ne kaiha e ia.
Dutch[nl]
Zachéüs geeft er blijk van dat zijn berouw oprecht is door de helft van zijn bezittingen aan de armen te geven en de andere helft te gebruiken om degenen die hij bedrogen heeft, een volledige vergoeding te geven.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਅੱਧਾ ਮਾਲ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜ਼ੱਕੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਤੋਬਾ ਸੱਚੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Zaqueo a duna prueba cu su arrepentimento tabata berdadero door di duna mitá di su propiedad na hende pober i a usa e otro mitá pa paga hende cu el a defrauda.
Polish[pl]
Zacheusz udowadnia, że jego skrucha jest szczera, gdyż połowę majątku rozdaje ubogim, a drugą połowę zużywa na zwrócenie wszystkiego tym, których oszukał.
Portuguese[pt]
Zaqueu prova que seu arrependimento é genuíno, dando metade de seus bens aos pobres e usando a outra metade para restituir aos de quem extorquiu.
Rarotongan[rar]
Kua akakite papu a Zakaio e te tataraara tika ra aia na te oronga anga i te apa o tana au apinga na te putaua e na te akapou anga i tetai atu apa ei akaoki i ta te aronga i keiaia ra e ia.
Rundi[rn]
Zakayo agaragaza ko ukwigaya kwiwe ari ukw’ukuri mu gufata igice c’ivyo afise akagiha aboro, no mu gukoresha ikindi gice mu gusubiza abo yivye.
Romanian[ro]
Zacheu dovedeşte că s-a căit în mod sincer, dându-le săracilor jumătate din averea sa şi folosind cealaltă jumătate pentru a le restitui celor în cauză banii luaţi prin înşelătorie.
Russian[ru]
Закхей доказывает искренность своего раскаяния тем, что отдает одну половину своего имения бедным, а другую использует на то, чтобы возместить ущерб тем, кого обманул.
Slovak[sk]
Zacheus dokazuje pravdivosť svojho pokánia tak, že dáva polovicu svojho majetku chudobným a druhú polovicu používa na to, aby zaplatil tým, ktorých oklamal.
Slovenian[sl]
Zahej pokaže iskreno obžalovanje s tem, da daje polovico svojega premoženja ubogim, z drugo polovico pa vrača vsem, ki jih je prevaral.
Samoan[sm]
Na faamaonia e Sakaio lona salamō moni e ala i lona tuuina atu o le ʻafa o ana mea i tagata matitiva ae faaaogaina le isi ʻafa e toe totogi atu ai mea a i latou na ia ʻoleʻoleina.
Albanian[sq]
Zakeu provon se pendimi i tij është i sinqertë, duke ia dhënë gjysmën e zotërimeve të tij të varfërve dhe duke e përdorur gjysmën tjetër për të ripaguar ata që ka mashtruar.
Serbian[sr]
Zakhej davanjem polovine svog imetka siromasima i korišćenjem druge polovine da vrati onima koje je prevario dokazuje da je njegovo pokajanje iskreno.
Sranan Tongo[srn]
Sakeus e sori taki a abi opregti berow, foe di a e gi afoe foe den goedoe foe en na den pôtisma èn a tra afoe a e gebroiki foe pai den sma baka di a ben bidrigi.
Southern Sotho[st]
Zakea o paka hore pako ea hae ke ea ’nete ka ho arolela mafutsana leruo la hae ka lehare le ka ho sebelisetsa halofo e ’ngoe ho buseletsa bao a ba qhekelletseng.
Swedish[sv]
Sackeus visar att hans ånger är äkta genom att ge hälften av sina tillhörigheter åt de fattiga och genom att använda den andra hälften till att gottgöra dem som han har bedragit.
Swahili[sw]
Zakayo athibitisha kwamba toba yake ni halisi kwa kutoa nusu ya mali zake na kuwapa maskini na kwa kutumia nusu ile nyingine kuwarudishia wale aliowadanganya.
Telugu[te]
ఆస్తిలో సగభాగమును బీదలకిచ్చుటద్వారా మిగతా సగము తాను మోసముచేసిన వారికి తిరిగి చెల్లించుటకు ఉపయోగించుటద్వారా జక్కయ్య తన మారుమనస్సు నిజమైనదని నిరూపించును.
Thai[th]
ซักคาย พิสูจน์ ว่า การ กลับ ใจ ของ เขา เป็น แบบ น้ํา ใส ใจ จริง โดย การ ให้ ทรัพย์ สมบัติ ของ เขา ครึ่ง หนึ่ง แก่ คน อนาถา และ โดย การ ใช้ ทรัพย์ อีก ครึ่ง หนึ่ง เพื่อ จ่าย ให้ คน เหล่า นั้น ที่ เขา ได้ ฉ้อ โกง มา.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ni Zakeo na ang kaniyang pagsisisi ay tunay sa pamamagitan ng pagbibigay sa mga dukha ng kalahati ng kaniyang mga pag-aari at paggamit sa natitirang kalahati pa upang ibayad sa mga taong kaniyang dinaya.
Tswana[tn]
Sakaio o supa gore o ikotlhaile ka mmatota ka go naya bahumanegi bontlhanngwe jwa dilo tsa gagwe le go dirisa bontlhanngwe jwa tsone go duela batho ba a ba tsieditseng.
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni‘i ‘e Sākeasi na‘e mo‘oni ‘ene fakatomalá ‘i he‘ene foaki atu ‘a e vaeua ‘o ‘ene nga‘oto‘otá ki he masivá pea ko e toe ko ia ‘o ‘ene nga‘oto‘otá ke totongi fakafoki kiate kinautolu na‘á ne kākaa‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Zakayu watondezya kuti weempwa ncobeni kwiinda mukupa cibeela cimwi calubono lwakwe kubacete alimwi akubelesya cimwi kubweedezezya baabo mbaakacenga.
Turkish[tr]
Zakkay malının yarısını yoksullara vererek, diğer yarısını da dolandırdığı kimselere ödeme yapmak üzere kullanarak tövbesinin içtenliğini kanıtladı.
Tatar[tt]
Заккай үз милкенең яртысын ярлыларга бирә, ә икенче яртысын талап алган кешеләргә кайтара. Моның белән ул эчкерсез тәүбә иткәнен күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaoni aka ne Sakaio me e tonu tena salamō mai i te avatuga o te āfa o ana mea ki tino ma‵tiva kae ne fakaaogā foki ne ia te suā āfa ke toe faka‵foki atu a tupe ki tino kolā ne fakaloiloi ne ia.
Tahitian[ty]
Ua haapapu o Zakaio e ua tatarahapa mau â oia na roto i te horoaraa i te afaraa o ta ’na mau tao‘a na te feia veve e na roto i te faaohiparaa i te tahi atu afaraa no te faaho‘i i te feia o ta ’na i taviri.
Ukrainian[uk]
Закхей доводить, що він щиро розкаявся, адже віддає половину свого майна бідним, а іншу половину використовує, щоб віддати гроші тим, кого обманув.
Venda[ve]
Saxeo u sumbedza uri u rembuluwa hawe ndi ha vhukuma nga u ṋea vhatshinyali iṅwe ya thundu yawe nahone iṅwe thundu a tshi lifhela vhe a vha fhura.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sakeo tana fakahemala fakamalotoloto ʼi tana foaki te vaelua ʼo tona ʼu koloā maʼa te kau māsisiva pea ko tona toe neʼe ina huʼi ʼaki te ʼu meʼa ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe ina kaihaʼa.
Xhosa[xh]
UZakeyu ungqina ukunyaniseka kwenguquko yakhe ngokuthi anikele ngesiqingatha sempahla yakhe kumahlwempu aze esinye isiqingatha asisebenzisele ukubuyisela ezo zinto ebezifumene ngobuqhetseba.
Yoruba[yo]
Sakeu fi ẹ̀rí hàn pe ìrònúpìwàdà oun jẹ́ ojúlówó nipa fífi ìdajì awọn ohun ìní rẹ̀ fun awọn òtòṣì ati nipa lílò ìdajì tí ó ṣẹ́kù lati ṣe ìsanpadà fun awọn wọnni tí oun ti rẹ́jẹ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yeʼesik Zaqueo tsʼoʼok u arrepentireʼ táanchumuk tiʼ le baʼaxoʼob yaantiʼoʼ tu tsʼáaj tiʼ le óotsiloʼoboʼ yéetel uláakʼ táanchumukeʼ meyajnajtiʼ utiaʼal u sutik u taakʼin le máaxoʼob u yokoltmoʼ.
Chinese[zh]
撒该毅然将一半财产分给穷人,余下的一半则用来赔偿那些受过他讹骗的人,由此证明自己的确已痛改前非。
Zulu[zu]
UZakewu ubonisa ukuthi ukuphenduka kwakhe kungokoqobo ngokunika abampofu ingxenye yempahla yakhe nangokusebenzisa enye ingxenye ukuze akhokhele labo abaphangile.