Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om afgeleë Dajak-gemeenskappe te bereik, het ons gewoonlik per boot of kano op ongerepte riviere in die woud gereis.
Amharic[am]
ርቀው ወደሚኖሩት የዴያክ ማኅበረሰቦች ለመድረስ ምንም ባልተነኩ ጥቅጥቅ ባሉ ደኖች ውስጥ አቆራርጠው በሚያልፉ ወንዞች ላይ በጀልባ ወይም በታንኳ እንጓዝ ነበር።
Bemba[bem]
Pa kufika ku ncende sha mu mishi ukwikala abena Dayak, twalebomfya amato, ukupita pa mimana iyakwata imiti iingi mu mbali.
Bulgarian[bg]
За да достигнем до даяките в отдалечени райони, обикновено пътувахме с лодка или кану по реки, минаващи през джунглата.
Cebuano[ceb]
Aron makaabot sa hilit nga mga baryo sa Dayak, sagad mosakay mig bangka agi sa mga suba sa kalasangan.
Czech[cs]
K odlehlým komunitám Dayaků jsme se obvykle plavili na lodi nebo kánoi po řekách lemovaných neporušenou džunglí.
Danish[da]
For at komme frem til nogle af de afsidesliggende dayaksamfund sejlede vi ofte med båd eller i kano ad uspolerede floder gennem junglen.
German[de]
Um in die versteckt liegenden Dayakdörfer zu kommen, fuhren wir normalerweise mit dem Boot oder Kanu auf unberührten Flüssen mitten durch den Regenwald.
Greek[el]
Για να φτάσουμε στις απομακρυσμένες κοινότητες των Νταγιάκ, ταξιδεύαμε με βάρκα ή κανό σε πεντακάθαρα ποτάμια μέσα στη ζούγκλα.
English[en]
To reach remote Dayak communities, we typically traveled by boat or canoe along unspoiled, jungle-lined rivers.
Spanish[es]
Solíamos llegar a las remotas comunidades dayaks en bote o en canoa, por ríos que atravesaban la selva virgen.
Estonian[et]
Kaugemate dajaki kogukondadeni jõudmiseks tuli meil sageli sõita paadi või kanuuga mööda puutumata loodusega džunglijõgesid.
Finnish[fi]
Tavoittaaksemme syrjässä asuvia dajakkeja matkustimme yleensä veneellä tai kanootilla pitkin puhdasvetisiä, viidakkoa myötäileviä jokia.
French[fr]
En général, nous nous rendions dans leurs villages reculés en bateau ou en canoë, glissant sur des fleuves bordés d’une végétation vierge luxuriante.
Hiligaynon[hil]
Para makalab-ot sa maligwin nga komunidad sang mga Dayak, nagasakay kami sa sakayan ukon baruto kag nagaagi sa matahom nga mga suba sa kagulangan.
Croatian[hr]
Budući da su sela u kojima žive Dajaci raštrkana po cijelom Kalimantanu, do njih smo obično išli čamcem ili kanuom, ploveći po kristalno čistim rijekama koje prolaze kroz prašumu.
Hungarian[hu]
Az elszigetelt dajak közösségeket általában csónakkal vagy kenuval tudtuk megközelíteni a dzsungelben kígyózó, érintetlen folyókon.
Indonesian[id]
Untuk menjangkau komunitas Dayak di pedalaman, kami biasanya naik perahu atau kano, menelusuri sungai-sungai yang belum tercemar menembus hutan rimba.
Igbo[ig]
Anyị na-eji ụgbọ epeepe ma ọ bụ ụgbọ mmiri abanye n’ime ime obodo ndị Dayak. Osimiri ndị ahụ ka dị otú ha dị kemgbe ụwa, oké ọhịa dịkwa n’akụkụ ha abụọ.
Iloko[ilo]
Tapno madanonmi ti nasulinek a purpurok dagiti Dayak, kadawyan nga agbarangaykami kadagiti nadalus pay la a karayan a kabakiran ti agsumbangir a takdangda.
Italian[it]
Per raggiungere le comunità daiacche più isolate viaggiavamo di solito in barca o in canoa lungo fiumi incontaminati nel cuore della giungla.
Japanese[ja]
ダヤク族の辺ぴな部落を訪ねるため,わたしたちはよくボートやカヌーに乗り,ジャングルを縫うように流れる自然のままの川を進みました。
Georgian[ka]
დაიაკების დასახლებებამდე მისაღწევად გზას ჯუნგლებში გამავალ მდინარეებზე ნავით ან კანოეთი მივიკვლევდით.
Korean[ko]
외딴곳에 있는 다약족 마을로 가는 데는 주로 정글을 따라 흐르는 강을 이용했습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma esika bato ya Dayak bazali, tozalaki kokende na masuwa to na bwato ya monene mpe tozalaki kotambola na bibale oyo ezalaki na banzete mpe matiti.
Lozi[loz]
Kuli lu yo fita kwa libaka ze kwahule mo ne ku pila ma-Dayak, ne lu na ni ku itusisanga lilonji kamba mikolo mwa linuka ze buheha ze fita mwa mushitu o tibani.
Lithuanian[lt]
Kad pasiektume nuošalius dajakų kaimelius, paprastai valtimi arba kanoja plaukdavome civilizacijos nepaliestomis upėmis per džiungles.
Malagasy[mg]
Matetika izahay no mandeha sambo na lakana, manaraka ny moron’ny ala mbola tsy nisy nitrandraka, mba hahatongavana any amin’ireo Dayak mipetraka lavitra.
Macedonian[mk]
За да дојдеме до подалечните заедници на овој народ обично патувавме со чамец или кану по незагадените реки низ џунглата.
Maltese[mt]
Biex nilħqu l- komunitajiet Dayak li kienu fl- imwarrab, ġeneralment konna nivvjaġġaw bid- dgħajsa jew bil- kenura fi xmajjar mhux imħassrin li kellhom il- ġungla maż- żewġ naħat.
Norwegian[nb]
For å nå fram til avsidesliggende dajaksamfunn reiste vi som regel med båt eller kano på elver gjennom uberørte jungelområder.
Dutch[nl]
Om afgelegen Dajakgemeenschappen te bereiken, reisden we meestal per boot of kano over ongerepte junglerivieren.
Nyanja[ny]
Kuti tikafike kwa anthu a mtundu wa Dayak, tinkayenda m’mitsinje ya m’nkhalango pa bwato.
Polish[pl]
Do odciętych od świata dajackich społeczności zazwyczaj docieraliśmy łódką lub kanu, podróżując po krystalicznie czystych rzekach przecinających dżunglę.
Portuguese[pt]
Para chegar às comunidades daiaques remotas, costumávamos ir de barco ou canoa por rios no meio da selva.
Rarotongan[rar]
E tae ei ki te au ngai tangata Dayak mamao, e na runga ana matou i te poti me kore i te vaka na roto i te au kauvai e patai aere ra te au vao rakau manea.
Rundi[rn]
Kugira ngo dushikire uturere twa kure cane twabamwo Abadayake, twakunda kugenda n’ubwato bunini canke butoyi duciye mu nzuzi zica mw’ishamba ritotahaye.
Romanian[ro]
Ca să ajungem la comunităţile dayak izolate, călătoream de obicei cu barca sau cu canoea de-a lungul cursurilor de apă pierdute în inima junglei.
Russian[ru]
Чтобы добраться до отдаленных селений даяков, мы обычно плыли на лодке или каноэ вдоль джунглей, окаймлявших русла кристально чистых рек.
Sinhala[si]
ඩෙයැක් අයව හම්බවෙන එක ලෙහෙසි පහසු දෙයක් වුණේ නැහැ. ඒ අයව බලන්න යන්න තියෙන්නේ කැලෑ හරහා තිබුණ ගංගාවලින්.
Slovak[sk]
Za odľahlými komunitami Dajakov sme cestovali predovšetkým loďou či kanoe po riekach vinúcich sa nedotknutou džungľou.
Slovenian[sl]
Za to, da bi prišla do oddaljenih dajaških skupnosti, sva običajno plula po neokrnjenih rekah, ki so jih obrobljali deževni gozdovi.
Shona[sn]
Kuti tisvike kumisha yevaDayak yaiva kure, taiwanzofamba nechikepe kana kuti neigwa munzizi dzakanga dziine mvura yakachena uye dzaiva dzakavharwa nemiti yakawanda.
Albanian[sq]
Për të shkuar në vendbanimet e thella të daiakëve, zakonisht udhëtonim me varkë ose kanoe nëpër lumenj të parrahur përgjatë xhunglave.
Serbian[sr]
Da bismo stigli do zabačenih dajačkih sela, najčešće smo brodićem ili kanuom plovili čistim rekama koje presecaju prašume.
Southern Sotho[st]
E le hore re fihle metseng e ka thōko ea Madayak, re ne re tsamaea ka liketsoana linōkeng tse mathang merung e ntseng e le boemong ba eona ba tlhaho.
Swedish[sv]
För att nå de avlägsna dajaksamhällena brukade vi färdas med båt eller kanot utmed oförstörda djungelfloder.
Swahili[sw]
Ili kufika maeneo ya mbali ya Wadayak, tulisafiri kwa mashua au mtumbwi kwenye mito safi iliyopitia msituni.
Congo Swahili[swc]
Ili kufika maeneo ya mbali ya Wadayak, tulisafiri kwa mashua au mtumbwi kwenye mito safi iliyopitia msituni.
Thai[th]
การ จะ เข้า ถึง ชุมชน ชาว ดายัก ที่ อยู่ ห่าง ไกล เรา ต้อง ใช้ เรือ หรือ เรือ แคนู ขึ้น ล่อง ไป ตาม ลํา น้ํา ใน ป่า ดง พง ดิบ.
Tagalog[tl]
Para marating ang liblib na komunidad ng mga Dayak, kadalasa’y namamangka kami sa mga ilog sa gitna ng masusukal na kagubatan.
Tswana[tn]
Go fitlha kwa metseng e e kgakala ya Ba-Dayak, re ne re tsamaya ka mokoro kgotsa ka mokorwana wa logong mo sekgweng se go iseng go nne ope mo go sone se se gaufi le dinoka.
Tongan[to]
Ke a‘u ki he ngaahi kolo Taiaki mama‘ó, na‘á ma fa‘a heka vaka pe pōpao ‘i ha ngaahi vaitafe lingolingoa, mo vaotā takai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tucikonzye kusika kuminzi yaba Dayak, twakali kubelesya mato kweenda mumilonga iinda mumasamu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i go long ol ples bilong ol Dayak, mipela i mas kalap long bot o kanu na bihainim ol wara long bikbus i go.
Turkish[tr]
Ücra yerlerde yaşayan Dayak topluluklarına ulaşmak için, genelde botla ya da kanoyla, bakir ormanların arasından akan nehirlerde yolculuk ederdik.
Tsonga[ts]
Leswaku hi fikelela tindhawu leti nga ekule ta Madayak, a hi tala ku famba hi xikepe kumbe xikwekwetsu hi hundza hi le milambyeni leyi nga ekhwatini.
Ukrainian[uk]
До віддалених поселень даяків ми зазвичай діставалися човном або каное, пливучи чистими річками через джунглі.
Xhosa[xh]
Ukuze sifikelele emagqagaleni amaDayak, sasihamba kwimilambo engasehlathini ngesikhephe okanye iphenyane.
Yoruba[yo]
Ká tó lè dé àwọn ìgbèríko tí àwọn ẹ̀yà Dayak ń gbé, a máa ń wa ọkọ̀ ojú omi gba àwọn odò tó la àárín igbó kìjikìji kọjá.
Chinese[zh]
为了接触达雅克人,我们通常会坐船、划独木舟沿着河流经过原始的森林才能到达偏远的社区。
Zulu[zu]
Ukuze sifinyelele emiphakathini yamaDayak ekude, sasivame ukuhamba ngesikebhe emifuleni ehlanzekile eguduza emahlathini.