Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved ikke, om de har en tryllestav eller magiske evner, eller om de måske forsøger at ødelægge samhørigheden for de gamle medlemsstater ved at lade de fattige regioner i de reelt og statistisk set rige lande bære udgifterne til økonomisk udvikling af de fattige regioner i de nye medlemsstater.
English[en]
I do not know whether you have a magic wand or the capacity to perform miracles, or whether perhaps you intend to destroy cohesion for the old Member States, in other words, make the poor regions of the statistically or genuinely rich countries meet the cost of the economic development of the poor regions of the new Member countries.
Spanish[es]
No sé si tienen alguna varita mágica o capacidades milagrosas, o si acaso pretenden destruir la cohesión para los antiguos Estados miembros, o sea, que las regiones pobres de los países efectiva o estadísticamente ricos asuman el coste del desarrollo económico de las regiones pobres de los nuevos países miembros.
French[fr]
Je ne sais pas si vous possédez une baguette magique ou la capacité de faire des miracles, ou si vous entendez détruire la cohésion dans les anciens États membres, c’est-à-dire si vous comptez faire payer aux régions pauvres des pays statistiquement ou effectivement riches le prix du développement économique des régions défavorisées des nouveaux États membres.
Italian[it]
Non so se avete una bacchetta magica o capacità miracolose, o se per caso intendete distruggere la coesione per i vecchi Stati membri, cioè far sì che le regioni povere dei paesi effettivamente o statisticamente ricchi sostengano il costo dello sviluppo economico delle regioni povere dei nuovi Stati membri.
Dutch[nl]
Wellicht beschikken zij over een toverstokje of bezitten zij wonderbaarlijke gaven, of misschien is het eenvoudigweg hun bedoeling te verhinderen dat de oude landen aanspraak kunnen maken op cohesiesteun. Dat zou betekenen dat de arme regio’s van de uit effectief of statistisch oogpunt rijke landen de kosten van de economische ontwikkeling van de arme regio’s van de nieuwe lidstaten voor hun rekening moeten nemen.
Portuguese[pt]
Não sei se têm alguma varinha mágica ou a capacidade de fazer milagres, ou se pretenderão, eventualmente, destruir a coesão dos antigos Estados-Membros, ou seja, fazer com que as regiões pobres dos países efectiva ou estatisticamente ricos assumam os custos do desenvolvimento económico das regiões pobres dos novos países membros.
Swedish[sv]
Jag vet inte om ni har en trollstav eller förmågan att utföra mirakel eller om ni kanske tänker förstöra sammanhållningen för de gamla medlemsstaterna och med andra ord låta de fattiga regionerna i de statistiskt sett eller verkligt rika länderna betala kostnaderna för den ekonomiska utvecklingen i de fattiga regionerna i de nya medlemsländerna.