Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Soos in alle ander dinge het Jesus Christus ook die beste voorbeeld gestel wat die regte gesindheid betref.
Amharic[am]
3 በሌሎች ነገሮች ምሳሌ እንደሆነን ሁሉ በአስተሳሰብ ረገድም ኢየሱስ ክርስቶስ ልንከተለው የሚገባ ከሁሉ የላቀ ምሳሌ ትቶልናል።
Arabic[ar]
٣ وضع يسوع المسيح افضل نموذج في مسألة الموقف، كما في الامور الاخرى.
Azerbaijani[az]
3 Bütün başqa münasibətlərdə olduğu kimi, İsa Məsih, düşüncə tərzinə münasibətdə də gözəl nümunə verdi.
Central Bikol[bcl]
3 Siring sa gabos na iba pang bagay, iyo man kun dapit sa aktitud, itinao ni Jesu-Cristo an pinakamarahay na arogan.
Bemba[bem]
3 Kwati fintu caba muli fyonse fimbi, Yesu Kristu alitupeela icipasho cawamisha na pa lwa musango walinga uwa mutima.
Bulgarian[bg]
3 Както във всички неща, така и по отношение на нагласата, Исус Христос бил най–добрият образец.
Bislama[bi]
3 Jisas Kraes i soem beswan eksampel long fasin blong gat wan stret tingting.
Cebuano[ceb]
3 Ingon sa tanang ubang butang, kon bahin usab sa tinamdan, gihatag ni Jesu-Kristo ang labing maayong sumbanan.
Chuukese[chk]
3 Ussun chok lon ekkewe ekkoch mettoch meinisin, a pwal ina ussun ren ewe mettoch ekiek, Jises Kraist a isetiu ewe leenien appiru.
Czech[cs]
3 Pokud jde o postoj, nejlepší vzor dal stejně jako ve všech ostatních věcech Ježíš Kristus.
Danish[da]
3 Ligesom i alt andet har Jesus Kristus vist det bedste eksempel med hensyn til den rette indstilling.
German[de]
3 Wie in jeder anderen Hinsicht gab Jesus Christus auch in bezug auf die Gesinnung das beste Beispiel.
Ewe[ee]
3 Abe alesi Yesu Kristo ɖo kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake le nu bubuwo katã mee ene la, nenema ke wòɖoe le nɔnɔme hã gomee.
Efik[efi]
3 Kpa nte edide ke kpukpru n̄kpọ eken, ntre n̄ko ke edi ye n̄kpọ aban̄ade edu, Jesus Christ enịm mfọnn̄kan uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
3 Όπως και σε κάθε άλλο ζήτημα, έτσι και στο ζήτημα της στάσης ο Ιησούς Χριστός έθεσε το καλύτερο υπόδειγμα.
English[en]
3 As in all else, so too in the matter of attitude, Jesus Christ set the best pattern.
Spanish[es]
3 Como en todo lo demás, Jesucristo puso el mejor modelo de una buena actitud.
Estonian[et]
3 Nagu kõiges muus, nii on ka meelelaadi poolest meile parimaks eeskujuks Jeesus Kristus.
Persian[fa]
۳ عیسی مسیح از همه لحاظ منجمله از حیث الگوی فکری برای ما مسیحیان نمونه است.
Finnish[fi]
3 Oikeasta asenteesta samoin kuin kaikesta muustakin antoi parhaan mallin Jeesus Kristus.
Fijian[fj]
3 E ivakaraitaki vinaka sara o Jisu Karisito ena veika kece, vaka kina ena ivakarau ni yalona.
French[fr]
3 Comme dans tous les autres domaines, c’est Jésus Christ qui a offert le meilleur exemple pour ce qui est de l’attitude d’esprit.
Ga[gaa]
3 Nakai nɔŋŋ taakɛ eji yɛ nibii krokomɛi fɛɛ agbɛfaŋ lɛ, Yesu Kristo fee nɔkwɛmɔnɔ ni hi fe fɛɛ ni kɔɔ subaŋ he efɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
3 N aron are e karaoia nakoni bwaai ni kabane, Iesu Kristo e karaoa te katoto ae te kabanea n raoiroi naba n aron te nano ae riai.
Gun[guw]
3 Taidi to onú devo lẹpo mẹ, mọdopolọ ga to whẹho walọyizan tọn mẹ, Jesu Klisti ze ohia dagbe hugan lọ dai.
Hausa[ha]
3 Kamar a dukan abu, haka ma a zancen hali Yesu Kristi ya kafa tafarki mafi kyau.
Hebrew[he]
3 ישוע המשיח, כמו בכל תחום אחר, הציב את המופת הטוב ביותר בנושא הגישה.
Hindi[hi]
3 बाकी के मामलों की तरह, रवैये के मामले में भी यीशु मसीह की मिसाल सबसे अच्छी है।
Hiligaynon[hil]
3 Subong sa tanan pa nga butang, may kaangtanan sa panimuot, si Jesucristo nagpahamtang sing labing maayo nga sulundan.
Hiri Motu[ho]
3 Gau ibounai hegeregerena, Iesu Keriso ese lalohadai maorona abia dalana ia haheitalaia namo herea danu.
Croatian[hr]
3 Kao i u svemu drugome, i kad je u pitanju stav, Isus Krist ostavio je najbolji primjer.
Hungarian[hu]
3 Mint minden másban, úgy a magatartás dolgában is Jézus Krisztus mutatta a legjobb példát.
Western Armenian[hyw]
3 Ինչպէս միւս բոլոր բաներուն մէջ, Յիսուս Քրիստոս վերաբերմունքի հարցին մէջ ալ լաւագոյն օրինակը հանդիսացաւ։
Indonesian[id]
3 Sebagaimana dalam semua bidang lainnya, Yesus Kristus menetapkan pola terbaik dalam hal bersikap.
Igbo[ig]
3 Dị ka ọ dị n’ihe nile ọzọ, Jisọs Kraịst setịpụkwara ihe nṅomi kasị mma n’ihe banyere àgwà.
Iloko[ilo]
3 Kas iti amin a dadduma pay a banag, nangipasdek ni Jesu-Kristo iti kasayaatan a pagtuladan no maipapan iti kababalin.
Icelandic[is]
3 Jesús Kristur er besta fyrirmyndin í réttu hugarfari eins og í öllu öðru.
Isoko[iso]
3 Wọhọ epanọ o rọ evaọ eware edekọ kpobi, Jesu Kristi ọ kẹ oriruo obọdẹ re evaọ ẹme uruemu.
Italian[it]
3 Come in tutte le altre cose, Gesù Cristo diede l’esempio anche in fatto di atteggiamento.
Japanese[ja]
3 イエス・キリストは,他のどんなことに関してもそうですが,物事に対する態度の点でも最高の模範を示しました。「
Georgian[ka]
3 ისევე როგორც სხვა ყველაფერში, იესო ქრისტემ აზროვნების საკითხშიც საუკეთესო მაგალითი მოგვცა.
Kongo[kg]
3 Na mambu yonso, ata nkutu na mambu ya metala mabanza, Yezu Kristu mepesaka mbandu ya kuluta mbote.
Kazakh[kk]
3 Басқа нәрселермен қатар, ой қалпына байланысты да Иса Мәсіх ең жақсы үлгі қалдырды.
Kalaallisut[kl]
3 Sutigut tamatigut, aamma eqqortumik isumaliortaatsimigut, Jesus maligassaalluarpoq.
Korean[ko]
3 다른 모든 면에서도 그러하듯이, 예수 그리스도께서는 태도와 관련해서도 최상의 본을 세워 놓으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
3 Бардык жактан өрнөк болгон Ыйса Машайык маанайы менен да сонун үлгү көрсөткөн.
Ganda[lg]
3 Nga bwe kiri mu birala byonna, era ne ku nsonga ezikwata ku ndowooza, Yesu Kristo yassaawo ekyokulabirako ekisingirayo ddala obulungi.
Lozi[loz]
3 Sina mwa lika kaufela, ni ka za moya, Jesu Kreste n’a tomile mutala o munde hahulu.
Lithuanian[lt]
3 Deramo požiūrio, kaip ir viso kito, geriausia mokytis iš Jėzaus Kristaus.
Luba-Katanga[lu]
3 Mu bintu byonso, ne mu myanda itala ngikadilo mine, Yesu Kidishitu ye wāshile kifwa kilumbuluke kupita bonso.
Luba-Lulua[lua]
3 Nenku kabidi bua bidi bitangila lungenyi, Yezu Kristo wakatushila tshilejilu tshitambe buimpe.
Luvale[lue]
3 Yesu Kulishitu nayikiye nawa asolwele muchima wambwende wakutalilaho muvyuma vyosena.
Lushai[lus]
3 Thil danga entîr ṭha a siam ang bawkin, rilru put hmang chungchângah pawh Isua Krista chuan entawn tûr ṭha ber a siam a.
Latvian[lv]
3 Tāpat kā visos citos dzīves jautājumos, arī tajā, kādai jābūt mūsu attieksmei pret apkārtējo pasauli, vislabāko priekšzīmi mums ir rādījis Jēzus Kristus.
Malagasy[mg]
3 Toy ny amin’ny zavatra hafa rehetra, toy izany koa ny amin’ny toe-tsaina, dia nanome ny modely tsara indrindra i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
3 Einwõt ilo men ko jet otemjej, eindein lok ikijen wãwen lemnak, Jesus Christ ear likit joñok eo emõntata.
Macedonian[mk]
3 Како и во сѐ друго, така и во врска со ставот, Исус Христос го дал најдобриот пример.
Malayalam[ml]
3 മറ്റു കാര്യങ്ങളിലെന്ന പോലെ, മനോഭാവത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും യേശുക്രിസ്തുവാണ് ഉത്തമ മാതൃക.
Mongolian[mn]
3 Есүс Христ бүх л юманд хамгийн сайн жишээ үзүүлсэн шигээ санааны хувьд ч мөн хамгийн шилдэг жишээ үзүүлсэн билээ.
Mòoré[mos]
3 Wala zĩis a taaba fãa, a Zezi Kirist kõo mak-sõng sẽn yɩɩdã manesmã wɛɛngẽ me.
Marathi[mr]
३ इतर सर्व गोष्टींप्रमाणेच मनोवृत्तीच्या बाबतीतही येशू ख्रिस्तच सर्वोत्तम आदर्श आहे.
Maltese[mt]
3 Bħal f’kull ħaġa oħra, Ġesù Kristu ħallielna l- aqwa eżempju anki f’dik li hi attitudni.
Burmese[my]
၃ အရာရာ၌ကဲ့သို့ ယေရှုခရစ်သည် သဘောထားနှင့်ပတ်သက်၍လည်း အကောင်းဆုံးစံနမူနာကို ထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
3 Som på alle andre områder i livet er Jesus Kristus vårt beste forbilde også når det gjelder holdning og innstilling.
Nepali[ne]
३ अरू कुराहरूमा जस्तै मनोवृत्तिको सम्बन्धमा पनि येशू ख्रीष्टले सर्वोत्तम नमुना बसाल्नुभयो।
Niuean[niu]
3 Ke he tau mena oti, ne fakatoka pihia foki e Iesu Keriso e fakafifitakiaga ne mua he finagalo.
Northern Sotho[nso]
3 Go etša dilong tše dingwe ka moka, tabeng ya boemo bja kgopolo le gona, Jesu Kriste o beile mohlala o phalago yohle.
Nyanja[ny]
3 Monga momwe analili chitsanzo chabwino pa china chilichonse, Yesu Kristu anasonyezanso chitsanzo chabwino pankhani ya kukhala ndi mtima wabwino.
Ossetic[os]
3 Куыд алы хъуыддаджы, афтӕ нын раст зондахасты хъуыддаджы дӕр иууыл хуыздӕр дӕнцӕг у Йесо Чырысти.
Panjabi[pa]
3 ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੂਜੇ ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਬੇਹਤਰੀਨ ਨਮੂਨਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵੀ ਇਹੀ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
3 Diad ami-amin, si Jesu-Kristo so angipanengneng na sankaabigan a pangaligan no nipaakar ed awawey.
Papiamento[pap]
3 Den e asuntu di actitud, mescos cu den tur otro cos, Jesucristo a pone e mihó ehempel.
Pijin[pis]
3 Olsem long evri samting, Jesus Christ showimaot best example long wei for tingting.
Pohnpeian[pon]
3 Sises Krais kin wia mehn kahlemeng me keieu mwahu en soahng koaros oh e pil wia mehn kahlemeng me keieu mwahu duwen emen me ahneki lamalam pwung.
Portuguese[pt]
3 Assim como em tudo o mais, Jesus Cristo forneceu o melhor modelo na questão das atitudes.
Rundi[rn]
3 Cokimwe no mu bindi vyose, no mu vyerekeye inyifato Yezu Kirisitu yaratanze icitegererezo ciza kuruta.
Romanian[ro]
3 La fel ca în toate celelalte privinţe, şi în ce priveşte atitudinea, Isus Cristos a oferit cel mai bun exemplu.
Russian[ru]
3 В отношении настроя — как и во всех других отношениях — Иисус Христос подал наилучший пример.
Sango[sg]
3 Jésus azia tapande ti kota ahon na ndo tene ti bango ndo, nga na yâ tanga ti ambeni ye nde kue.
Sinhala[si]
3 සෑම කාරණයකදීම මෙන් ආකල්ප හා සම්බන්ධ කාරණයේදීද යේසුස් ක්රිස්තුස් හොඳම ආදර්ශය සපයයි.
Slovak[sk]
3 Tak ako v každej inej veci, aj v zmýšľaní dal najlepší vzor Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
3 Jezus Kristus je kakor v vsem drugem dal najboljši zgled tudi glede stališča.
Samoan[sm]
3 E pei ona iai i isi uma tulaga, e faapena foʻi i le tulaga e faatatau i uiga, ua faataatia ai e Iesu Keriso le faaaʻoaʻoga e sili ona lelei.
Shona[sn]
3 Sapamwe pose, munhau yemafungire zvakare, Jesu Kristu akaratidza muenzaniso wakanaka kupfuura mimwe yose.
Albanian[sq]
3 Si në çdo gjë tjetër, ashtu edhe për sa i përket qëndrimit, Jezu Krishti dha modelin më të mirë.
Serbian[sr]
3 Kao i u svemu ostalom, tako je i što se tiče stava, Isus Hrist postavio najbolji primer.
Sranan Tongo[srn]
3 Neleki na ini ala tra sani, dan Yesus Krestes gi wi a moro bun eksempre fu a sortu fasi fa wi musu denki.
Southern Sotho[st]
3 Joaloka linthong tse ling tsohle, le tabeng ea boikutlo, Jesu Kreste o behile mohlala o motle ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
3 Jesus Kristus har som i allt annat gett oss mönstret när det gäller inställning.
Swahili[sw]
3 Kama alivyofanya katika mambo mengine yote, Yesu Kristo aliweka kiolezo bora kwa habari ya mtazamo.
Congo Swahili[swc]
3 Kama alivyofanya katika mambo mengine yote, Yesu Kristo aliweka kiolezo bora kwa habari ya mtazamo.
Tamil[ta]
3 மற்ற எல்லாவற்றிலும் முன்மாதிரியாய் திகழும் இயேசு கிறிஸ்துவே மனப்பான்மை என்ற விஷயத்திலும் தலைசிறந்து விளங்குகிறார்.
Thai[th]
3 เช่น เดียว กับ ใน เรื่อง อื่น ๆ ทั้ง หมด พระ เยซู คริสต์ ทรง วาง แบบ อย่าง ที่ ดี ที่ สุด ใน เรื่อง เจตคติ.
Tigrinya[ti]
3 የሱስ ክርስቶስ ከም ኣብ ካልእ መዳያት: ንኣረኣእያ ብዝምልከትውን እቲ ዝበለጸ ኣብነት ኢዩ ሰሪዑ።
Tiv[tiv]
3 Er sha akaa agenegh kpa lu nahan, kape sha kwagh u anzaagh kpa yange Yesu Kristu ver ikyav i hemban doon je la.
Tagalog[tl]
3 Gaya sa lahat ng iba pang bagay, gayundin kung tungkol sa saloobin, si Jesu-Kristo ay naglagay ng pinakamagaling na parisan.
Tetela[tll]
3 Oleki anto akina tshɛ, Yeso Kristo akasha ɛnyɛlɔ koleki dimɛna lo kɛnɛ kendana la dionga.
Tswana[tn]
3 Jaaka mo dilong tse dingwe tsotlhe, le mo kgannyeng eno ya boikutlo, Jesu Keresete o tlhoma sekao se se molemo go di gaisa tsotlhe.
Tongan[to]
3 Hangē pē ko ia ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē, ‘oku toe pehē pē ‘i he me‘a fekau‘aki mo e fakakaukaú, na‘e fokotu‘u ai ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e sīpinga lelei tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbubwenya buyo mbuli mumbazu zimbi zyoonse, amumakani aajatikizya mizeezo Jesu Kristo wakasiya cikozyanyo cibotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
3 Olsem long olgeta narapela samting Jisas Krais i bin mekim, em i stap olsem gutpela piksa tru long ol tingting na pasin yumi mas bihainim.
Turkish[tr]
3 İsa Mesih her şeyde olduğu gibi, tutum konusunda da en iyi örneği bıraktı.
Tsonga[ts]
3 Yesu Kreste u veke ntila lowunene ngopfu emhakeni ya langutelo, ku fana ni le ka swilo swin’wana.
Tatar[tt]
3 Гайсә Мәсих башка һәр яктан кебек, караш ягыннан да иң яхшы үрнәк биргән.
Tumbuka[tum]
3 Kuruska cilicose, Yesu Kristu wakapereka ciyerezgero ciweme ca kuŵa na nkaro yiweme.
Tuvalu[tvl]
3 Ne fai ne Iesu Keliso te ‵toe fakaakoakoga ‵lei i ana uiga, penā foki loa mo nisi mea katoa.
Twi[tw]
3 Sɛnea ɛte wɔ nneɛma foforo biara mu no, saa ara nso na Yesu Kristo yɛɛ nhwɛso a eye sen biara wɔ suban ho.
Tahitian[ty]
3 Mai no te tahi atu â mau mea atoa, no nia atoa i te huru feruriraa, te horoa ra Iesu Mesia i te hi‘oraa maitai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
3 Як і в усьому іншому Ісус Христос дав найліпший взірець щодо складу розуму.
Umbundu[umb]
3 Kovina viosi, Yesu Kristu wa sia ongangu yimue yiwa yatiamẽla kovituwa.
Urdu[ur]
۳ یسوع مسیح دیگر باتوں کی طرح رُجحان کے معاملے میں بھی عمدہ نمونہ قائم کرتا ہے۔
Venda[ve]
3 Samusi zwo ralo kha zwithu zwoṱhe, Yesu Kristo o vhea tsumbo ya khwine-khwine kha mafhungo a mavhonele.
Vietnamese[vi]
3 Như trong mọi phương diện khác, Chúa Giê-su Christ cũng nêu gương mẫu tốt nhất trong vấn đề thái độ.
Waray (Philippines)[war]
3 Ipinakita liwat ni Jesu-Kristo ha ngatanan an gimaopayi nga susbaranan may kalabotan han panhunahuna.
Wallisian[wls]
3 Ohage pe la ko te ʼu faʼahi fuli ʼaē, neʼe toe tuku mai e Sesu Kilisito he faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te aga.
Xhosa[xh]
3 Kuzo zonke izinto, kwanakumba wesimo sengqondo, uYesu Kristu wamisela owona mzekelo mhle.
Yapese[yap]
3 Taab rogon ko yugu boch ban’en, maku i dag Jesus Kristus rogon ni ma lemnag ban’en ni rib fel’ ni ngan fol riy.
Yoruba[yo]
3 Bó ṣe jẹ́ pé Jésù Kristi ló fi àwòṣe tó dára jù lọ lélẹ̀ nínú gbogbo ọ̀ràn yòókù, bẹ́ẹ̀ náà ló fi èyí tó dára jù lọ lélẹ̀ nínú irú ẹ̀mí tó yẹ kéèyàn ní.
Zande[zne]
3 A wa duhe rogo apai dunduko, kinawo a duhe nibipa sino, Yesu Kristo amoi bawene kpiapai.
Zulu[zu]
3 Njengakukho konke okunye, uJesu Kristu wasibekela isibonelo esizidlula zonke nasendabeni yesimo sengqondo.